Действие первое
ЯВЛЕНИЕ I
Сганарель, Арист. <...> Сганарель
Я очень вас прошу, оставим этот спор. <...> Безумцы вроде вас,
Арист
Благодарю за отзыв без прикрас. <...> Огромных рукавов, - таких, что в суп влезают,
Иль юбок, что теперь штанами называют,
Иль туфель крошечных, на каждой - лент моток,
И смотришь: человек, как голубь, мохноног? <...> ЯВЛЕНИЕ II
Леонора, Изабелла, Лизетта; Арист и Сганарель (ими
не замечаемые, разговаривают тихо на авансцене). <...> Леонора
(Изабелле)
От укоризн его я буду вам защитой. <...> Лизетта
(Изабелле)
Вы вечно взаперти и от людей укрыты! <...> Лизетта
(Леоноре)
Но старший брат его, по счастью, не таков. <...> Изабелла
Не чудо ль, что меня сегодня аргус мой
Не запер на замок и не увел с собой! <...> Свободу слабый пол умеет уважать;
Одною строгостью их трудно удержать;
Решеткой и замком искуснейший радетель
Не в силах воспитать в их душах добродетель. <...> Я знаю: разнятся немало наши годы,
Но я готов ей дать всю полноту свободы. <...> Рехнувшийся старик,
Развалина, - а все кривляться не отвык;
Девчонка бойкая, кокетка записная,
Прислуга наглая! <...> ЯВЛЕНИЕ V
Валер, Эргаст, Сганарель. <...> Валер
(в глубине сцены)
Ты видишь ли, Эргаст: вот аргус мой ужасный,
Жестокий опекун и страж моей прекрасной. <...> Валер
Хоть подойти к нему мне надо для начала,
А там знакомство свесть во что бы то ни стало. <...> Сганарель
(не обращая внимания на Валера)
Там ни один шельмец
Не станет... <...> Ужасно,
Что завладел дикарь красавицей несчастной,
Как бдительный дракон, чей неусыпный глаз
Свободы ей не даст ни на единый час! <...> В науке нежностей не сильно я смышлен
И быть любовником, конечно, не рожден,
Но я служил не раз ловцам добычи жадным
И знаю, что они воистину отрадным
Считали, если муж - брюзга несносный, злой <...>
Школа_мужей.pdf
Жан-Батист Мольер. Школа мужей
Комедия в трех действиях
---------------------------------------------------------------------------Перевод
Василия Гиппиуса
Ж.Б. Мольер. Собрание сочинений в двух томах. Т. 1
М., ГИХЛ, 1957
OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Его
высочеству
Герцогу Орлеанскому,
Единственному брату короля
Монсеньер!
Я предлагаю здесь вниманию Франции нечто довольно несуразное. Нет
ничего более высокого и более славного, чем имя, которым я открываю эту
книгу, и ничего более низкого, чем то, что она содержит. Все найдут подобное
сочетание странным, а иные, пожалуй, скажут, отмечая это несоответствие: не
значит ли это возлагать венец из жемчуга и алмазов на глиняное изваяние или
воздвигать великолепные портики и триумфальные арки у входа в жалкую хижину?
Но, монсеньер, да послужит мне оправданием то, что в сем случае я не имел
выбора и что честь угодить Вашему высочеству привела меня к необходимости
посвятить Вам первый труд, самолично мною издаваемый. Не подарок подношу я
Вам, но плачу лишь долг мой - почтение внешними знаками не измеряется. Я
осмелился посвятить Вашему высочеству безделку, ибо не мог отказаться от
уплаты моего долга. И если я здесь не распространяюсь о прекрасных и
достохвальных свойствах Вашего высочества, то лишь из справедливого
опасения, что столь высокий предмет еще более явно обнаружит низкую природу
моего приношения.
Я предписал себе молчание, дабы найти более приличное место для
подобных красот. И в посвящении моем я притязаю лишь на то, чтобы оправдать
мой поступок перед всею Францией и иметь счастье сказать Вашему высочеству,
что я честь имею быть с глубочайшим почтением Вашего высочества
нижайшим, покорнейшим
и преданнейшим слугою.
Ж.-Б. П. МОЛЬЕР.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Сганарель |
} братья.
|
Арист
Изабелла |
} сестры.
Леонора |
Лизетта, служанка Леоноры.
Валер, возлюбленный Изабеллы.
Эргаст, слуга Валера.
Комиссар.
Нотариус.
Действие происходит в Париже.
Действие первое
ЯВЛЕНИЕ I
Стр.1