Морис Метерлинк
РАЗУМ ЦВЕТОВ
Сборник эссе (1904)
Перевод с французского Николая Минского и Людмилы Вилькиной
Источник: Морис Метерлинк. <...> Рабочий, 1995 по изданию Полного
собрания сочинений, вышедшего под редакцией Минского в издании Т-ва А. Ф. <...> Само собой разумеется, у меня нет намерения перечислить все проявления разума, которые мы находим у
растений. <...> Эти проявления неисчислимы и непрерывны, в особенности среди цветов, в которых
сосредоточено стремление растительной жизни к свету и разуму. <...> Поэтому большинство растений прибегает к
хитростям, комбинациям, к устройству снарядов и силков, которые, в отношении механики, баллистики,
воздухоплавания и наблюдений над насекомыми, часто превосходят изобретения и знания людей. <...> II
Излишне было бы начертать картину наиболее общих способов растительного оплодотворения:
действие тычинок и пестиков, приманку посредством запахов, призыв при помощи гармонически ярких
цветов, выработку нектара совершенно бесполезного для цветка, фабрикуемого с единственной целью привлечь, удержать воздушную освободительницу, вестницу любви, пчелу, муху, бабочку - дневную или
ночную, которая должна передать цветку поцелуй далекого, незримого, неподвижного возлюбленного... <...> И то,
что растение этого достигает, столь же изумительно, как если бы нам удалось жить вне времени, к
которому мы прикованы своим роком, или проникнуть во вселенную, освобожденную от наиболее
тяжелых законов материи. <...> Мы дальше увидим, что цветок дает человеку удивительный пример
непокорности, мужества, неутомимости и находчивости. <...> Если бы мы в борьбе с подавляющими нас
нуждами, например, в борьбе со страданиями, со старостью или со смертью, употребили половину той
энергии, которую развивает любой маленький цветок в нашем саду, то позволительно думать, что наша
судьба во многом отличалась бы от того, чем она пребывает теперь. <...> Назовем мимоходом некоторые, наиболее <...>
Морис_Метерлинк._Разум_цветов.pdf
Морис Метерлинк
РАЗУМ ЦВЕТОВ
Сборник эссе (1904)
Перевод с французского Николая Минского и Людмилы Вилькиной
Источник: Морис Метерлинк. Разум цветов. М.: Мос. Рабочий, 1995 по изданию Полного
собрания сочинений, вышедшего под редакцией Минского в издании Т-ва А. Ф. Маркса в Петрограде в
1915 г.
OCR&SpellCheck.- KostiK. 25.11.2006
Содержание:
РАЗУМ ЦВЕТОВ
I
Я намерен здесь привести несколько фактов, известных всякому ботанику. Я не совершил
никакого открытия, и мой скромный вклад сводится к немногим, к тому же элементарным наблюдениям.
Само собой разумеется, у меня нет намерения перечислить все проявления разума, которые мы находим у
растений. Эти проявления неисчислимы и непрерывны, в особенности среди цветов, в которых
сосредоточено стремление растительной жизни к свету и разуму.
Если попадаются растения и цветы неловкие и неудачливые, то нет ни одного, совершенно
лишенного мудрости и находчивости. Все напрягают силы к достижению своего призвания. Все
исполнены гордого притязания захватить и покорить поверхность земного шара, умножая до
бесконечности представляемую ими форму бытия. Для достижения этой цели растениям, вследствие
закона притяжения, приковывающего их к почве, приходится одолеть гораздо большие трудности, нежели
те, которые препятствуют размножению животных. Поэтому большинство растений прибегает к
хитростям, комбинациям, к устройству снарядов и силков, которые, в отношении механики, баллистики,
воздухоплавания и наблюдений над насекомыми, часто превосходят изобретения и знания людей.
II
Излишне было бы начертать картину наиболее общих способов растительного оплодотворения:
действие тычинок и пестиков, приманку посредством запахов, призыв при помощи гармонически ярких
цветов, выработку нектара совершенно бесполезного для цветка, фабрикуемого с единственной целью -
привлечь, удержать воздушную освободительницу, вестницу любви, пчелу, муху, бабочку - дневную или
ночную, которая должна передать цветку поцелуй далекого, незримого, неподвижного возлюбленного...
В растительном мире, который на первый взгляд кажется нам столь мирным и кротким,
исполненным духа послушания и безмолвным, на самом деле возмущение против судьбы обнаруживается
с наибольшим напряжением и упрямством. Самый главный питательный орган растения - корень -
приковывает его неразрывно к почве. Если среди великих законов, тяготеющих над нами, трудно указать
какой из них более всего давит на наши плечи, то по отношению к растениям тут нет никаких сомнений:
самым тяжелым оказывается закон, осуждающий растение на неподвижность от рождения до смерти.
Поэтому растение лучше нас знает, против чего оно должно направить свое возмущение, не разбрасывая,
подобно нам, своих сил. И энергия этой idee fixe, которая возникает из мрака корней для того, чтобы
окрепнуть и распуститься в свете цветка, представляет собой несравненное зрелище. Вся она выражается
Стр.1