ФРАНЦА ЛИСТА
ПЕРЕВОДЪ СЪ ФРАНЦУЗСКАГО СЪ ДОПОЛНЕНТЯМИ <...> Это литературное сочинен1е Франца Листа выходило въ «France 111usica1e>> 1851
года и затвмъ уже появилось отдвльнымъ издан1емъ въ Парижв, у Эскюдье въ 1852 г.
Будучи проникнуть съ моихъ юныхъ 1113113, когда еще «вврилось и плакалось», чрезвычайнымъ уважен1емъ и чувствомъ обожан1я композишй Шопена, я рвшился
перевести сочинен1е Листа тому назадъ 1113113 девять; я начиналъ работу урывками 111310M13, когда M1113 только позволяло вакантное отъ служебныхъ занят1й время. <...> Чувство, пробуждающееся 110c1113 прочтен1я книги Листа, оригинально и
захватывающе; очевидно, какъ, впрочемъ, и говоритъ самъ Листъ въ 1<0111113 сочинен1я, онъ
написалъ апологйю подъ сввжими впечатлвнтями неизгладимой потери Шопена, будучи
вдохновленным высокимъ почитан1емъ личности великаго композитора и артиста, полнымъ дружбы и любви, раздвляемой нвкогда и Шопеномъ къ именитому артисту. <...> Такимъ образомъ, руководствуясь своей
собственной цензурой, я долженъ былъ выкинуть около 11 страниЦЪ изъ З-ей главы и
сдвлать также весьма малое количество пропусковъ въ выражен1яхъ другихъ главъ, хотя
какъ то, такъ и другое не относилось къ Шопену и, вообще, было весьма незначительно; я
руководился единственно чувствомъ осторожости къ высокопривлекательной личности
великаго виртуоза, любовь и уважен1е къ которому еще не остыли и не потерялись въ
образованномъ, русскомъ обществв. <...> Стиль Листа, по временамъ, нвсколько напыщенъ, изобилуетъ метафорами, антитезами, сравнен1ями, не рвдко уклоняющимися отъ предмета, но всегда блестящими, полными ума, наблюдательности и эрудиши многообразной. <...> Занимавшись, вообще, много Шопеномъ и много о немъ перечитавъ, я не могъ
воздержаться отъ нвкоторыхъ добавлен1й въ выноскахъ подъ нумерами, въ которыхъ
иногда бросается нвсколько отличное оть Листа осввщенте на событ1я, — иначе и быть не
могло, ибо Каразовсктй, г-жа d’Aud1ey, B13 сочинен1яхъ о Шопенв и современники его въ
письмахъ смотрвли другими <...>
Ф._Шопен.pdf
}
}
}}
}
«±¢®®« ¬ .RªFHSDPRSLX
~
}
~
Стр.1
g«¬¢ª·m
}
}},
}} ,,,
}} , }}
}}
}} ,9
}
}} 9
}}
}}9 , }
}}9,,
}},,, }
}},
}
}}9
}}
}} 9,
}} 9,,
}} 9,,,
}
}}9,, , r
}}386 }
}
}
}
~~} 86
}
}r
}
}r
}
r
r
386 }
r
~ } }
}
~ }}
}
}
Стр.2
«´?ª¢ª¥¢ ª³ ¥®¯
}
®¯«¼¶?¦ ¬¢¢«¡· ?« ±?¥ «¬¢ª ¥®¯ ¼¨¼¢¯®¼ ¬¢¸¢ ¬«¨ª«®¯¹» ª
°®®§«©· ¼¤¸§½ ¢®¨¥ ª¢ ®´¥¯¯¹ ª½§«¯«¸²· ª¢©ª« ¥²· ¥¤¨¢´¢ª?¦ ¥¤· º¯«¦ §ª¥ ¥ ¥®¯
§«¥©¥ «®¬«¨¹¤«¨®¼ ª« ¬« ¬¢«©° ¢¼ ¥¤¡ª?» ¥®¯?ª«¥´· · ®«¥²· ¬¥®¹©²· «
«¬¢ª½ ¯« ¨¥¯¢¯°ª«¢ ®«´¥ª¢ª?¢ ª³ ¥®¯ ¸²«¡¥¨« · g)UDQFH PXVLFDOHm
«¡ ¥ ¤¯½©· °£¢ ¬«¼¥¨«®¹ «¯¡½¨¹ª¸©· ¥¤¡ª?¢©· · ¥£½ ° ®§»¡¹¢ ·
~°¡°´¥ ¬«ª¥§ª°¯· ®· ©«¥²· »ª¸²· ¨½¯· §« ¡ ¢¶¢ gîS¥¨«F¹ ¥ ¬¨§¨«®¹m
´¢¤¸´¦ª¸©· °£¢ª?¢©· ¥ ´°®¯«©· ««£ª?¼ §«©¬«¤¥³?¦ «¬¢ª ¼ ½µ¥¨®¼
¬¢¢¢®¯¥ ®«´¥ª¢ª?¢ ¥®¯ ¯«©° ª¤¡· ¨½¯· ¡¢¼¯¹ ¼ ª´¥ª¨· «¯° °¸§©¥ ¨½¯«©·
§« ¡ ©ª½ ¯«¨¹§« ¬«¤«¨¼¨« §ª¯ª«¢ «¯· ®¨°£¢ª¸²· ¤ª¼¯?¦ ¢©¼ §«ª´¥· ¯§¥©·
«¤«©· «§«¨« ¡°²· ¯¢¯¢¦ ¬¢¢«¡ ¬« ¬¢«©° ¥¤¡ª?»
¥¨?« ±¥´¢®§«» ½¡§«®¯¹» ¼ ®¯½¯¥¨®¼ ®· ¬«¼¨¢ª?¢©· ¯« « ¥¤¡ª?¼ ·
¬«´¯¥ ®¡½¨µ¢©°®¼
·
¢¦¬³¥ ½ ° ~¢¦¯§«¬± ¥ ¢¯¢¨¼ ¯« ¡ ©ª½ ¬¥µ¨«®¹ ®½ °£¢ ®¡½¨ªª«¢ ©ª«»
¬¢¢¡½¨¸¯¹ ª«¹ ©ª« «¢ ¡«¬«¨ª¼¯¹ ®¨½¡®¯?¢ ´¢ « ¬¢¢«¡· ©«¦ ¤¯¼ª°¨®¼ §«ª¢³·
°¢¡¥ª¥µ¥®¹ · ¬«µ¢¡µ¢¢ ¨½¯« «¯¹ ®½²· ¬¢¬¼¯®¯?¦ ¬« «¯½ ¼ ©« · ¬¥ª¼µ¥®¹ ®·
£«©· ¡«¢µ¥¯¹ ¥ ¤§«ª´¥¯¹ ©«¢ ¤¬«½¡ª«¢ £¢¨ª?¢
°®¯« ¬«°£¡»¶¢¢®¼ ¬«®¨½ ¬«´¯¢ª?¼ §ª¥ ¥ ¥®¯ «¥ ¥ª¨¹ª« ¥
¤²¯¸»¶¢ «´¢¥¡ª« §§· ¬«´¢©· ¥ ««¥¯· ®©· ¥®¯· · §«ª³½ ®«´¥ª¢ª?¼ «ª·
ª¬¥®¨· ¬«¨« ?» ¬«¡· ®½£¥©¥ ¬¢´¯¨½ª?¼©¥ ª¢¥¤ ¨¡¥©«¦ ¬«¯¢¥ «¬¢ª °¡°´¥
¡«²ª«¨¢ªª¸© ¸®«§¥©· ¬«´¥¯ª?¢©· ¨¥´ª«®¯¥ ¢¨¥§ « §«©¬«¤¥¯« ¥ ¯¥®¯
¬«¨ª¸©· ¡°£¸ ¥ ¨»¥ ¤¡½¨¼¢©«¦ ª½§« ¡ ¥ «¬¢ª«©· §· ¥©¢ª¥¯«©° ¯¥®¯°
¥®¯· ¬¥®¨· ¬«¨ª¸¦ »ª«µ¢®§ « °¨¢´¢ª?¼ §· ¸®«§«¦ ¨¥´ª«®¯¥ «¬¢ª §§· ¬¯?«¯
®«¢¦ «¡¥ª¸ ¬«¡¡¼®¹ ¤ ¨¼¡©· «¬¢ª ¥ ¢¡ ¨¥ ¡£¢ ª¢ ¬¢«®²«¡¼ ¢ « · ®¯¢¬¢ª¥
¬«§¨«ª¢ª?¼ ¬«¨¹®§«¦ £¢ª¶¥ª¸ ¨½¡®¯?¢©· ¬«®¨½¡ª¼ « °¨¢´¢ª?¼ ° ¥®¯ ¼¨¼»¯®¼
¬¢°¢¨¥´¢ª?¼ · ¥¤¨«£¢ª?¥ §«¯«¸¼ ©ª½ ¬¥µ¨«®¹ ¸«®¥¯¹ ¥¤· ¢¦ ¨¸ ¬¢¢«¡
¬« ¬«¨ª½ ª¢«¤©«£ª¸©· ³¢ª¤°ª¸©· °®¨«?¼©· §¥©· «¤«©· °§««¡®¯°¼®¹ ®«¢¦
®«®¯¢ªª«¦ ³¢ª¤°«¦ ¼ ¡«¨£¢ª· ¸¨· ¸§¥ª°¯¹ «§«¨« ®¯ª¥³· ¥¤· ¢¦ ¨¸ ¥
®¡½¨¯¹ ¯§£¢ ¢®¹© ©¨«¢ §«¨¥´¢®¯« ¬«¬°®§«· · ¸£¢ª?¼²· ¡° ¥²· ¨· ²«¯¼
§§· ¯« ¯§· ¥ ¡° «¢ ª¢ «¯ª«®¥¨«®¹ §· «¬¢ª° ¥ ««¶¢ ¸¨« ¢®¹© ª¢¤ª´¥¯¢¨¹ª« ¼
°§««¡¥¨®¼ ¢¡¥ª®¯¢ªª« ´°®¯«©· «®¯««£«®¯¥ §· ¸®«§«¬¥¨¢§¯¢¨¹ª«¦ ¨¥´ª«®¯¥
¢¨¥§ « ¥¯°«¤ ¨»«¹ ¥ °£¢ª?¢ §· §«¯««©° ¢¶¢ ª¢ «®¯¸¨¥ ¥ ª¢ ¬«¯¢¼¨¥®¹ ·
«¤«ªª«©· °®®§«©· «¶¢®¯½
¯¥¨¹ ¥®¯ ¬« ¢©¢ª©· ª½®§«¨¹§« ª¬¸¶¢ª· ¥¤«¥¨°¢¯· ©¢¯±«©¥
ª¯¥¯¢¤©¥ ®ª¢ª?¼©¥ ª¢ ½¡§« °§¨«ª¼»¶¥©¥®¼ «¯· ¬¢¡©¢¯ ª« ®¢ ¡ ¨¢®¯¼¶¥©¥
¬«¨ª¸©¥ °© ª¨»¡¯¢¨¹ª«®¯¥ ¥ º°¡¥³?¥ ©ª« ««¤ª«¦ ¥¯¯¢¨¥ ¬«¦©°¯· ´¯« ¼
F¯Sî´D¨F¼ ¬«¯«©° · ¬¢¢«¡½ ®· ª½§«¯«¸©¥ ¥ª« ¡ ¥ «¨¹µ¥©¥ ¨¥¯¢¯°ª¸©¥
¤¯°¡ª¢ª?¼©¥ §¥¯¥§ ª¡½»®¹ «§£¢¯· ©ª½ ®ª¥®²«£¡¢ª?¢ ¥« ¼ ¥ ®©· ®«¤ª»
ª¢¡«®¯¯§¥ ©«¢ « ®§«©ª « ¯°¡
ª¥©µ¥®¹ ««¶¢ ©ª« « «¬¢ª«©· ¥ ©ª« « « ª¢©· ¬¢¢´¥¯· ¼ ª¢ ©« ·
«¤¡¢£¯¹®¼ «¯· ª½§«¯«¸²· ¡«¨¢ª?¦ · ¸ª«®§²· ¬«¡· ª°©¢©¥ · §«¯«¸²·
¥ª« ¡ «®¢¯®¼ ª½®§«¨¹§« «¯¨¥´ª«¢ «¯¹ ¥®¯ «®½¶¢ª?¢ ª ®«¸¯?¼ Л ¥ª´¢ ¥ ¸¯¹ ª¢
©« ¨« ¥« ¤«®§?¦ £ GÍ$XGOH\ · ®«´¥ª¢ª?¼²· « «¬¢ª½ ¥ ®«¢©¢ªª¥§¥ ¢ « ·
¬¥®¹©²· ®©«¯½¨¥ ¡° ¥©¥ ¥ª« ¡ ¥ «¨½¢ ®¬«§«¦ª¸©¥ ¨¤©¥ ª ©ª« «¢ ®¨°´µ¢¢®¼
· £¥¤ª¥ «¬¢ª ª «¯ª«µ¢ª?¼ §· ª¢©° ª¬ «£· ª¡· ª ¥®¯«?» ¥²· ¤¸
®¯«¥µ°» «¬¢ª° £¥¤ª¥ ¥ ¬«´
Стр.3
g«¬¢ª·m
¢®ª¢ªª¸¦ ¥ ¢¡¥ª®¯¢ªª¸¦ §«©¬«¤¥¯«· £¥¢¯· ª¢®«©ª½ªª« §§· · ®¢¡³²·
°®®§ « ¥ ¬«¨¹®§ « «¤«ªª « «¶¢®¯ ¯§· ¥ ««¶¢ · «¤«ªª«©· ©¥½
©°¤¸§¨¹ª«¢ »ª«µ¢®¯« ©ª« « ¥ °®¢¡ª« ¥¤°´¢¯· ¢ « ¯«¢ª?¼ ¥ ¼ °¢¢ª· ´¯« ¬«¼¨¢ª?¢
¬«¨« ?¥ ¥®¯ ª °®®§«©· ¼¤¸§½ ª¢ °¡¢¯· ¨¥µª¥©· ¯½©· «¨½¢ ´¯« ´¯¢ª?¢ ®«´¥ª¢ª?¼ ·
¬«¡¨¥ªª¥§½ · «¶¢©· ¡««¨¹ª« ¯°¡ª« ¬«¨ » ´¯« ªµ¢ °´¶¢¢®¼ ©°¤¸§¨¹ª«¢
¬«§«¨½ª?¢ ¬«´¥¯· ®«´¥ª¢ª?¢ ¥®¯ ¬«ª¥§ª¢¯®¼ °«´¦µ¥©· °£¢ª?¼©· §· ¬©¼¯¥
«¬¢ª ¥ ¯§«¦ £¢ ®¥©¬¯?¢¦ §· ¬¢¢£¥¯¸©· ¥©· ¯« ¯¢¨¹ª¸©· ª®¯¢ªª¸©·
®¯¡ª?¼©· «ª« ¨ «¡¼ ¢¨¥§«¨½¬ª«©° ¥¤¨«£¢ª?» ¥®¯ ¥¤°©¥¯®¼ ®¯«¦§«®¯¥ º¯« «
ª¢«¸´¦ª« ¸¡¢£ªª « ¤©§ª°¯ « · ®¢½ ²§¯¢ ¬¥¨«£¥¨· · §«ª³½
¬¢¢«¡ ¬«¨ª¸¦ ®¬¥®«§· ®«´¥ª¢ª?¦ «¬¢ª ª½ «®¯¢¯®¼ ¢¶¢ ¬¥ª¢®¯¥ ¤¡½®¹ ©«»
£¥½¦µ°» ¨ «¡ª«®¯¹ ¬®«¥´° «¼¤¯¢¨¹ª« ®««¶¥µ¢©° ©ª½ ª½§«¯«¸¼
®½¡½ª?¼ · ¨½ « ¬«¨«ª¢¤½ §®µ?¼®¼ ¬«¨¹®§«¦ ¥®¯«?¥ ¥ ¬«®¥¯¹ ®ª¥®²«£¡¢ª?¼ §·
©«¢©° ¯°¡° ª°µ¢ªª«©° ©ª½ ¢¤©½ª¸©· °£¢ª?©· §· ¬©¼¯¥ «¬¢ª ¨ «¡ª«®¯¹»
§· ¢ « ¢ª?» ¤ ¯½ ª¢¥¤ ¨¡¥©¸¼ ¥ ¡¥ª¸¼ ª®¨£¡¢ª?¼ º®¯¢¯¥´¢®§?¼ ¥®¬¸¯ªª¸¼ ©ª«»
¬¥ ¬«´¯¢ª?¥ ¥ ¥¤°´¢ª?¥ ´°¡ª¸²· ®¯ª¥³· ¢ « §«©¬«¤¥³?¥ ¥ ¬¥ ®¨°µª?¥ ¥²· ¹
¥®¬«¨ª¢ª?¼²· ¡«®¯«¦ª¸²· ¢ « ¯¥®¯«·
¥ ª « ¹ ¢ ·
?»¨¼
¥ª¨¼ª¡ ¥ ¼
6 &¬\F¯¼ ¡¢¼¯ª¡³¯¹ ¡ª¢¦ ¬«®¨½ «§«ª´ª?¼ º¯¥²· ®¯«§· ©°¤¸§¨¹ª¸¦ ©?·
¸¨· ®£¢ª· ¥¤½®¯?¢©· « §«ª´¥ª½ ¢ª?¨¹ª « ¯« º¯ « ®«´¥ª¢ª?¼ « «¬¢ª½ Л ª¢
®¯¨« ¥®¯ ¬«§¥ª°µ « ®½¯· ª «¡° £¥¤ª¥ ¬«®¨½ ©ª« «¨½¯ª¢¦ ¯¥®¯¥´¢®§«¦ ¥
§«©¬«¤¥¯«®§«¦ ¡½¼¯¢¨¹ª«®¯¥ ¥®§°®®¯« ¨¥µ¥¨«®¹ «¡ª« « ¥¤· ¬«®¨½¡ª¥²·
¬¢¡®¯¥¯¢¨¢¦ º¬«²¥ ©°¤¸§¨¹ª « «©ª¯¥¤© «®¯µ «®¼ ¡« §«ª³ ®«¥²· ¡ª¢¦
¨¢®¯¼¶¢¦ ¤¢¤¡«¦ ¥¤· ¨°´¢¤ª « «¢«¨ ¥©¢ª· ¡ª« °£¢ «¯«µ¢¡µ¥²· · ½´ª«®¯¹
¥· ¢ « ®½¯¨«¦ ¡°µ½ ©¼¯¹ « ª¢©· ®«²ª¥¯· ¥®¯«?¼ ©°¤¸§¥
Стр.4
«´?ª¢ª¥¢ ª³ ¥®¯
} ,
~ }}
}
¢¦©·
«¬¢ª· ¡¥ª¸¦ ¢ª?¦ ©«ª?¥ §«©° ®¢¡³° ª¢ ¸¨· «ª· ¡«« · §¯« ª¢
¥®¬¸¯¸¨· «¨ª¢ª?¼ ¥¤· ¥©îµ¥[· ®´®¯¹¢ ¢ « ¤ª¯¹ ¬¥ «¡ª«©· ¯«¨¹§« «®¬«©¥ªª?¥
«· º¯«©· ¡«« «©· ¡¨¼ ¥®§°®®¯ ®°¶¢®¯½" « §§· ª¢ ¸¨· «ª· «¬¨§¥¢©· ¯¥®¯©¥
¥ ©ª« «´¥®¨¢ªª¸©¥ ¡°¤¹¼©¥ ©¸ ®¢ ¯§¥ ¬«¤«¨¼¢©· ®¢½ ®«©ª½¯¹®¼ ´¯« ª®¯¨· °£¢
©«©¢ª¯· §« ¡ «¬¢ª· ¡¨¼ ª®· ¬«¯¢¼ ¢ « «®«¢ªª« ´°®¯¥¯¢¨¹ª «³½ª¢ªª¸¦ ·
®¬¢¡¨¥«©· ¡«®¯«¥ª®¯½ ¤ª¥©¢¯· « ®¢©?ª«©· ¬«´¥¯ª?¥ ¯« ¸®«§«¢ ¬«¨«£¢ª?¢
§§«¢ «¯«¥¯· ¥ ®«²ª¥¯· ¢©° ¼¡°¶¢¢ ¢©¼
¡¥ª· ¥¤· ¥¤¥¯¸²· ±«¥¤©«· ««¥¯· ´¯« ª¥§¯« · ®«¢©· «¯¢´¢®¯½ ª¢
¸¨· ¬««§«©· ª« ª¢ ¬¥²«¡¥©· ¨¥ ©¸ ¬°¯¢©· «¬¸¯ §· ¯«©° ´¯« ¨»¡¥ °¡°¶ «
¬¢¡´°®¯°»¶?¢ ¥ ¬¥¨¥£»?¢ · ®«¥²· ¯«¢ª?¼²· º¯« °¡°¶¢¢ · ¡î¦®¯¥¯H¨¹ªRF¯¥
®«¥©¥ ®«¢©¢ªª¥§©¥ ª¢ ¬¥¤ª»¯®¼ ¤ ¬¢¡«¤½®¯ª¥§«·" « ¬¡½ ®§¤¯¹
©«£¢¯· ¨¥ ¥ ¸¯¹ ¥ª´¢" ¢ «®¯ª¨¥¼ ª¥©ª?¼ ª ¯«©· ´¯« ¤®°¡«§· ¡«¨£¢ª· ¸ ¡«
ª½§«¯««¦ ®¯¢¬¢ª¥ ®¨°£¥¯¹ ¬°¯¢«¡¥¯¢¨¢©· «¬¸¯ ©¸ ®©½¢©· «¡ª§« °¯¢£¡¯¹ ´¯«
®¼§?¦ ¢ª?¦ ª«¯«· ®¼§?¦ ¯«· · «¨®¯¥ ¥®§°®®¯ ¬«§¥¡»¶?¦ ¥¡¢¨¸ ¯¥¬¸ ¥
±«©¸ §«¯«¸©¥ £¥¨¥ ¥ «´«¸¨¥®¹ °©¸ ¢ « ¢©¢ª¼ «®§«¥¯· ®«¥²·
®«¢©¢ªª¥§«· §« ¡ ¸¤«¢¯· ª«¸¢ ¥¡¢¨¸ ®«¤¡®¯· ª«¸¢ ¯¥¬¸ ¥ ±«©¸
ª¢¥¤½¡ªª¸¼ «¨¹§« ¬«®¨½¡°»¶¢¢ ¬«§«¨½ª?¢ «¨¡½¢¯· ¢ « ©¸®¨¹» ¥ ¬«¦©¢¯· ¢ «
´°®¯ «¨«¡¸¢ ¯¥®¯¸ «§°£»¶?¢ ¯§« « ª«¯« ¥ ©½®¯½ ®· ¯½©· ¥¤«½¯¯¢¨¼
§«ª¢´ª« °¡°¯· ¬«¯¢®¯«¯¹ ¬«¯¥· ¢¯« ¡«· ª¢¥¤©½ªª«¢ «¸§ª«¢ª?¢ §«¯«¸²· Л
¬«½¡¯¹ £¥¸²· ©½®¯½ ®· ©¢¯¸©¥ Л ¤©½´¢¯®¼ · ©°¤¸§¨¹ª«©· ¥®§°®®¯½ «¨½¢
ª¢£¢¨¥ · ¡° ¥²· ¥®§°®®¯² ª« ª¢ ½¡§« ¯«¨¹§« «¡ª«©° ¢©¢ª¥ ¬¢¡«®¯¨¼¢¯®¼
¬«¡ª¼¯¹ §®«¯¸ ¥ ¡«®¯«¥ª®¯ ª«¸²· ¡«²ª«¢ª?¦ ¥ ±«©· · ¥®§°®®¯½ ·
¤ª««¤ª¸²· ±«©²· ¥®§°®®¯ Л ¡½ §§· ¸ · ´DSR¡½¦F¯î ¤¨¥´ª¸¼ ¬«¼¨¢ª?¼
¬¢¡ª¤ª´»¯®¼ ¡¨¼ ¸¤« · ®«¢©· «¨µ¢ª«©· §° ½ ´°®¯· ¥ ®¯®¯¢¦ £¢¨¢©¸²·
¸¯¹ ¬¢¢¡ªª¸©¥ ¯¥®¯«©· ¡¨¼ «¶°¶¢ª?¼ ¨¤ ¥ ®¨°² ´¯«¸ ¤¯½©· ®««¶¥¯¹®¼
«¨ª¢ª?» Л ¯«¨¹§« ¢ª?¦ «¸§ª«¢ªª« ²§¯¢¥¤°¢¯®¼ ¥¤«½¯¢ª?¢©· ±«©· ª«¸²·
¬«®¼¶¢ªª¸²· ª¢ ½¡§« ¬¢´¯¨½ª?¼©· ¥ ´°®¯©· · º¯«©· ¤§«¨¡«ªª«©· §S\ о ¢¶¢
ª¥§« ¡ ª¢ ¬«¼¨¼µ¥©®¼ §· · ©°¤¸§½ ¯§· ¥ · ²¥¯¢§¯°½ ¬¢´¯¨½ª?¢ ®¼¤ª« ®·
«¤°£¡¢ª?¢©· ¢¤· ¬«®¢¡ª¥´¢®¯ ©¸®¨¥ ¥¨¥ ¤®°£¡¢ª?¼ ¯§£¢ ¬«´¢©· ¸¢¯· ¥ ·
Стр.5