! " # $ % # & ' ( &
! ) * + # , I.
I. ..................................................................................................................................................................................3
-.! /&01%( 2&#(3&. ......................................................................................................................................................4
4(0$5(*$ .&!46$. ..........................................................................................................................................................7
$5&0(1$'&/,.................................................................................................................................................................... 70
0+8'$9 0$:!)$.................................................................................................................................................................. 72
*0$5$ %, 6&5;+ :<0*('<.,. ............................................................................................................................ 74
!)3$9''<= 3&#!%+1,. I.......................................................................................................................................... 77
4&0%<= $'&1*!), !:! 5'+. ................................................................................................................................ 20
1$1, >&'(#69 4!'$6?1,. ................................................................................................................................... 27
!)*+#, II. II ................................................................................................................................................................................... 25
!10@>$?AI& '$6,....................................................................................................................................................... 25
8'$)!1, >&'61$"! 6&0*/$. I.............................................................................................................................. 26
0!1!%!= %!8*@.!*@&%,......................................................................................................................................... 28
5$)&0('6)%!. ................................................................................................................................................................... 30
40!2&6IO'$#,. ................................................................................................................................................................ 32
(64!%+*;, 1!)!0$9 !:#&"3$&),..................................................................................................................... 35
1@6)$0'$9 0$:!)$........................................................................................................................................................ 38
!)*+#, III................................................................................................................................................................................... 40
)+, 1!)!0<& *+=6)%@?), '$ '&0%<........................................................................................................... 40
40I+8>I= 6&#;*9&%,................................................................................................................................................... 40
'&!:<1'!%&''<= 3&#!%+1,. .......................................................................................................................... 43
3&.!%I$'&/,...................................................................................................................................................................... 45
6$5!'!%+(BI9 %!64!5('$'(9 ! 3&.!%+.......................................................................................... 48
4#$1@3$9 (%$. .................................................................................................................................................................. 50
0$861$8, ! '('!31+ 10!.('!=..................................................................................................................... 53
! ) * + # , IV
IV............................................................................................................................................................................. 55
#$61!%<& 0$861$8<................................................................................................................................................... 55
6&5; 3$6!%, %&3&0$................................................................................................................................................... 55
:#('< *!*(........................................................................................................................................................................ 57
6)0$B'<= 5$#;3(1,. .............................................................................................................................................. 60
Стр.3
! ) * + # , I.
3@*&6$ %, 0+B&)+.
-.! /&01%( 2&#(3&.
!CDEFCG HIJDKLM NOPOQRLM LG SM TQiUJOHOLM SKCIHK VE SJRHKWRLM NM SECX K, TRTKNEU JOTHRO
WQESDRO NKDR, YHEVIHK DE RJWQGJXZ S[ODX.
*RFC\, XTRQDR SJXPEN]i^ TR WQG]I NOQEDCG, DE WRJRQR^ LG SKCIHK; DOR_RVQKLRO SDIFDRO TRHO
DO VEDUJG`M DKWILM _IHG`M SJRHKWRNM; QUCM SELG`M VELG SHRNEJG`M "DRLOQRNM" COLRDSJQKQRNEN]K`SU
DE RJWQG JR^ S[ODI; K, DEWRDO[M, FKNKJOH\DRO JOTHRO _RQCRSSWRO—NSO aJR DESJQEKNEHR DE]X _OSICX DE
SELG^ YHX_RWRLGSHODDG^, bKHRSRbKPOSWi^ HECM.
4QK`HO_GNEU NKDR, LG CQXFDR [ITHUHKS\ VE WEFCRO TXSJUWRNRO R_GPDRO UNHODiO RWQXFEZcO^
DESM FKVDK K JXJM FO, S_HKVKNM DRSG, TQKDKLEHKS\ OYR QEVSLEJQKNEJ\ SELGLM NDKLEJOH\DGLM R_QEVRLM.
— !JWXCE _OQXJSU EWQR_EJG?—STQRSKHM LR^ TQiUJOH\, TRYHUCGNEU DE POHRNIWE, WRJRQG^ JRH\WR
PJR XTOQSU QXWR^ NM YRHRNX SNROYR TEQJDOQE K DOLOCHODDR FO TRCDUHM NNOQ`M DRYELK NSO SNRO VEJUDXJRO
NM HKHRNRO JQKWR JIHR.—%IC\ TQRSJR JEWM, VQU, RDK FO EWQR_EJELK DO CIHEZJSU. 4RPOLX, DETQKLIQM, JG
DO EWQR_EJM KHK U KO EWQR_EJM?
— 5DI EWQR_EJRLM _GJ\ DOH\VU,—QOVRDDR NRVQEVKHM U.—5DI QEVSWEVG DXFDR TKSEJ\. $ NRJM
TRPOLX JG DO EWQR_EJM—U DO VDEZ.
— *E U K DO VDEZ,—TQRSJRCX]DR TRCJNOQCKHM RDM.— 4QRSJR DO TQK`RCKHR NM YRHRNX. %IC\, WRYCE
NM ZDRSJK TQOCDEVDEPEO]\ SO_U WM POLX DK_XC\, JR EWQR_EJKPOSWEU WEQ\OQE WEWM-JR DO TQK`RCKJM NM
YRHRNX.
— $ NRJM KLM FO—TQK]HE NM YRHRNX?
— *E. *I^SJNKJOH\DR aJR SJQEDDR. )EWM KDRYCE `RPOJSU TR^JK VE WXHKSG WM EWQR_EJX K
QEVSTQRSKJ\ OYR—WEWM aJR OLX NVCXLEHRS\ SCIHEJ\ WEQ\OQR^—OFO NOPOQDOO NHIVEDiO DE YRHRNX SNROLX
_HKFDOLX.
*RFC\ _EQE_EDKHM TR WQG]I NOQEDCG, RbbK[iEDJG CQOLEHK X SJIDM, LG JK`R _OSICRNEHK, E NM aJR
NQOLU DE S[ODI XFO TRUNKHSU "POHRNIWM-HUYX]WE". :GHM RDM NM VOHODRLM WRSJZLI SM FOHJGLM
HUYX]OP\KLM _QZ`RLM K CEFO SM WEQJRDDR^ HUYX]OP\O^ YRHRNR^. 4QGYEHM, WEWM HUYX]WE—K, NRR_cO,
DKPILM RJM R_GWDRNODDR^ HUYX]WK, WQRLI QEVLIQE, DO RJHKPEHSU.
— %RJM NRV\LK—POHRNIWM-HUYX]WE. 6WRH\WR K`M, JEWK`M "POHRNIWRNM—POYR DK_XC\" _QRCKJM TR
SNIJX:
POHRNIWM-SJQEXSM, POHRNIWM-VLIU, POHRNIWM-QG_E, POHR NIWM-WEXPXWM. 6TQE]KNEOJSU: WUWM NSUWi^
JEWR^ POHRNIWM LRYM CR_QEJ\SU CR QI]ODiU—SCIHEJ\SU POHRNI WRLM-HUYX]WR^? !SIDKHE HK OYR aJE LGSH\
SQEVX, WRYCE RDM LKQDR SKCIHM DE _OQOYX JKDKSJEYR TQXCE, DE_HZCEU CI^SJNiU TQRSJR-HUYX]OWM... (HK aJE
LGSH\ TRSJOTODDR, KSTRCNRH\ QRSHE NM DOLM K WQMTHE.
— 9 CXLEZ—SQEVX. !SIDKHR.
— $, LRFOJM _GJ\, X DOYR SM CIJSJNE _GHR SJQOLHODiO WM HUYX]OP\O^ FKVDK K JRH\WR NHiUDiO
QRCKJOHO^ XCOQFKNEHR OYR RJM aJRYR HRFDEYR ]EYE. 'X, E TRJRLM... -`M, LRHRCRSJ\, LRHRCRSJ\!
4RJQO_XOLM OcO RCDX, — `RQR]R?
— 5RHRCRSJ\?
— :XJGHWX. $ aJR WJR, NM WHIJPEJRLM TEH\JR SM YQRLECDGLK TXYRNK[ELK, NM QGFOLM TEQKWI? $`M,
aW S[OEJQKWM! 8ELIJ\, X DK`M XFO OSJ\ SNRK RSNUcODDGO NQOLONOLM TQiOLG, JQECK[iK K TQENKHE.
'ETQKLIQM— aWS[ODJQKWM CRHFODM _GJ\ DOTQOLIDDR NM QGFOLM TEQKWI. 4RPOLX? :RYM OYR VDEOJM! 'R
aJR `RQRKT^ WHRXDSWi^ JRDM. 8EJILM—TRUNHUUS\ DE S[ODI, RDM DKWRYCE DO SCIHEOJM DK RCDRYR
[IHOSRR_QEVDEYR TRSJXTWE, %SI OYR FOSJG K ]EYK CRHFDG _GJ\ UNDR _OVSLGSHODDG, R_QEJWRTQRTRQ[ZDEH\DG
VCQENRLX SLGSHX. 3ILM _OVSLGSHODDIO - JILM _RH\]i^ XSTI`M. 4RYHUCK: OLX DXFDR
VEWXQKJ\ TETKQRSX... !DM _OQOJM TEHRPWX, JQOJM OO R HGSKDX—TEHRPWE VEFKYEOJSU. !DM VEWXQKNEOJM
TETKQRSX, E YRQUcXZ TEHRPWX TQUPOJM NM WEQLEDM. )OTOQ\ OLX DXFDR TRYESKJ\ TETKQRSX. 1EWM RDM aJR
CIHEOJM? :OQOJM SKbRDM SRCRNR^ NRCG K TXSWEOJM SJQXZ DE JHIZcXZ TETKQRSX. 1JR NM CO^SJNKJOH\DR^
FKVDK aEFKYEOJM STKPWK R YRHRNX K YESKJM TETKQRSX SM TRLRc\Z SKbRDE? !DM `RPOJM QEVSJOYDXJ\
TEH\JR... 1EWM RDM aJR CIHEOJM? 1EWM CQXYiO HZCK? 'IJM! !DM NGDKLEOJM KVM WEQLEDE YQRLECDGU
DRFDK[G K RJSJQKYEOJM KLK TXYRNK[G. 6LI]DR? )G SLIO]\SU? $ VDEO]\, TRPOLX HZCK SLIZJSU, YHEVIU
DE aJR? 4SK`RHRYiU K`M JEWRNE: R. :RFO, WEWM YHXTM aJRJM POHRNIWM, WEWM RDM DOXWHZFM!.. $ NRJM U DO
JEWR^, U XLDIO. 9 VEFYX STKPWX R STKPOPDXZ WRQR_WX K QEVSJOYDX TEH\JR R_GPDGLM STRSR_RLM. )XJM
TQRSJR VNXPKJM VELESWKQRNEDDEU LRHKJNE bEQKSOU; _HEYRCEQZ JO_U, "RSTRCK, PJR U DO TR`RFM DE DOYR.
— :RYM VDEOJM, PJR JG JEWRO YRNRQK]\...
— *E XFM NIQDR, _QEJM, NIQDR. >EH\, PJR DECM aJKLM DKWJR DO VECXLGNEOJSU... 'X, NRJM TRSLRJQK:
OYR TEQJDOQM `RPOJM OYR _QKJ\... %VUHM NOCQR SM LGH\DR^ NRCR^, TQKNUVEHM OYR SEHbOJWR^ VE YRQHR WM
SJXHX, E TRJRLM DE`HR_XPKHM OLX NOCQR SM LGHRLM DE YRHRNX K, _\OJM, JRQFOSJNXU TR_ICX, TR OYR FKNRJX
Стр.4
WXHEWELK K DRYELK. 6LI]DR? 4X_HKWE SLIOJSU... $ PJR OSHK _G TQKNOSJK SZCE SJEQX]WX-LEJ\ aJRYR
QGFEYR SM NOCQRLM DE YRH6NI; RDE, NIQRUJDR, K DO VDEOJM, PILM VEDKLEOJSU OU SGDM, OU CKJU, WRJRQEYR RDE
XWEPKNEHE DE WRHIDU`M, JK`R [IHXU QRVRNGU TX`HGU YX_WK, YHECU ]OHWRNKSJGO NRHRSKWK, TQKFELEU
LHEDCODPOSWi^ JOTHG^ FKNRJKWM WM SNRO^ LDRYRHZ_UcO^ LEJOQKDSWR^ YQXCK... $ JOTOQ\ TR aJRLX
FKNRJKWX WEWR^-JR VOHODRcOWi^ TEQOD\ LRHRJKJM SNRKLK DRFKcELK, E SM TX`HG`M YX_RWM, KVLEVEDDG`M
WQESWR^, SJOWEOJM LGH\DEU TIDE, E ]OHWRNKSJG`M NRHRSKWRNM DIJM—NLISJR DK`M XFESDGO WQESDGO
NRHRSKcE... 1EWRNR aJR LEJOQK? 8ETHEPOJM RDE K SWEFOJM:
4ENHKWM LR^, 4ENHKWM... 'E JR HK U JO_U QRSJKHE, `RHKHE. *KJU LRO! *E PJR FO aJR JG SM SR_RZ
SRJNRQKHM JEWRO?!...
— %R TOQNG`M,—WEJOYRQKPOSWK VEUNKHM U,—DKPJR DR TRLI]EOJM aJRLX QGFOLX, OSHK RDM,
CI^SJNKJOH\DR, NSJQIJKJ\ SNRZ LEJ\—VEDUJ\SU WEWR^-DK_XC\ CQXYR^ _RHIO TRHOVDR^ CIUJOH\DRSJ\Z, E NR
NJRQG`M—JG, WEFOJSU, NGTKHM NKDE _RH\]O, PILM DXFDR.
4QiUJOH\ TRFEHM THOPELK.
— %R TOQNG`M, aJRJM TEQOD\ XFO DKPILM CQXYKLM VEDUJ\SU DO LRFOJM, E NR NJRQG`M, U NGTKHM
NKDE DO _RH\]O, E LOD\]O, PILM DXFDR, — NM TRCJNOQFCODiO POYR LRYX JO_I SNUVDR K JRHWRNR QEVSWEVEJ\
RCDX CI^SJNKJOH\DXZ KSJRQiZ, WRJRQEU TRCJNOQCKJM LRO U NR TOQNG`M.
— 4RFEHX^,—SRYHESKHSU U,—TRCENE^ SNRZ KSJRQiZ.
— -JE KSJRQiU, SWEVEHM RDM JRQFOSJNODDR—TRCJNOQFCEOJM, PJR POHRNIWM, WRJRQG^ TQKNGWM SJRUJ\
DE YRHRNI, DO LRFOJM XFO SJRUJ\ DE DRYE`M, K POHRNIWM, WRJRQG^ KV_QEHM SO_I TQRbOSSiZ HUYX]WK — DO
LRFOJM _GJ\ DKPILM CQXYKLM, WQRLI HUYX]WK—DK CKQOWJRQRLM _EDWE, DK LEDXbEWJXQDGLM
TQKWEVPKWRLM, DK YRQRCSWKLM CIUJOHOLM TR NG_RQELM... #UYX]WE — RSJEDOJSU HUYX]WR^. 'X, NRJM:
(SJRQiU KJEH\UDSWEYR SHXYK *FXSJKDR.
1EWM JO_I KVNISJDR, E, LRFOJM _GJ\, WEWM JO_I DO KVNISJDR, U KSWRHOSKHM NSZ (JEHiZ NCRH\ K
TRTOQOWM. 4QKVDEJ\SU JO_I—U HZ_HZ OO, aJX YQUVDXZ, HFKNXZ DECXNEJOH\SWXZ (JEHiZ. 1EWM-JR QEVM,
]EJEUS\ TR 2HRQOD[iK, TRTEHM U NR 2\OVRHO—aJEWRO LKQDRO KCKHHKPOSWRO LISJOPWR, _OVM JQELNEONM,
]XLE K YQR`RJE.
9 VE]OHM NR CNRQKWM LEHOD\WEYR QOSJRQEDPKWE, TQKSIHM WM SJRHKWX K, VEWEVENM WEWXZ JR WXQK[X,
VEWXQKHM SKYEQX.
%OPOQM JOTHG^, EQRLEJDG^, DESJQRODiO X LODU TQOWQESDRO... .RVUKDM JOQSU-JOQSU RWRHR LODU,
RPONKCDR, SR_KQEUS\ PJR-JR STQRSKJ\ K DO QI]EUS\—RCDEWR, DE WRDO[M, QI]KHSU K STQRSKHM:
— $ PJR, TQR]X KVNKDODiU—DO DXFODM HK SKD\RQX SHXYE?
— 6HXYE? 1EWR^ SHXYE?
— !_GWDRNODDG^, KJEH\UDSWi^. 6KD\RQM, NKCDR, POHRNIWM _RYEJG^, K OLX, NIQRUJDR, DXFDR, PJR_G
WJR KK_XC\ OLX SHXFKHM. @ LODU OSJ\ CHU SKD\RQE SHXYE.
— *E DE WR^ C\UNRHM LDI SHXYE?—XCKNKHSU U.
— 'X, WEWM FO. 0EVNI LRFDR FKJ\ _OVM SHXYK? %SUWi^ _EQKDM CRHFODM KLIJ\ SHXYX.
4QKVDEJ\SU, LDI aJR SRR_QEFODiO DKWRYCE DO TQK`RCKHR NM YRHRNX.
— "$ NIC\ NM SELRLM CIHI,—TRCXLEHM U.—!JPOYR _G LDI K DO KLIJ\ SHXYK? %M (JEHiK U OcO
TQR_QRFX CRHYR, E POHRNIWM, WRJRQRLX LRFDR NVNEHKJ\ DE ]OZ QEVDGU LOHWiU `HRTRJG K CQUVYK—RPOD\
_G LODU R_ HOYPKHM"...
— #ECDR,—YRNRQZ.—4RWEFKJO NE]OYR SHXYX.
4QKNOHK... 4EQOD\ VCRQRNG^, WRQODESJG^, SM HESWRNR^ XHG_WR^ K TQOCR_QRCX]DGLM NGQEFODiOLM
HK[E.
4RJRHWRNEHK LG TUJ\ LKDXJM, K NM JRJM FO NOPOQM U XNOVM OYR NR 2HRQOD[iZ.
6R SHICXZcEYR CDU K DEPEHES\ LRU JQEYOCiU.
— *FXSJKDR!—SWEVEHM U XJQRLM.—4RPOLX JG DO TRPKSJKHM LDI _RJKDRWM?
— !, SKD\RQM! 9 DO XLIZ PKSJKJ\ _RJKDRWM,—VEUNKHM RDM SM KSWQODDKLM RYRQPODiOLM.
— 1EWR^ FO JG SHXYE, OSHK DO XLIO]\ CIHEJ\ JEWRYR TXSJUWE! 6OYRCDU FO NRV\LK XQRWM X
PKSJKH\cKWE SETRYM. $ SO^PESM SNEQK LDI WRbO.
— 6KD\RQM! !SLIHZS\ VEUNKJ\, PJR U DO VDEZ, WEWM NEQKJ\ WRbO.
— 6LIO]\SU JG DECR LDR^, PJR HK?
— !, DIJM, SKD\RQM... DO SLIZS\...—TOPEH\DR TQR_RQLRJEHM RDM.
— 'X, E JOHOYQELLX SCEJ\ DE TRPJX JG SMXLIO]\? 8ETEWRNEJ\ POLRCEDM, TQK]KJ\ WM TEH\JR
TXYRNK[X, TR_QKJ\ LODU, TQKYRJRNKJ\ NEDDX—SXLIO]\?
( SDRNE TQRVNXPEHR YQXSJDRO:
— 'IJM, SKD\RQM, DO SXLIZ. 9 SWQOSJKHM DE YQXCK QXWK.
— $ PJR FO JG XLIO]\, SWEFK DE LKHRSJ\.
— :XC\JO WR LDI, SKD\RQM, SDKS`RCKJOH\DG... 9 TRPJK DKPOYR DO XLIZ.
%R NVRQI OYR SNIJKHES\ JRSWE K KSWQODDOO SJQECEDiO.
— 4RPJK?! )G YRNRQK]\ "TRPJK"... 8DEPKJ\, PJR DK_XC\ JG XLIO]\ CIHEJ\?
— !, SKD\RQM! *E XLIZ—DR aJR WM SRFEHIDiZ NELM DO DXFDR.
— *E PJR FO aJR JEWRO?
— !, DO QEVSTQE]KNE^JO LODU... 5DI CEFO DOHRNWR SWEVEJ\...
Стр.5