Морис Метерлинк. <...> К потолку подвешена круглая клетка С синей птицей. <...> Входит Фея Берилюна в обличье старушонки, как в
первой картине "Синей Птицы", Одновременно в комнату проникает странный
свет; когда дверь за Феей затворяется, свет не меркнет. <...> Ведь мы
с
тобой расстались
семь лет
Тильтиль
(озадаченный,
вижу, что это...
тщетно напрягает память)
Да,
да,
да, я
припоминаю, я
Фея
Нет, ты меня не видишь и ничего не припоминаешь... <...> Тильтиль
У нас в доме есть только одно
маленькое зеркальце, не больше ладони, и
то Митиль унесла к себе в комнату... <...> Вечно ты
Алмаз стал другого цвета... <...> ..
Тильтиль
поворачивает
сапфир;
хижине
мгновенно
наполняется
сверхъестественным светом, словно облекающим все предметы в чистые и
прекрасные брачные одежды. <...> Бесшумно распахивается окно, в комнату спрыгивает
девушка, одетая, как дровосек, с топориком в руке, подбегает к Тильтилю и
целует его. <...> Милетта
Да нет же, я была здесь и все время целовала тебя, а ты меня -- нет... <...> Тильтиль
Это я все время целовал тебя, а ты ко мне ни разу не приходила... <...> ..
Через раздвинувшуюся и вновь задвинувшуюся за ней стену входит девушка
в кроваво-красном корсаже и юбке- К поясу у нее подвешены ружье и охотничий
нож. <...> Девушка
(в сильном возбуждении бросается к Тильтилю} Вот она я! <...> ..
Тильтиль
А, и ты тоже, Розель? <...> Тильтиль
(в полном недоумении) Значит, я не могу любить кого хочу?,. <...> ..
Фея
Нет, нет, у тебя куча детей -- они еще не
подаришь мать...
родились и
ждут, что ты им
Тильтиль
Значит, это они будут выбирать мне невесту? <...> Волшебная палочка, которая меня ими снабжала, находится
в починке в центре Земли. <...> Розарель
У меня с собой тоже ничего нет, но мой дедушка очень богат... <...> ..
Дверь медленно отворяется, и на пороге вырастает похожая на античную
статую женская фигура под длинным белым <...>
Морис_Метерлинк._Обручение.pdf
Морис Метерлинк. Обручение
Перевод Н.Минского и Л.Вилькиной
--------------------------------------------------------------OCR:
Zav
--------------------------------------------------------------ДЕЙСТВИЕ
ПЕРВОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
Хижина Дровосека
Лачужка из "Синей Птицы"; обстановка хижины дровосека, по-деревенски
простая, но не убогая. Догорающий очаг, кухонная утварь, шкаф, квашня, часы
с гирями, веретено, умывальник и т. п. Спящие пес и кошка. Большая синяя с
белым сахарная голова. К потолку подвешена круглая клетка С синей птицей. В
глубине два окна с закрытыми ставнями. Налево входная дверь на крепкой
задвижке. Лестница на чердак. Все, как было, только теперь вместо двух
кроватей стоит одна: это кровать Тильтиля, которому уже шестнадцать лет.
Ночь. Сквозь ставни пробивается слабый свет луны. Тильтиль спит сладким
сном. Стук в дверь,
Тильтиль
(внезапно просыпается) Кто там?..
Снова стук
Погодите, дайте надеть штаны! Дверь заперта, я сейчас отопру...
Голос Феи за дверью: "Не надо, не надо... Здравствуй!... Это опять
я!.." Дверь отворяется. Входит Фея Берилюна в обличье старушонки, как в
первой картине "Синей Птицы", Одновременно в комнату проникает странный
свет; когда дверь за Феей затворяется, свет не меркнет.
Тильтиль
(в изумлении) Кто вы такая?..
Фея
Не узнаешь? Что ж ты, Тильтиль! Ведь мы с тобой расстались семь лет
назад, да и того нет...
Тильтиль
(озадаченный, тщетно напрягает память) Да, да, да, я припоминаю, я
вижу, что это...
Фея
Нет, ты меня не видишь и ничего не припоминаешь... А вот я зато вижу,
что ты ничуть не изменился... Все такой же беспамятный, неблагодарный,
рассеянный мальчик... Но ты очень вырос и окреп, дитя мое, и до чего же ты
стал красив!.. Не будь я Феей, я бы тоже тебя не узнала!.. Ах как красив!..
Сам-то ты об этом знаешь? По-моему, ты даже не догадываешься...
Тильтиль
У нас в доме есть только одно маленькое зеркальце, не больше ладони, и
Стр.1