Из переводов

ЗИМНЯЯ СКАЗКА" <Глава> 3 В старом Ахене в старой гробнице лежит _Карл Великий_... <...> В императорском гробе во храме лежать Не желал бы я трупом отпетым; В этом случае лучше бы я предпочел Жить в Штутгарте безвестным поэтом. <...> Целый час я бродил в этом скучном гнезде, С прусским воинством встретился снова, И, его наблюдая, я в нем не нашел Измененья почти никакого. <...> На шинелях всё тот же пришит воротник, С ярко-красным, воинственным цветом: Красный цвет знаменует французскую кровь Кернер нам сообщил под секретом. <...> А народ всё такой же солдат и педант, В каждом жесте - углов переломы; Заморожено чванством холодным лицо, Деревянные те же приемы. <...> Да! для них фухтеля не исчезли вполне... <...> Но, внутри себя их сберегая, Знают верно они, что без тех фухтелей Жить не может страна дорогая. <...> Нынче носят, положим, большие усы, Но что ж нового в том, в самом деле? <...> Старину с романтизмом напомнит опять Этот шлем, заостренный как пика, Он напомнит баронские замки, пиры, И Фуке, и Уланда, и Тика; Он напомнит рассказы из средних веков, Знаменосцев в их пышном наряде, Как они свою верность носили в груди, А гербы золоченые - сзади. <...> Он напомнит крестовых походов года, Меченосцев, турниры, обеты, Дни, когда ядовитый печатный станок Не печатал для мира газеты. <...> Каской новой и легкой на случай войны Вам придется тогда запасаться: Ведь под тяжкими шлемами средних веков Мудрено будет бегством спасаться. <...> На почтамтской стене, я увидел опять, Ненавистная птица сидела, И своими глазами она на меня Ядовито и злобно смотрела. <...> На высоком шесте я тебя посажу, И, чтоб разом покончить с тобою, Созову непременно я рейнских стрелков Развлекаться веселой стрельбою. <...> И чья пуля зловещую птицу собьет, Я невольный восторг обнаружу, И корону и скиптр королевский вручу Я тому благородному мужу. <...> Поет и шьет, поет и шьет, Поет и шьет она, спины не <...>