Простаки за границей, или Путь новых паломников (1320,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

УДК 821.111(73) ББК 84(7)-44 Т26 Переводчики Ирина Гурова, Раиса Облонская Твен М. Т26 Простаки за границей, или Путь новых паломников / Марк Твен. — М.: Альпина нон-фикшн, 2012. — 582 c. — (Серия «Чтения Дюаристов»). ISBN 978-5-91671-176-9 Именно с «Простаков за границей» началась литературная карь ера знаменитого американского писателя Марка Твена. Полгода молодой журналист провел на борту парохода «Квакер-Сити» в компании соотечественников, совершавших «увеселительную поездку по Европе и Святой Земле». Они побывали в Марокко, Венеции, Риме, Париже, Иерусалиме, Одессе, дважды пересекли Атлантической океан и живые и невредимые сошли на берег в нью-йоркском порту. Эта ироничная, остроумная и чрезвычайно познавательная история о путешествии американцев по Старому Свету покорила читателей и разошлась огромным тиражом. А сам Марк Твен, впервые попробовавший себя в жанре путевых заметок, пришел к выводу, что «тот, кто весь век прозябает в одном каком-нибудь уголке мира, никогда не научится терпимости, не сумеет широко и здраво смотреть на жизнь». Спустя почти сто пятьдесят лет после выхода его книги с ним сложно не согласиться. УДК 821.111(73) ББК 84(7)-44 Издание подготовлено при поддержке ООО «Бакарди Рус» ISBN 978-5-91671-079-3 (Серия «Чтения Дюаристов») ISBN 978-5-91671-176-9 © ООО «Альпина нон-фикшн», 2012

Стр.5

Содержание Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 КНИГА ПЕРВАЯ Глава I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Глава II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Глава III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Глава IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Глава V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Глава VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Глава VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Глава VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Глава IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Глава X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Глава XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Глава XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Глава XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Глава XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 5

Стр.6

Марк Твен Глава XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Глава XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Глава XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Глава XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Глава XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Глава XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Глава XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Глава XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Глава ХХIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Глава XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Глава XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Глава XXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Глава XXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 КНИГА ВТОРАЯ Глава I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Глава II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Глава III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Глава IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Глава V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Глава VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 Глава VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 6

Стр.7

Простаки за границей Глава VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 Глава IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Глава X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Глава XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 Глава XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Глава ХIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364 Глава XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Глава XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Глава XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Глава XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 Глава XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Глава XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Глава XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 Глава XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Глава XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Глава XXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 Глава XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 Глава XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484 Глава XXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490 Глава XXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Глава XXVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516 7

Стр.8

Марк Твен Глава XXIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 Глава XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539 Глава XXXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547 Глава XXXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562 Глава XXXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Стр.9