Ю. Д. Левин
M. Л. Михайлов
Левин Ю. Д. Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода.-- Л.: Наука, 1985.
OCR Бычков М. Н.
Известный революционный деятель и писатель М. Л. Михайлов -- несомненно, наиболее
выдающийся из русских переводчиков XIX в., чье творчество рассматривается в нашей книге (исключая,
разумеется, В. А. Жуковского, переводы которого представлены здесь лишь в одном аспекте). Его жизни
и творчеству посвящена сравнительно большая литература.1 Имеется даже монография о нем, правда, по
нашему мнению, малоудачная.2 В то же время собственно переводное его творчество изучалось
сравнительно мало, заслоненное революционной деятельностью и участием в литературно-общественной
борьбе 60-х годов. Научное исследование переводов Михайлова осуществлялось в основном последние 27
лет. Первый опыт в этом направлении принадлежал Е. Я. Рубиновой в 1958 г.,3 после чего стали
появляться работы других авторов,4 среди которых, на наш взгляд, следует выделить Л. С. АбишевуРязанову,
плодотворно исследовавшую стилистические особенности переводов Михайлова,5 а также
швейцарского ученого Г. Ритца, посвятившего Михайлову специальные разделы своей монографии о
русских переводах Гейне.6 В последующем изложении мы будем опираться на работы предшественников
и на принадлежащие нам соответствующие разделы в общих статьях о жизни и творчестве Михайлова.7
Михаил Ларионович Михайлов родился 3 января 1829 г. в Уфе8 в семье провинциального
чиновника, выходца из крепостных. Впоследствии он писал: "Покойный отец мой происходил из
крепостного состояния, и семейное предание глубоко запечатлело в моей памяти кровавые события,
местом которых была его родина. По беспримерной несправедливости село, где он родился, было в начале
нынешнего столетия подвержено всем ужасам военного усмирения <...>. Такие воспоминания не
истребляются из сердца".9 Отпущенный "на волю", отец будущего писателя поступил в губернское
правление, ценой упорного труда сумел подняться по служебной лестнице и даже получил дворянское
звание. Он постарался дать своим детям хорошее домашнее образование, и Михайлов с детских лет
овладел несколькими иностранными языками, увлекся литературой и еще в отрочестве начал пробовать
свои силы в самостоятельном творчестве и переводах.
Рано оставшись сиротой, Михайлов в 1846 г. отправился в Петербург, намереваясь стать
студентом университета, но потерпел неудачу на вступительных экзаменах и поступил туда
вольнослушателем. На первой же лекции он познакомился с Н. Г. Чернышевским, с которым вскоре
сблизился. По свидетельству современников, "Чернышевский впоследствии всегда говорил, что первый
толчок на пути к развитию был дан ему Михайловым".10
Михайлов деятельно включается в литературную жизнь Петербурга. Он много пишет, его стихи,
очерки и переводы печатаются в "Иллюстрации", "Библиотеке для чтения" и особенно в "Литературной
газете", издававшейся под редакцией молодого литератора В. Р. Зотова. Спустя много лет Зотов
вспоминал, что Михайлов с первого своего появления приобрел симпатии в кругу литературной
молодежи Петербурга. "Добродушный, восторженный, увлекающийся, он всегда был готов жертвовать
собою для других, для тех идей, которые он считал справедливыми и гуманными".11
Литературные труды, однако, не могли прокормить Михайлова, и в феврале 1848 г., "по
расстройству его денежных дел", он был вынужден покинуть Петербург и отправиться в Нижний
Новгород, где поступил на службу в Соляное правление. Жизнь в провинции, чиновничья служба,
обывательское окружение в условиях начавшейся в стране политической реакции тяготили молодого
писателя. Но он не бросил творчества; напротив, круг его литературных интересов значительно
расширился: продолжая писать стихи и переводить иностранных поэтов, он начал выступать как
беллетрист, пробовал свои силы в драматургии, занялся библиографией русской литературы, собирал
фольклор. Мысль о возвращении в Петербург его не оставляла. В 1851 г. в "Москвитянине" была
напечатана первая большая повесть Михайлова "Адам Адамыч", которая привлекла внимание читателей и
критики и сразу поставила автора в ряды писателей "натуральной школы". Успех повести окрылил
Михайлова: в начале 1852 г. он бросает службу и возвращается в Петербург.
Теперь уже он -- популярный писатель, работающий в самых различных жанрах, сотрудничающий
Стр.1