ВЕСТНИК
o!="%“л="…%г%
q" 2%-Š,.%…%"“*%г%
c3м=…,2=!…%г%
r…,"е!“,2е2=
f3!…=л "/.%д,2 че2/!е !=ƒ= " г%д.
n“…%"=… " 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 74
…"=!ь
-е"!=ль
м=!2
l%“*"= 2023
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва)
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва)
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск)
А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан)
протоиерей Владимир Воробьев (Россия, Москва)
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва)
Е. Р. Добрушина, д-р филол. наук (Россия, Москва)
. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Н. Г. Головнина (Россия, Москва)
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань)
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва)
Е. М. Королева, канд. филол. наук (Франция, Руан)
В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена)
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва)
М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж)
Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац)
О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва)
Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва)
А. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг)
С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва)
С. Мула, д-р философии (США, Вермонт)
бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва)
ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген)
В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва)
Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада)
А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент)
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
К. А. Александрова
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ,
отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций
по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки),
10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы)
(филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки),
10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки),
10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки),
10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки),
10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое
и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран
Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка
или языковой семьи) (филологические науки)
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2023
С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург)
И. А. Фридман (Россия, Москва)
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 74
January
February
March
Moscow 2023
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
Doctor of Sciences* in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow)
F. B. Albrekht, Candidate of Sciences**
Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow)
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow)
Е. R. Dobrushina, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk)
A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan)
S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg)
I. A. Fridman (Russia, Moscow)
E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow)
E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen)
V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna)
E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada)
N. G. Golovnina (Russia, Moscow)
K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow)
M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz)
A. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow–Gothenburg)
S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
S. Mula, PhD (USA, Vermont)
. V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
V. M. Tolmatchoff , Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow)
A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent)
O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
H. G. B. Teule, PhD (Netherlands, Nij megen)
. Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris)
O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow)
ACADEMIC EDITOR
K. A. Aleksandrova
St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees
of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature
(Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature)
(Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences),
10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences),
10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences),
10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences),
10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics,
Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American
and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences)
called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
“doctoral or equivalent”, together with PhD, DPhil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2023
* According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, a post-doctoral degree
According to ISCED 2011, the degree of Candidate of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 —
. Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazan)
in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow)
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АНИСИМОВА Т. В.
КУЛЕВА Н. А.
Происхождение сходных статей в библейских частях древнерусских
хронографов: рассказы о расселении народов и столпотворении . . . . . . . . . . . . . . . 9
Сказание о втором обретении главы Иоанна Предтечи в истории
церковнославянской книжности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
МАРКЕЛОВА О. А.
Рецепция «саг об исландцах» в современной исландской поэзии:
Поэма Хатльгрима Хельгасона «Муж короткий» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ПАШКОВА В. О.
Д. Михаиловича «Венок Петрии» с сКомпенсации диалектных особенностей оригинала в переводе романа
СЕМЕНОВ В. Б.
ербского языка на русский . . . . . . . . . . . . . . . 51
«Шум и гам, суматоха и кутерьма»: специфика композиции Первой части
шотландского комического эпоса «Colkelbie Sow» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ШАРИХИНА М. Г.
К истории развития способов выражения волеизъявления в языке
церковных документов XVIII в. (глагольные формы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
ПУБЛИКАЦИИ
ИЗДАТЕЛИ: М. Э. ДАВЫДЕНКОВА, М. К. СТРИЕВСКАЯ, Н. В. КАЛУЖНИНА,
О. Л. СТРИЕВСКАЯ, С. А. ДЕМИДОВА
(Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
пава — пернатый) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
МАНЬКОВ А. Е.
(Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка
ЖУКОВСКАЯ Н. П.
pār — püṣpär) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Состояния души верующего. Фрагмент систематического
французско-русского словаря религиозной лексики (часть первая) . . . . . . . . . . . 138
5
Стр.6
CONTENTS
ARTICLES
ANISIMOVA Т.
KULEVA N.
The Origin of Similar Entries in the Biblical Parts of the Old Russian Chronographs:
Stories about the Settlement of Peoples and Babel’s Tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
The Legend of the Second Finding of the Head of John the Baptist in the History
of Church Slavonic Booklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
MARKELOVA O.
PASHKOVA V.
SEMENOV V.
Reception of the Sagas of Icelanders in Modern Icelandic Poetry:
the Poem Maðr inn skammi by Hallgrímur Helgason . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Compensations for the Dialect Features of the Original in the Translation
of D. Mikhailovitch’s Novel Petria’s Wreath from Serbian into Russian . . . . . . . . . . . . . . 51
«A Din and a Dirdy, a Garray and a Hirdy Girdy»: The Specifi cs of the Composition
of Pars Prima of the Scottish Mock Epic Colkelbie Sow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SHARIHINA M.
On the Development of Imperativeness Forms in the Language
of Church Documents of the 18th
PUBLICATIONS
EDITORS: DAVYDENKOVA M., DEMIDOVA S., KALUZHNINA N.,
STRIEVSKAYA M., STRIEVSKAYA O.
A Dictionary of Locutons from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev
(пава — пернатый) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
MANKOV E.
(The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary of an Unexplored Language
ZHUKOVSKAYA N.
FState of Soul of a Religious Person. A Fragment from the Systematic
pār — püṣpär) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
rench-Russian Dictionary of Religious Lexis (Part 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Century (Verb Forms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Стр.7