Открытие летнего кинотеатра
«Москино Музеон»
В течение лета зрители смогут посмотреть отечественные
и мировые фильмы, картины из золотого фонда
кинематографа, авторское кино, советскую и российскую
классику, детские мультфильмы.
Каждый вечер на киноплощадке Музеона можно будет провести
вечер за просмотром интересного фильма. Зарубежные картины
зрители смогут увидеть на языке оригинала с субтитрами.
В первую неделю в репертуаре — опера «Зальцбург-100:
Аида», драма Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки»,
авторское кино «Кофе и сигареты», знаменитый фильм
Мартина Скорсезе «Таксист», биографическая драма режиссера
Василисы Кузьминой «Ника», современная комедийная драма
«Худший человек на свете», научно-фантастическая комедия
«Все везде и сразу».
Кинотеатр расчитан на 300 посадочных мест. Под сильным
дождем сеансы отменяются.
Ознакомиться с подробным расписанием кинопоказов
и приобрести билеты можно на сайте «Москино».
Опубликовано на сайте ЦПКиО им. М. Горького www.park-gorkogo.com.
Стр.2
сПроект реализован
использованием гранта,
предоставленного
ООГО «Российский фонд
культуры»
НАМ 65 ЛЕТ!
Стр.3
№ 3
journal of literary criticism and studies of literature
may — june
2022
established
in 1957
moscow
Стр.4
№ 3
журнал критики и литературоведения
май — июнь
2022
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.5
Главный редактор
Игорь Олегович Шайтанов
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Российская академия народного
хозяйства и государственной
службы при Президенте
Российской Федерации, Москва,
Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
Азадовский
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
Алексей Давидович Алехин
поэт, литературный критик,
Москва, Россия
Михаил Леонидович Андреев
доктор филологических наук,
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва,
Россия
Дмитрий Петрович Бак
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет,
Государственный литературный
музей, Москва, Россия
Николай Павлович Гринцер
доктор филологических наук, членкорреспондент
РАН, Российская
академия народного хозяйства
и государственной сЛужбы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Саймон Диксон
PhD, Школа славянских
и восточноевропейских
исследований, Университетский
колледж Лондона,
Великобритания
4
Эмил Димитров
доктор филологических наук,
Институт литературы Болгарской
академии наук, София, Болгария
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований при
Институте философии РАН, Институт
научной информации по общественным
наукам РАН, Москва, Россия
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук,
ответственный секретарь журнала
«Вопросы литературы»
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
Редакция
Анастасия Викторовна Бородачева
младший редактор
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
реАнна Владимировна Жучкова
надактор, кандидат филологических
Вопросы литературы / 2022 / № 3
ук, Российский университет дружбы
народов, Москва, Россия
Стр.6
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
г наук, Российский государственный
Руманитарный университет,
хоссийская академия народного
млаИван Германович Морозов
оМария Олеговна Переяслова
дший редактор
ктветственный секретарь, редактор,
андидат филологических наук
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
г наук, Российский государственный
Руманитарный университет, Москва,
оссия
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
Р им. А. М. Горького, Москва,
оссия
Анастасия Андреевна
мене Шаповалова
журнала и работе с авторами
джер по распространению
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
PhDФранциска Макнил
лит , Американская ассоциация
ературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию литературы
«Литературная критика», АНО Редакция
журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
ФеЖурнал зарегистрирован
озяйства и государственной
службы при Президенте Российской
Федерации, Москва, Россия
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
кПодписной индекс в Объединенном
аталоге «Пресса России» — 70149.
рецензирЖурнал включен в Перечень
«10 ВАК (группа научных специальностей
уемых научных журналов
цитирования (РИНЦ), Российский индекс научного
в реферативную базу данных научной
периодики Scopus.
.01.00 — литературоведение»),
пубЖурнал «Вопросы литературы»
ликует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
иОтветственность за точность цитат
пуб фактических данных несут авторы
ликуемых материалов.
Контактная информация
Г 125009, г. Москва, Большой
ail: voplit@mail.ru
нездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
EmТел.: +7 (495) 629-49-77
Сайт: http://voplit.ru
vFacebook: https://www.facebook.com/
oplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2022
в сдеральной службой по надзору
(Р технологий и массовых коммуникаций
фере связи, информационных
оскомнадзор).
5
Вопросы литературы / 2022 / № 3
Стр.7
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
poet, literary critic, Moscow,
Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Emil Dimitrov
Doctor of Philology, Institute
of Literature, Bulgarian Academy
of Sciences, Sofia, Bulgaria
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
6
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
RAS Institute of Philosophy, Institute
of Scientific Information for Social
Sciences of the RAS, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology,
executive editor of Voprosy
Literatury
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London, UK
Editors
Anastasia V. Borodacheva
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 3
Стр.8
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Anastasia A. Shapovalova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Anna V. Zhuchkova
Editor, Candidate of Philology, Peoples’
Friendship University of Russia,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism and
studies of literature Voprosy Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate
PI No. FS77-47288 issued
on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
7
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 3
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract
and citation database Scopus.
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2022
Стр.9
СОДЕРЖАНИЕ
13
И. Шайтанов. «Вопросам литературы» — 65
ИСТОРИЯ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
/ Поэтика жанра
16
С. Казакова. Три Вертера над обрывом. Гетевские аллюзии
в романе Гончарова
ВЕК МИНУВШИЙ
45
62
С. Перевалова. «Ветер принес издалека звучные
песни твои…» Поэтические традиции Александра Блока
в русской «лейтенантской» прозе
Е. Балашова, И. Каргашин. «Звонкий, как бубен, стих…»
Поэзия Ивана Пулькина
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
/ Новейшая антология
87
В. Зубарева. Небесная составляющая. О новой книге
Марины Кудимовой
ЗАРУБЕЖНАЯ ЛИТЕРАТУРА
/ Книги, о которых спорят
98
О. Половинкина. Репрезентация тела / искусственного
тела в романе Э. Берджесса «Заводной апельсин»
и одноименном фильме С. Кубрика
/ Шекспировская мастерская
118
133
И. Шайтанов. «Сонеты» Шекспира: о переводах новых
и вновь обретенных. У. Шекспир, Сонеты 75–86. Перевод
М. Кузмина
Е. Луценко. Шекспир за работой. О книге Дж. Шапиро
«1599. Один год из жизни Шекспира»
8
Вопросы литературы / 2022 / № 3
Стр.10
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
180
В. Багно. Русский модернизм в переводческих
катакомбах и петербургско-ленинградская школа
стихотворного перевода
/ «Только детские книги читать...»
209
Г. Велигорский. Что не так с Фомушкой-трубочистом.
О причинах неуспеха первого перевода повести Ч. Кингсли
«The Water Babies» на русский язык
ПУБЛИКАЦИИ. ВОСПОМИНАНИЯ. СООБЩЕНИЯ
229
Е. Абдуллаев. «Россия, захваченная немцами».
Записки старого солдата, который не является ни пэром
Франции, ни дипломатом, ни депутатом. Окончание
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
268
272
278
284
288
294
В. Е. Багно. Испанцы трех миров. Посвящается Хуану Рамону
Хименесу (Н. Пастушкова)
В. Г. Зебальд. Campo santo (Л. Егорова)
Александр Сухово-Кобылин. Материалы из собрания
Государственного литературного музея: Альбом-каталог
(В. Калмыкова)
М. А. Воскресенская. Серебряный век в социокультурном
измерении (Е. Юшкова)
М. Е. Бабичева. На чужбине писали о Родине: проза второй
волны русской эмиграции: биобиблиографические очерки
(Р. Красильников)
Русская литература и журналистика в предреволюционную
эпоху: формы взаимодействия и методологии анализа:
коллективная монография (Е. Елина)
9
Вопросы литературы / 2022 / № 3
Стр.11
CONTENTS
13
I. Shaytanov. Voprosy Literatury is 65
HISTORY OF RUSSIAN LITERATURE
/ Poetics of the Genre
16
S. Kazakova. Three Werthers over the precipice. Goethe
allusions in Goncharov’s novel
FROM THE LAST CENTURY
45
62
S. Perevalova. ‘Winds from afar did bring hints of a song
of a spring…’ Aleksandr Blok’s poetic traditions in the Russian
‘lieutenant prose’
E. Balashova, I. Kargashin. ‘A verse ringing like
a tambourine…’ The poetry of Ivan Pulkin
RUSSIAN LITERATURE TODAY
/ Contemporary Reviews
87
V. Zubareva. The heavenly component. On Marina Kudimova’s
new book
WORLD LITERATURE
/ The Books We Talk About
98
O. Polovinkina. The representation of a body / artificial
body in A. Burgess’ A Clockwork Orange and the film
adaptation by S. Kubrick
/ Shakespeare’s Workshop
118
133
I. Shaytanov. Shakespeare’s Sonnets: on the translations
new and newly found. W. Shakespeare, Sonnets 75–86 translated
by M. Kuzmin
E. Lutsenko. Shakespeare at work. On J. Shapiro’s book A Year
in the Life of William Shakespeare: 1599
10
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 3
Стр.12
COMPARATIVE STUDIES
180
V. Bagno. Russian modernism in the translation
catacombs and the Petersburg-Leningrad school
of poetic translation
/ ‘Only children’s books to read…’
209
G. Veligorsky. What is wrong with Fomushka
the Chimney-Sweep? Why the first Russian translation
of C. Kingsley’s The Water Babies was a flop
PUBLICATIONS. MEMOIRS. REPORTS
229
E. Abdullaev. Russia invaded by Germans. Notes of an old
soldier who is neither a Peer of France, nor a diplomat, nor a deputy.
The ending
DOUBLE-PAGE SPREAD
268
V. E. Bagno. Spaniards of the three worlds. In dedication to Juan
Ramón Jiménez (N. Pastushkova)
272 W. G. Sebald. Campo santo (L. Egorova)
278
284
288
294
Aleksandr Sukhovo-Kobylin. Materials from the collection
at the State Literary Museum: An illustrated catalogue
(V. Kalmykova)
M. A. Voskresenskaya. The sociocultural dimension of the Russian
Silver Age (E. Yushkova)
M. E. Babicheva. Exiled, they wrote about their motherland: Prose
by second-wave Russian émigrés: Biobibliographical essays
(R. Krasilnikov)
Russian literature and journalism during the pre-revolutionary
period: Forms of interaction and analysis methodology:
A co-authored monograph (E. Elina)
11
Voprosy Literatur y / 2022 / No. 3
Стр.13