ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского»
(ЯГПУ им. К. Д. Ушинского)
УЧРЕДИТЕЛЬ:
Ярославль : РИО ЯГПУ, 2021. – № 1 (24) – 207 с. – ISSN 2499-9679. – DOI 10.20323/2499-9679-2021-1-24
2021, № 1 (24). – 500 экз.
Верхневолжский филологический вестник = Verhnevolzhski
philological
М. В. Новиков, доктор исторических наук, профессор, Заслуженный деятель науки РФ, заведующий кафедрой теории и методики профессионального образования Ярославского
государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского (главный редактор); Н. Н. Летина, доктор культурологии, доцент кафедры культурологии
Ярославского государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); О. В. Лукин, доктор филологических наук, профессор,
заведующий кафедрой теории языка и немецкого языка Ярославского государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора);
И. Ю. Лученецкая-Бурдина, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русской литературы Ярославского государственного педагогического
университета им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора); Л. В. Ухова, доктор филологических наук, профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций Ярославского
государственного педагогического университета им. К. Д. Ушинского (зам. главного редактора, ответственный редактор); Том Байер, профессор русского
языка Миддлбери колледжа (США); Е. И. Бойчук, доктор филологических наук, доцент кафедры романских языков Ярославского государственного педагогического
университета им. К. Д. Ушинского; Е. М. Болдырева, доктор филологических наук, доцент, профессор Института иностранных языков Юго-Западного университета,
г. Чунцин (КНР); Е. Г. Борисова, доктор филологических наук, профессор кафедры связей с общественностью Московского государственного лингвистического университета;
Е. В. Быкова, доктор филологических наук, доцент кафедры связей с общественностью в бизнесе Санкт-Петербургского государственного университета; Жеф
Вершуерен, доктор филологических наук, профессор университета г. Антверпена (Бельгия); Л. Г. Викулова, доктор филологических наук, профессор кафедры романской
филологии, заместитель директора Института иностранных языков по научной работе и международной деятельности Московского городского педагогического
университета; Е. И. Горошко, доктор филологических наук, доктор социологических наук, профессор, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации и иностранного
языка Национального технического университета «Харьковский политехнический институт» (Украина); В. В. Дементьев, доктор филологических наук, профессор
кафедры теории, истории языка и прикладной лингвистики Института филологии и журналистики Саратовского национального исследовательского государственного
университета имени Н. Г. Чернышевского; Т. И. Ерохина, доктор культурологии, профессор, проректор Ярославского государственного театрального института;
С. А. Засорин, кандидат исторических наук, доцент, директор Института иностранных языков Московского педагогического государственного университета;
Т. С. Злотникова, доктор искусствоведения, Заслуженный деятель науки РФ, профессор кафедры культурологии Ярославского государственного педагогического университета
им. К. Д. Ушинского; Неля Иванова, доктор филологических наук, профессор Университета им. профессора доктора А. Златарова (Болгария); Н. Н. Иванов,
доктор филологических наук, профессор кафедры теории и методики преподавания филологических дисциплин ЯГПУ им. К. Д. Ушинского; В. И. Карасик, доктор
филологических наук, профессор кафедры общего и русского языкознания Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина (Москва); Христо Кафтанджиев,
доктор филологических наук, профессор факультета журналистики Софийского университета (Болгария); Н. И. Клушина, доктор филологических наук, профессор
кафедры стилистики русского языка факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова, председатель Стилистической комиссии Международного комитета
славистов; Г. Е. Крейдлин, доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка Института лингвистики Российского государственного гуманитарного
университета; А. Д. Кривоносов, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой коммуникационных технологий и связей с общественностью СанктПетербургского
государственного экономического университета, директор Северо-Западного филиала Европейского института PR (IEPR), эксперт ООН по PR;
Е. Н. Лагузова, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка Ярославского государственного педагогического университета им.
К. Д. Ушинского; А. В. Леденев, доктор филологических наук, профессор кафедры истории новейшей русской литературы и современного литературного процесса
филологического факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова; Ли Сяотао, доктор русского языка и русской литературы, профессор
Института иностранных языков Юго-Западного университета, г. Чунцин (КНР); В. А. Маслова, доктор филологических наук, профессор кафедры общего и русского
языкознания Витебского государственного университета (Беларусь); А. Д. Петренко, доктор филологических наук, профессор, директор института иностранной филологии,
заведующий кафедрой теории языка, литературы и социолингвистики Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского; Т. Г. Попова, доктор филологических
наук, профессор кафедры английского языка (второго) Военного университета МО РФ (Москва); Иво Поспишил, доктор филологических наук, профессор,
заведующий Институтом славистики философского факультета Университета им. Масарика, г. Брно (Чехия); Г. Г. Почепцов, доктор филологических наук, заведующий
кафедрой социальных коммуникаций Мариупольского государственного университета (Украина); Ренате Ратмайр, доктор филологических наук, профессор, заведующая
кафедрой славянских языков Венского экономического университета (Австрия); И. Б. Руберт, доктор филологических наук, профессор кафедры теории языка и
переводоведения гуманитарного факультета Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов; Е. Ф. Серебренникова, доктор филологических
наук, профессор кафедры романской филологии Евразийского лингвистического института – филиала Московского государственного лингвистического университета
в г. Иркутске; В. Н. Степанов, доктор филологических наук, профессор, проректор по управлению знаниями, заведующий кафедрой массовых коммуникаций Международной
академии бизнеса и новых технологий (Ярославль); И. А. Стернин, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, директор Центра
коммуникативных исследований, профессор кафедры общего языкознания и стилистики Воронежского государственного университета; Л. А. Трубина, доктор филологических
наук, профессор, заведующая кафедрой русской литературы, проректор по учебно-методической работе Московского педагогического государственного университета;
Н. А. Фатеева, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник, руководитель научного центра междисциплинарных исследований
художественного текста Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН; Т. Н. Федуленкова, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных
языков профессиональной коммуникации Владимирского государственного университета имени Александра Григорьевича и Николая Григорьевича Столетовых,
Г. Ю. Филипповский, доктор филологических наук, профессор кафедры русской литературы Ярославского государственного педагогического университета
им. К. Д. Ушинского; Г. Т. Хухуни, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории языка и англистики Московского государственного областного
университета; Эвелин Эндерлайн, доктор филологических наук, почетный профессор Страсбургского университета, вице-президент Ассоциации русистов Франции
(Франция); Т. В. Юрьева, доктор культурологии, профессор кафедры журналистики и медиакоммуникаций Ярославского государственного педагогического университета
им. К. Д. Ушинского, Яо Хай, доктор исторических наук, профессор Гуманитарного института Университета науки и технологий, г. Сучжоу (КНР).
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
10.01.01 – Русская литература (филологические науки) 10.01.10 – Журналистика (филологические науки), 10.02.01 – Русский язык (филологические
науки), 10.02.04 – Германские языки (филологические науки), 10.02.05 – Романские языки (филологические науки), 10.02.19 – Теория языка
(филологические науки), 24.00.01 – Теория и история культуры (искусствоведение, культурология, исторические науки)
Журнал входит в перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых публикуются основные научные
результаты диссертаций на соискание ученой степени доктора и кандидата наук по следующим научным специальностям:
Публикуемые в журнале материалы рецензируются членами редакционной коллегии и независимыми экспертами.
Адрес редакции:
Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
ПИ № ФС 77 75453 от 05.04.2019 г.
Тел.: (4852) 30-55-96 (научная часть), 72-64-05, 32-98-69 (издательство)
Адреса в интернете: http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/
Регистрационный номер средства массовой информации:
150000, г. Ярославль, Республиканская ул., 108/1
Условия публикации статьи в научном журнале «Верхневолжский филологический вестник»
см. на сайте: https://vv.yspu.org/for-authors/terms/
© ФГБОУ ВО «Ярославский государственный педагогический
университет им. К. Д. Ушинского», 2021
© Авторы статей, 2021
bulletin :
научный журнал. –
Стр.2
FOUNDER:
Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky (YSPU after K. D. Ushinsky)
ISSN 2499-9679. – DOI 10.20323/2499-9679-2021-1-24
2021, № 1 (24). – 500 copies.
Verhnevolzhski philological bulletin : scientific journal. – Yaroslavl : YSPU, 2021. – № 1 (24). – 207 pages. –
M. B. Novikov, doctor of historical sciences, professor, Honoured scientist of Russian Federation, head of theory and methods of professional education
department, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky (editor in chief); N. N. Letina, doctor of cultural sciences, associate professor,
department of culturalogy, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky (deputy chief editor); O. V. Lukin, doctor of philological
sciences, professor, head of department of theory of language and german language, Yaroslavl state pedagogical university named after
K. D. Ushinsky (deputy chief editor); I. Yu. Luchenetskaya-Burdina, doctor of philological sciences, professor, head of department of russian literature,
Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky (deputy chief editor); L. B. Ukhova, doctor of philological sciences, professor, department
of theory of communication and advertising, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky (deputy chief editor); Tomas R
Beyer, professor of russian language, Middleberry college (USA); E. I. Boichuk, doctor of philological sciences, associate professor of department of roman
languages, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky; E. M. Boldyreva, doctor of philological sciences, professor of Institute of
foreign languages of South-West university, Chóngqìng (China); E. G. Borisova, doctor of philological sciences, professor, department of public relations,
Moscow state linguistic university; E. V. Bykova, doctor of philological sciences, associate professor of department of public relations in business of St.
Petersburg state university; Jef Verschueren, doctor of philology, professor, Antwerp University (Belgium); L. G. Vikulova, doctor of philological sciences,
professor, department of romance philology, deputy director of Institute of foreign languages, Moscow city pedagogical university; E. I. Goroshko,
doctor of philological sciences, doctor of socialogical sciences, professor, head of department of cross-cultural communication, Kharkov polytechnical
institute (Ukraine); V. V. Dementyev, doctor of philological sciences, professor; department of theory, history of language and applied linguistics, Institute
of philology and journalism, Saratov state university named after N. G. Chernyshevsky; T. I. Erokhina, doctor of cultural sciences, professor, deputy
rector of Yaroslavl state theatre institute; S. A. Zasorin, candidate of historical sciences, associate professor, director of Institute of foreign languages of
Moscow pedagogical state university; T. S. Zlotnikova, doctor of arts, Honoured scientist of Russian Federation, professor of culturology department,Yaroslavl
state pedagogical university named after K. D. Ushinsky; Nelya Ivanova, doctor of philological sciences, professor, University named
after professor doctor A. Zlatarov (Bulgaria); N. N. Ivanov, doctor of philological sciences, professor, department of theory and methods of teaching
philological sciences, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky; V. I. Karasik, doctor of philological sciences, professor of
general and russian linguistics department of State university of russian language named after A. S. Pushkin (Moscow); Christo Kaftandjiev, doctor of
philology, professor, faculty of journalism, Sofia university (Bulgaria); N. I. Klushina, doctor of philological sciences, professor, department of russian
stylistics, faculty of journalism, Lomonosov Moscow state university; head of stylistics board, International slavic committee; G. E. Kreidlin, doctor of
philological sciences, professor, department of russian language, Institute of linguistics, Russian state university for humanities; A. D. Krivonosov, doctor
of philological sciences, professor, head of department of communication technologies and PR, St.-Petersburg state university of economics;
E. N. Laguzova, doctor of philological sciences, professor, head of department of russian language, Yaroslavl state pedagogical university named after
K. D. Ushinsky; A. V. Ledenev, doctor of philological sciences, professor of department of contemporary russian literature and modern literary process,
philological faculty of Lomonosov Moscow state university; Li Xiaotao, doctor of russian language and russian literature, professor of Institute of foreign
languages of South-West university, Chóngqìng (China); V. A. Maslova, doctor of philological sciences, professor, department of general and russian linguistics,
Vitebsk state university (Belarus); A. D. Petrenko, doctor of philological sciences, professor, director of Institute of foreign philology, head of department
of theory of language, literature and sociolinguistics of Crimean federal university named after V. I. Vernadsky; Т. G. Popova, doctor of philological
sciences, professor, department of english language, Military university of Ministry of defenсe (Moscow); Ivo Pospishyl, doctor of philology, professor,
head of Institute of slavic philology of philosophy faculty of Masayk university, Brno (Czech Republic); G. G. Pocheptsov, doctor of philological sciences,
professor, head of department of social communications, Mariupol state university (Ukraine); Renate Rathmayr, doctor of philology, professor, head of
department of slavic languages, Vienna university of economics (Austria); I. B. Rubert, doctor of philological sciences, professor of department of language
theory and theory of translation of humanitarian faculty of Saint-Petersburg state university of economics and finance; E. F. Serebrennikova, doctor of philological
sciences, professor, department of romance philology, Euroasian linguistic university in Irkutsk (branch of Moscow state linguistic university);
V. N. Stepanov, doctor of philological sciences, professor, vice-rector, head of department of mass communications, international Academy of business
and new technologies (Yaroslavl); I. A. Sternin, doctor of philological sciences, professor, Honoured scientist of Russian Federation, director of center of
communicative researches, professor of department of general linguistics and stylistics of Voronezh state university; L. A. Trubina, doctor of philological
sciences, professor, head of department of russian literature, vice-rector for education of Moscow pedagogical state university; N. A. Fateeva, doctor of philological
sciences, professor, a chief research worker, head of scientific center of interdisciplinary researches of literary text of Institute of russian language
named after V. V. Vinogradov of Russian academy of sciences; T. N. Fedulenkova, doctor of philological sciences, professor, department of foreign languages
in professional communication, Vladimir state Stoletov university; G. Yu. Filippovsky, doctor of philological sciences, professor, department of
russian literature, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky; G. T. Khukhuni, doctor of philological sciences, professor, head of
department of language theory and anglistics of Moscow state regional university; Evelyne Enderlein, doctor of philology, professor Emeritus of Strasburg
university, vice-president of russian philology association in France (France); T. V. Yurieva, doctor of cultural sciences, professor, department of journalism
and publishing, Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky ; Yao Hai, doctor of historical sciences, professor of Humanitarian
institute of University of science and technology, Suzhou (China).
The journal is included into the list of the leading peer-reviewed journals and editions where the main scientific results
of theses are published for proceeding to the degree of doctor and candidate of sciences on the following scientific specialities:
EDITORIAL BOARD
10.01.01 – Russian literature (philological sciences), 10.01.10 – Journalism (philological sciences), 10.02.01 – Russian language (philological sciences),
10.02.04 – German languages (philological sciences), 10.02.05 – Romance languages (philological sciences),
The federal service for supervision of communications, information technology, and mass media
PI № FS 77 75453, 05.04.2019
Tel.: (4852) 30-55-96 (research department ), 72-64-05, 32-98-69 (publishing office)
Internet addresses http: //yspu.org/; http://vv.yspu.org/
Мass media registration:
150000, Yaroslavl, Respublikanskaya str., 108/1
«Verhnevolzhski philological bulletin»: https://vv.yspu.org/for-authors/terms/
© Yaroslavl state pedagogical university named after K. D. Ushinsky, 2021
© Authors of the articles, 2021
Conditions for the publishing article in the scientific journal
10.02.19 – Theory of language (philological sciences), 24.00.01 – Theory and history of culture (art criticism, culturalogical sciences, historical sciences)
Materials published in the journal are reviewed by the members of the editorial board and independent experts
Address of the editorial office
Стр.3
ВЕРХНЕВОЛЖСКИЙ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ
ВЕСТНИК
Научный журнал
Издается с 2015 года
№ 1 (24) – 2021
«Родное слово есть именно та
духовная одежда, в которую должно облечься всякое знание,
чтобы сделаться истинной собственностью
человеческого сознания…»
К. Д. Ушинский
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Русская литература
Лученецкая-Бурдина И. Ю., Федотова А. А. Функционирование евангельских цитат
в «автобиографическом» нарративе Н. С. Лескова ___________________________________________ 8
Андреева В. Г. Н. Н. Страхов об эпической основе сочинений Л. Н. Толстого ___________________ 18
Богданова О. В., Некрасов С. М. Мотив «сухой беды» и народная ментальность в поэме
Н. А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» _____________________________________________ 26
Болдырева Е. М. Мотивные переклички в поэзии Б. Пастернака и Ван Цзясиня _________________ 34
Колядко С. В. Эмотивный анализ поэтического произведения ________________________________ 45
Бокарев А. С., Ткачук Ю. В. Интерсубъектность в цикле стихотворений Марии Степановой
«Spolia» _____________________________________________________________________________ 52
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Русский язык
Беглова Е. И. Своеобразие использования лексических средств в произведении В. В. Розанова
«Опавшие листья» ____________________________________________________________________ 58
Канафьева А. В. Вопросительные модификации односоставных и двусоставных предложений
в современном русском языке ___________________________________________________________ 67
Кузнецова Ю. А., Калмазова Н. А. Репрезентация понятия вор в современных средствах
массовой информации _________________________________________________________________ 74
Колесникова С. М., Бурская Е. А. Влияние аффиксов на фоносемантическую градуальную
картину производного слова в поэтических текстах В. Маяковского ___________________________ 81
Кулаковский М. Н. Вставные конструкции в поэзии и прозе А. Белого ________________________ 87
Мельникова Е. М. Ярославский микротопоним ЗАВОЛГА: грамматический статус, семантика ____ 95
Козловская А. А. Личные формы предикатива с семантикой позитивной экспрессии
в лирике А. Ахматовой ________________________________________________________________ 104
4
Стр.4
Теория языка
Лукин О. В. «Начертание всеобщей грамматики» Л. Г. Якоба: немецкая философская
грамматика на российской почве _______________________________________________________ 112
Исаева М. Г. Кодовые переключения на сицилийский диалект в романе Дж. Куликкья
«Sicilia, o cara. Un viaggio sentimentale» __________________________________________________ 121
Ли Сяотао, Колода С. А. Специфика использования иноязычных заимствований
в рекламе на китайском и русском языках ________________________________________________ 128
Бойчук Е. И. Автоматизированный анализ ритма рекламного текста _________________________ 137
Глебова Е. А., Тисленкова И. А., Бганцева И. В. Лингвокультурные концепты цвета в английском,
французском и русском языках (на материале фразеологических единиц с цветовым признаком) __ 145
Ртищева О. В. Языковая личность в культуре: направления исследований ____________________ 152
КУЛЬТУРОЛОГИЯ
Хренов Н. А. Россия и Китай: от страха перед панмонголизмом к постижению евразийства ______ 159
Злотникова Т. С., Самсонова А. В. Театральная интерпретация классики как культурный
опыт постсоветской эпохи _____________________________________________________________ 173
Иливицкая Л. Г. Город и его со-бытийный хронотоп: диагностический аспект _________________ 178
Ерохина Т. И., Желтов Е. С. Репрезентация советской эпохи в отечественных комиксах ________ 185
Зайцев А. В. Гуманистическая онтология мировоззрения литературного критика И. Дедкова:
истоки, природа, сущность ____________________________________________________________ 193
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ___________________________________________________________ 204
5
Стр.5
Верхневолжский филологический вестник – 2021 – № 1(24)
VERHNEVOLZHSKI
PHILOLOGICAL
BULLETIN
Scientific journal
Published since 2015
№ 1 (24) – 2021
«The word of your native tongue is nothing else but
the spiritual clothing to envelop any kind of knowledge
for it to become a true achievement
of human thought…»
K. D. Ushinsky
THE CONTENT
LITERARY CRITICISM
Russian literature
Luchenetskaya-Burdina I. Yu., Fedotova A. A. Functioning of Gospel quotations in N. S. Leskov's
«autobiographical» narrative ______________________________________________________________ 8
Andreeva V. G. N. N. Strakhov on the epic basis of Leo Tolstoy's works ___________________________ 18
Bogdanova O. V., Nekrasov S. M. The motif of «dry misfortune» and people's mentality
in N. A. Nekrasov's poem «Who is Happy in Russia?» _________________________________________ 26
Boldyreva E. M. Motive echoes in the poetry of B. Pasternak and Wang Jiaxin ______________________ 34
Koliadko S. V. Emotive analysis of poetic text _______________________________________________ 45
Bokarev A. S., Tkachuk Y. V. Intersubjectivity in Maria Stepanova's poetic cycle «Spolia» ____________ 52
LINGUISTICS
Russian language
Beglova E. I. Peculiarities of using lexical means in the work of V. V. Rozanov's «The Fallen Leaves» ___ 58
Kanafieva A. V. Interrogative modifications of mononuclear and two-member sentences
in modern Russian _____________________________________________________________________ 67
Kuznetsova Y. A., Kalmazova N. A. Representation of the concept 'thief' in the modern mass media _____ 74
Kolesnikova S. M., Burskaya E. A. The influence of affixes on the phonosemantic gradable picture
of derivative words in V. Mayakovsky's poetic texts ___________________________________________ 81
Kulakovsky M. N. Parentheses in A. Belyi's poetry and prose ___________________________________ 87
Melnikova E. M. Yaroslavl microtoponym ZAVOLGA: grammatical status, semantics _______________ 95
Kozlovskaya A. A. Personal predicatives with the semantics of positive expression
in A. Akhmatova's poetry _______________________________________________________________ 104
Language theory
Lukin O. V. «The Outline of Universal Grammar» by L. H. Jakob: German philosophical grammar
in Russia ____________________________________________________________________________ 112
Isaeva M. G. Code switches to the sicilian dialect in G. Culicchia's novel «Sicilia, o cara. Un viaggio
sentimentale» ________________________________________________________________________ 121
6
Стр.6
Верхневолжский филологический вестник – 2020 – № 4 (23)
Li Xiaotao, Koloda S. A. Specifics of using foreign language loanwords in chinese and russian
advertising __________________________________________________________________________ 128
Boichuk E. I. Automated analysis of the rhythm of advertising text ______________________________ 137
Glebova E. A., Tislenkova I. A., Bgantseva I. V. Linguo-cultural concepts of colour in english,
french and russian (on the material of phraseological units with colour attribute) ___________________ 145
Rtischeva O. V. Linguistic personality in culture: research areas ________________________________ 152
CULTURAL SCIENCE
Khrenov N. A. Russia and China: from fear of pan-Mongolism to perception of Eurasianism __________ 159
Zlotnikova T. S., Samsonova A. V. Theatrical interpretation of the classics as cultural experience
of the post-soviet era __________________________________________________________________ 173
Ilivitskaya L. G. The city and its co-existential chronotope: a diagnostic aspect _____________________ 178
Erohina T. I., Zheltov E. С. Representation of the soviet era in national comics ____________________ 185
Zaitsev A. V. Humanistic ontology of the worldview in I. Dedkov's literary criticism:
origins, nature, essence _________________________________________________________________ 193
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS ______________________________________________ 206
7
Стр.7