№ 5
journal of literary criticism and studies of literature
september — october
2021
established
in 1957
moscow
Стр.2
№ 5
журнал критики и литературоведения
сентябрь — октябрь
2021
журнал основан
в 1957 году
москва
Стр.3
Главный редактор
доктИгорь Олегович Шайтанов
ор филологических наук,
г Российский государственный
естественных наук, Российский
государственный гуманитарный
университет, Москва, Россия
Руманитарный университет,
хоссийская академия народного
службы при Президентозяйства и государственной
Федерации, Москва, Россия
Редакционная коллегия
Константин Маркович
к Азадовский
е Российской
Виталий Львович Махлин
доктор философских наук,
кандидат филологических наук,
член-корреспондент Академии
гуманитарных исследований
при Институте философии РАН,
Институт научной информации
по общественным наукам РАН,
Московский государственный
педагогический университет,
Москва, Россия
андидат филологических наук,
член-корреспондент Германской
академии языка и литературы,
Дармштадт, Германия / СанктПетербург,
Россия
поАлексей Давидович Алехин
Мосэт, литературный критик,
ква, Россия
доктМихаил Леонидович Андреев
член-корреспондент РАН,
Институт мировой литературы
им. А. М. Горького РАН, Москва, Россия
ор филологических наук,
кДмитрий Петрович Бак
Рандидат филологических наук,
госсийский государственный
Гуманитарный университет,
осударственный литературный
музей, Москва, Россия
доктНиколай Павлович Гринцер
и гадемия народного хозяйства
PhDСаймон Диксон
и восточноевропейских
к исследований, Университетский
, Школа славянских
олледж Лондона, Великобритания
доктЮрий Владимирович Манн
академик Российской академии
ор филологических наук,
4
ор филологических наук, членаккорреспондент
РАН, Российская
Мария Олеговна Переяслова
кандидат филологических наук,
ответственный секретарь журнала
«Вопросы литературы»
Елена Алексеевна Погорелая
кандидат филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Ольга Ивановна Половинкина
доктор филологических наук,
Российский государственный
гуманитарный университет, Москва,
Россия
Денис Соболев
PhD, Университет Хайфы, Израиль
Галин Тиханов
PhD, Лондонский университет
королевы Марии, Великобритания
Кэрил Эмерсон
PhD, Принстонский университет, США
осударственной службы при
Президенте Российской Федерации,
Москва, Россия
Редакция
Игорь Дуардович
директор редакции
Полина Дуардович
заведующая редакцией,
менеджер по спецпроектам
Анастасия Андреевна Шаповалова
менеджер по распространению журнала
и работе с авторами
Вопросы литературы / 2021 / № 5
Стр.4
редактАнна Владимировна Жучкова
наук, Российский университет
дружбы народов, Москва, Россия
Руманитарный университет,
хоссийская академия народного
службы при Президентозяйства и государственной
андидат филологических наук
ор, кандидат филологических
Елена Михайловна Луценко
редактор, кандидат филологических
г наук, Российский государственный
Федерации, Москва, Россия
оМария Олеговна Переяслова
е Российской
ктветственный секретарь, редактор,
Елена Алексеевна Погорелая
редактор, кандидат филологических
г наук, Российский государственный
Руманитарный университет, Москва,
младший редактИван Германович Морозов
оссия
ор
Сергей Андреевич Чередниченко
редактор, Литературный институт
им. А. М. Горького, Москва, Россия
Перевод на английский язык
Лидия Николаевна Голуб
PhDФранциска Макнил
ературных переводчиков
Учредители
Фонд содействия развитию литературы
«Литературная критика», АНО Редакция
журнала критики и литературоведения
«Вопросы литературы».
Периодичность: 6 раз в год.
Журнал выходит с 1957 г.
ФедерЖурнал зарегистрирован
лит , Американская ассоциация
Свидетельство о регистрации СМИ:
ПИ № ФС77-47288 от 17 ноября 2011 г.
Подписной индекс в Объединенном
каталоге «Пресса России» — 70149.
Журнал включен в Перечень
рецензируемых научных
журналов ВАК (группа научных
специальностей «10.01.00 —
литературоведение»), Российский
индекс научного цитирования
(РИНЦ), в реферативную базу данных
научной периодики Scopus.
Журнал «Вопросы литературы»
публикует статьи, эссе, обзоры,
рецензии, посвященные проблемам
истории русской и зарубежной
литературы и филологии, теории
литературы, современному
литературному процессу.
Публикуемые материалы прошли
процедуру экспертного отбора
и одностороннего слепого
рецензирования.
Ответственность за точность цитат
и фактических данных несут авторы
публикуемых материалов.
Контактная информация
125009, г. Москва, Большой
Гнездниковский пер., д. 10, 10-й этаж.
Тел.: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Сайт: http://voplit.ru
т в сфере связи, информационных
кехнологий и массовых
оммуникаций (Роскомнадзор).
5
альной службой по надзору
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Журнал «Вопросы литературы»,
2021
Вопросы литературы / 2021 / № 5
Стр.5
Editor-in-chief
Igor O. Shaytanov
Doctor of Philology, Russian State
University for the Humanities, Russian
Presidential Academy of National
Economy and Public Administration,
Moscow, Russia
Editorial board
Aleksey D. Alekhin
poet, literary critic, Moscow,
Russia
Mikhail L. Andreev
Doctor of Philology, Associate Member
of the RAS, A. M. Gorky Institute
of World Literature of the RAS, Moscow,
Russia
Konstantin M. Azadovsky
Candidate of Philology, Associate
Member of the German Academy
for Language and Literature,
Darmstadt, Germany / St. Petersburg,
Russia
Dmitry P. Bak
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, State
Literature Museum, Moscow, Russia
Simon Dixon
PhD, School of Slavonic and East
European Studies, University College
London, UK
Caryl Emerson
PhD, Princeton University, USA
Nikolay P. Grintser
Doctor of Philology, Associate member
of the RAS, Russian Presidential
Academy of National Economy
and Public Administration, Moscow,
Russia
Vitaly L. Makhlin
Doctor of Philosophy, Candidate
of Philology, Associate Member
of the Academy of Humane Research,
6
RAS Institute of Philosophy, Institute
of Scientific Information for Social
Sciences of the RAS, Moscow State
Pedagogical University, Moscow, Russia
Yury V. Mann
Doctor of Philology, Member
of the Russian Academy of Natural
Science, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Maria O. Pereyaslova
Candidate of Philology,
executive editor of Voprosy Literatury
Elena A. Pogorelaya
Candidate of Philology, Russian State
University for the Humanities, Moscow,
Russia
Olga I. Polovinkina
Doctor of Philology, Russian State University
for the Humanities, Moscow, Russia
Denis Sobolev
PhD, University of Haifa, Israel
Galin Tikhanov
PhD, Queen Mary University of London, UK
Editors
Igor Duardovich
Director
Polina Duardovich
Managing Editor,
Special Project Manager
Anastasia A. Shapovalova
Distribution Sales Manager, Author
Relations Manager
Anna V. Zhuchkova
Editor, Candidate of Philology, Peoples’
Friendship University of Russia,
Moscow, Russia
Elena M. Lutsenko
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Russian Presidential Academy
of National Economy and Public
Administration, Moscow, Russia
Voprosy Literatur y / 2021 / No. 5
Стр.6
Maria O. Pereyaslova
Executive Editor, Editor, Candidate
of Philology
Elena A. Pogorelaya
Editor, Candidate of Philology, Russian
State University for the Humanities,
Moscow, Russia
Ivan G. Morozov
Subeditor
Sergey A. Cherednichenko
Editor, Maxim Gorky Institute
of Literature and Creative Writing,
Moscow, Russia
Translation
Lidia N. Golub
Francisca McNeill
PhD, American Literary Translators
Association
Publishers
The Foundation for Advancement
of Literature ‘Literary Criticism’,
ANCO the journal of literary criticism
and studies of literature Voprosy
Literatury.
Frequency: 6 times per year.
The journal was established in 1957.
The journal is registered with
the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media
(Roskomnadzor). Certificate PI No. FS7747288
issued on 17 November 2011.
Subscription index in the United
Catalogue The Russian Press is 70149.
Abstracting and indexing: the list
of journals reviewed by the State
Commission for Academic Degrees and
Titles (group of specialties: 10.01.00 —
Literary criticism), the national data
7
Voprosy Literatur y / 2021 / No. 5
analytical system Russian Science
Citation Index (RSCI), the abstract and
citation database Scopus.
Voprosy Literatury publishes
articles, essays, surveys and reviews
on pressing issues in the up-to-date
national and world literature and
philology, as well as history and theory
of literature.
All the materials published in Voprosy
Literatury undergo single-blind peerreview
process.
The authors of the journal assume full
responsibility for the accuracy of all
facts and quotations.
Contacts
10 Bolshoy Gnezdnikovsky Ln.,
Moscow, 125009, Russia.
Telephone: +7 (495) 629-49-77
Email: voplit@mail.ru
Website address: http://voplit.ru
Facebook: https://www.facebook.com/
voplit/
© Voprosy Literatury, 2021
Стр.7
СОДЕРЖАНИЕ
ВЕК МИНУВШИЙ
/ Из истории авангарда
13
42
72
Л. Борисова. «Черный квадрат». О границах
горьковского авангардизма
В. Байдин. Беженец к Богу. Духовные притчи Александра
Введенского
Н. Ковалев. «Тип литературного чекиста»: Г. Бенн
о берлинских лекциях С. Третьякова
СИНТЕЗ ИСКУССТВ
88
И. Регеци. Текст Чехова как текст жизни.
«Антитеатральная» постановка «Чайки» венгерского режиссера
Арпада Шиллинга
ЛИТЕРАТУРНОЕ СЕГОДНЯ
109
Т. Гордон, Н. Рафальсон. «После мамы остались
рукописи». Об авторской позиции Л. Петрушевской
ЯЗЫК СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ
/ Над строками одного произведения
126
А. Жолковский. О глав-мета-песенке Булата Окуджавы
ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКА
/ Как издавать классические тексты?
151
Д. Бак. Малые циклы Арсения Тарковского: творческая
история и эдиционные принципы
/ Полемика
166
Е. Беркович. Об одной «необъявленной полемике»
длиной в четверть века. Мистификация К — К
8
Вопросы литературы / 2021 / № 5
Стр.8
ИСТОРИЯ ИДЕЙ
188
Н. Зелезинская. Почему английским реформаторам
демонизация ведьм удалась, а демонизация фей — нет?
/ In memoriam
211
Э. Димитров. Сергей Хоружий, или Мотив
проблематичности смерти
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ПОЭТИКА
222
233
Чжоу Лу. Лирика Афанасия Фета и китайские
идиллические стихотворения
В. Сердечная. Дмитрий Смирнов как переводчик
и биограф Уильяма Блейка
ЛИТЕРАТУРНАЯ КАРТА
246 Ф. Нофал. «Последний день» творения. Мистический
манифест М. Нуайме
264
А. Скиперских. Приглашение в «Заколдованный
город». История одной цитаты Владимира Турбина
КНИЖНЫЙ РАЗВОРОТ
278
284
290
296
В. М. Есипов. Переписка А. С. Пушкина с А. Х. Бенкендорфом
(В. Зубарева)
П. П. Бажов. Малахитовая шкатулка: научное издание
(С. Беляков)
Николай Анциферов. «Такова наша жизнь в письмах»: Письма
родным и друзьям (1900–1950-е гг.) (Д. Фельдман)
Д. Портнова. Далеких радостей пунктир (И. Дуардович)
9
Вопросы литературы / 2021 / № 5
Стр.9
CONTENTS
FROM THE LAST CENTURY
/ History of Avant-Garde
13
42
72
L. Borisova. Black Square. On the extent of Gorky’s
avant-gardism
V. Baydin. A refugee to God. Aleksandr Vvedensky’s spiritual
parables
N. Kovalyov. ‘A type of a literary Cheka agent’: G. Benn
on S. Tretiakov’s Berlin lectures
SYNTHESIS OF THE ARTS
88
I. Regéczi. Chekhov’s text as a text of life.
The ‘anti-theatrical’ stage adaptation of The Seagull [Chayka]
by the Hungarian director Árpád Schilling
RUSSIAN LITERATURE TODAY
109
T. Gordon, N. Rafalson. ‘My mother left behind a few
manuscripts.’ On the author’s perspective of L. Petrushevskaya
CONTEMPORARY POETIC LANGUAGE
/ Close Reading
126
A. Zholkovsky. On the main-meta-song by Bulat Okudzhava
PUBLISHING PRACTICES
/ How Do We Publish the Classics?
151
D. Bak. Arseny Tarkosvky’s small cycles: The artistic
history and principles of text preparation
/ Polemic
166
E. Berkovich. On an ‘unannounced polemic’ that lasted
a quarter of a century. The K — K mystification
10
Voprosy Literatur y / 2021 / No. 5
Стр.10
HISTORY OF IDEAS
188
N. Zelezinskaya. Why the English Reformation
succeeded demonising witches but failed with fairies
/ In memoriam
211
E. Dimitrov. Sergey Khoruzhy, or the motif
of the problematic character of death
COMPARATIVE STUDIES
222
233
Zhou Lu. The lyric oeuvre of Afanasy Fet and Chinese
idyllic poems
V. Serdechnaya. Dmitry Smirnov as William Blake’s
translator and biographer
LITERARY MAP
246
264
F. Nofal. The Last Day of creation. M. Naimy’s mystical
manifesto
A. Skiperskikh. Invitation to the ‘Enchanted city.’
The story of one comment by Vladimir Turbin
DOUBLE-PAGE SPREAD
278
284
290
296
V. M. Essipov. A. S. Pushkin’s correspondence with
A. K. Benckendorff (V. Zubareva)
P. P. Bazhov. The Malachite Box [Malakhitovaya shkatulka]:
A scholarly edition (S. Belyakov)
Nikolay Antsiferov. ‘That’s our life in letters’: Letters to family
and friends (1900s — 1950s) (D. Feldman)
D. Portnova. The dotted line of distant joys (I. Duardovich)
11
Voprosy Literatur y / 2021 / No. 5
Стр.11