Уильям Шекспир. Укрощение строптивой

Уильям Шекспир. <...> Люченцио, сын Винченцио, влюбленный в Бьянку, Петручио, дворянин из Вероны, жених Катарины. <...> Бьонделло | Грумио Кертис Нетеньел Филипп Джозеф Никлас Педант | | | } слуги Петручио. <...> Бьянка | Вдова Портной, торговец галантереей, слуги Баптисты и Петручио. <...> Место действия - Падуя и загородный дом Петручио. <...> Слай Ты - шкура! <...> .}. Трактирщица Вы не желаете платить за побитые стаканы? <...> Лорд За псами хорошенько присмотри; Лягавый-то запарился, бедняга; А Резвого сосварить с тем басилой. <...> За двадцать фунтов бы я пса не продал, 1-й охотник Осмелюсь Он лаял, И дважды Поверьте доложить, Звонарь не хуже, хоть и был потерян след, в тот же день его нашел. мне: он лучшая собака. <...> Пусть музыканты ждут, - едва проснется, Как сладостная музыка раздастся. <...> Слуга Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Так что, ваша милость, Актеры предлагают вам услуги. <...> Если она отопрется, что у нее есть отметка на четырнадцать пенсов долгу за светлое пиво, то отметьте меня за самого отъявленного лгуна во всем христианском мире. <...> 3-й слуга Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Иль Дафну, что в тернистой бродит чаще И кровью ноги, присягнешь, сочатся, И Аполлон глядит, до слез печален: Так кровь и слезы переданы ловко. <...> Мадам, разденьтесь и в постель ложитесь, Паж О благородный лорд, прошу прощенья, Увольте на ночь, на две вы меня Или хотя бы до захода солнца. <...> Люченцио Чтоб удовлетворить свое желанье Увидеть Падую, наук рассадник, Вот я достиг Ломбардии цветущей, Италии утешнейшего сада. <...> Там я увидел свет, там мой отец Один из первых мировых торговцев, Винченцио, из рода Бентиволио. <...> Ведь Пизу я покинул И прибыл в Падую, как человек, Что с мелких мест ныряет в глубину, Ища полнее жажду утолить. <...> Транио Mi perdonate {Простите меня (итал.).}, дорогой хозяин, На все смотрю я так же, как и вы <...>