Наука и литература в России при Петре Великом : исследование П. Пекарского Введение в историю просвещения в России XVIII столетия. Т. 1 (290,00 руб.)

— 283 - довательно созданныхъ не для насъ. Юпитеръ и Сатурнъ им ютъ н которое сходство съ землею^ а потому могутъ им ть воды, животныхъ, накоиецъ если пе людей, то по крайней м р существъ; одаренныхъ разумомъ. Гюйгенсъ хот лъ перенести на зв зды то; чтб онъ зналъ на земл , такъ какъ челов ку н тъ возможиости вообразить себ что нибудь другое. Авторъ кончаетъ, что если бы можно было перенестись въ т міры и аклиматизироваться, то конечно многое привело бы тамъ челов ка въ изумленіе. Какъ иравились подобныя мечтанія въ т времена, доказывается т мъ, что трактатъ Гюйгенса былъ тотчасъ же переведенъ иа многіе языки. Но оставляя въ сторон достоинство этого произведенія; жемъ; скачто руоскій переводъ его зам чателенъ въ томъ отношеніп, что въ немъ принята система Коперника, которой пе дал е какъ въ геограФіи, напечатанной у насъ въ 1710 году, предпочиталось мн - ніе Тихо де Браге. Разум ется, чтоне толькогипотезыГюйгенса, нои акоіомы; принятыя наукою; должны были казаться въ его книг стран7 ными и даже еретическими для русскихъ читателей. Поэтому переводъ снабжеиъ предисловіемъ, гд говорится: «и не буди читателю россійскому чюжо, что нашъ земный глобусъ; купно съпрочими тремямалыми планетами Марсомъ, Венуоомъ и Меркуріемъ/такъ з ло малыми зернышками, прим ромъ противъ солнца почитая, представлены суть; луна же убо такова мала и незнатна, что едва вид ти возможно... Вс аотрономическія обоерваціи и изъ иныхъ произведенные геометри•ческіе доводы необманію даютъ, якоже онымъ, еже иокусство во ари метик и геометріи им ютъ, легко показати возможно, прочіимъ же общей пословицы, чтобъ искуоиому и обученому художнику въ его ремеол или художеств в рити, держаться иадлежитъ, и того для стерещися, дабы таковыя, ихъ поятію или выразум нію трудныя д ла, не за см хъ или басни почтены были»,.. Несмотрянаэтоиредисловіе^ кйига въ свое время счнталась самою богопротивною, и противъ нея въ рукописяхъ изв стны жестокія выходки нашпхъ ханжеіі. Самый отаршшый рукоішсныи календарь мн изв отенъ съ такимъ подпйсааіемъ: «Царю напяои йшему и великому господарю Алекс- ю Михаиловичу, всея великія и малыя и б лыя Русыі само.іержцу и ирочая — годовый разгпісь іші м сечпло, отъ Рождества Бога и Сішсителя иашего Іиоуса Хриота на годь тисящиыіі шсстсотный и шестдесятыіі (?), 1670 ^». ') Календарь хранвтся пъ И. эішитаж J& 85, полка •!, fn ; нач. «Изложеиіе зиаыенъ первая»... Рукоііцсь u составлена,, н переішсаиа очсвндпо ма.іо|юссомь; по предсказаніямъ же можію безошибочио сказать, что календарь псрсложенъ съ нольскаго.

Стр.1

I — 284 — Сначала объяснены знаки; м сяцословъ; на правой страниц имепа греческихъ святыхъ; показывающіе Фазисы луны. Потомъ иа л вой — католичеокихъ; первая разд лепа нашестьотд ловъ: 1)арабсісими циФрамп числа м сяца: 2) они же славяискими буквами; 3) пазвапія дпей, обозначенныя пачальными буквами, воскресенья отм чены буквою; 4) Фазисы луиы; 5) нмена святыхъ, празднуемыхъ православною церковью; 6) предсказапія о погод . Вторая, л вая страпица содержитъ въ себ пять отд ловъ: 1) числа м сяца по староиу стилю славяискими буквамп; 2) соотв тствующія имъ числа новаго стиля; 3) пачальныя буквы названія днеп по латинп; 4) католпческіе свитцы; 5) предсказанія о политическихъ ообытіяхъ. Счпслепіе прииято съ япваря м сяца. Съ л. 15 по 20 пом щены астрологическія предсказапія; иа 21 л. объясненіе знаковъ, когда что д лать, впрочемъ ихъ въ самомъ текот календаря не встр чается. Эта отатья озаглавлеиа: «Изложеніезнамянъ; на сл дующа знаменіа немогошясязд исписати, нообр - таются въ и мечскнхъ кныгахъ по числ хъ н мечскихъ, и ради того положихомъ н мечская числа на початку». Вс предсказанія календаря кажутся весьма темными не только по тому, что вообще астрологи для поддержапія къ себ дов рія въ читателяхъ старались выражаться не ясно; но также отъ дурнаго перевода. На поляхъ рукописи противъ н которыхъ предоказаній од ланы поясненія тоюже рукою, котороюпиоаиъкалеидарь. Сверхъ того; ТЕКСТЪ КАЛЕНДАРЯ иелику супротивность, кая ся псказуетъ •ІДЪ между духовн ми и мірскимн людьми. иечность предг ногами. л. 4, въначалъФевраля; Ногъ отверни л. 3,въконцв января: великанебесводннка и Д тей его. л. 5, начало марта: веселіе глави Туженія достпйно счастіе б днаго твердь ударецъ. Можепіь добро размислити, что предь себя взимьлеиіь: безъ мала узриіпь иечаястно збитіе своего замипільеня. Зеленити ся починаетъ С МЯ ДШОГОлихо смущене будутъ. л. 7, въ маь: быкъ добудетъ единъ личнъхъ слабостей. л. 8, іюнь: Дміща зловольна. ЗАМБЧАШЯ ПЕТРА ВЕЛИКАГО. ВСІІМЪ не надежпо счастье. Къ іі мецкиімъ костеламъ. Которыя подъ т^вмъ знаменеімъ і-осударства есть, а не вт.домо которому. Вонна вс мъ см лымъ. Подъ быкомъ ыногія государства. ВС МЪ, которые воюются. Болъзни великія на СВ Т кажетъ. Которое (т. е. государство) подъ дъвицею, (т. е. подъ знакомъ дъвы). темиотапредв щаиій обратнла па себя впиманіе Петра Великаго, когда ему попался въ руки калеітдарь, и онъ навс , казавшіяся темпыми м ста сд лалъ собственноручныя объясненія, а имепно:

Стр.2

285 л. 9, іюль: Маршъ (ратный ботъ) хощетъ монастере посвщати и святіе поклади оглядати. Орелъ високо стрясаетъ крила своихъ замисловъ. л. 10, августъ: Далеко смерающа преображеня и велика премъненя услыиіать ся на господарскъхъ дворт;хъ. На мору( ) непщую корвавь вихорь. Лисицы ратуютъ и обладаютъ. Аще Богъ допуститъ, діяволь будетъ далеко и шцроко на тервогу трубити. Преішогу милость обрвтаетъ Меркуріушъ і посольскш богь] въ сердцъхъ людей храбръхъ и добровольныхъ. л. 11, сентябрь: что судіішь, да имаютъ принести различші сходи и договори въ СБХЪ мисецііхъ? Миръ или неизговорную бвду. На нъкіе князья будутъ тайніе засвди и насгупованя. Приіми ся дьла руссаыи и ведп явь напредь. Что предь симъ не хотваше ся зъитіі, тому отселъ добръ поводъ узрішіь. л. 12, октябрь: боюся, что 'вздедъ черііленнаіо коня •вздцу чернаго коня свое владанье уступнтъ или попуститъ. Змій можетъ здъ едну смертную рану добити. Что ти ся -здаетъ о павовой опшб ? Леву растетъ слгвлость. л. 13, ноябрь—удастьея, како отъ Востока коиецъ добре въсти принеоетъ. л. 14, декабрь—Биволь зло справенъ 06. л. 17, червленный орелъ—холандска земля. На 18 л. Черный левъ—брандебур • скііі князь. Бъ конц XVII в ка; дареіі; наыр.; Брапденбурскій и саскыи (sic). Шведъ. 0 ііобііждепіи жъ турокъ. 0 турскомъ сіа и волоскомъ. Бранденбургска (вм. зачеркяутаго (голландска]. Голандцы (вм. зачеркнутаго брандескій князь). попадаются переводпые отрывкп изъ калениздававшихся въ Швецш Іоаиіюмъ Генрихомъ Фохтомъ. Такъ; отсюда заимствоваиа статья «Пов сть о Махмет и о начал ученія и отчин отъ л топнсцевъ хрнстіанскихъ» въ одиой рукоппсной степенной книг Румянцовскаго музея. Статья переведена изъ калеидаря Фохта на 1684 годъ. Католиковъ выше будутъ льготы. Цесарь. Всъмъ обща государемъ. Будетъ битва на моръ. Голландцы. Аще Богъ попуститъ, то и суща діаволъ на войну поущать будетъ. Часъ добрый на обманъ. Сов-вты посольскіе будутъ сходно (sic). Вышереченное либо добро, либохудо. На удъльныхъ князей будутъ пепріятели паступать. Д ло тяжко было прежъ сего, і осударское лучше будетълегкодълать. Т. е. война престанетъ, ауступитъ голоду и мору обще на весь свътъ, какъ гд прилучится. Шведской.

Стр.3

- 286 - Она же перешісаііа въ хрсшограФ того же времени и также храиящемся нъ иазваниомъ музе *). Зам чательно, что по свид тельству Корба, пиоавшаго о Россіп въ 1699 г., календари Фохта были тогдаподвергнуты въМоскв запрещеиію. Корбъ; въ одномъ изъ предсказаній Фохта «Москва не изб житъ опред лениаго ей песчастья» видитъ иамекъ па случившіяся потомъ стр лецкія смуты. Рукописиые переводы н мецкихъ калеидарей иачались у иасъ въ И. эрмитаж ран е, иежелн опи явились печатпые. Такъ; коіщ ХУІІ в ка; а именно: «Іоаниа Геидрпка Фохта, королевства свейскаго математика; разлпчпыхъ гисторей калеидарь иа І691 годъ хриотовъ 2 )». Зд сь сначала пом щено предисловіе сочшштеля календаря; который говоритъ о себ : «не творю зд сь жалобу, что шюго сличиыхъ зиоевъ жаркихъ терп лъ^ и не похвалюсь, что много работалъ; но что уже отъ игралища міра и путешествоваиія докучеиъ п утомленъ есмь. Слышу, что слабокостную отарость 77 л тъ въ зерцал міра ослабляетъ и играпіе вскор оотавитъ. А при иыи шпемъ моемъ ыаписаиіи календаря на 1691 г.; дай Боже очастливый н благословенный годъ; благоприв тствую вс мъ обще возлюблеииаго Бога милооть и благоизволепіе къ доброму здравію, къ безопаспой тишип , благословенію; къ богатому воспитапію и ко всему желаемому благополучію»... Потомъ предсказанія о погод и іюлитическихъ событіяхъ по м сяцамъ и временамъ года. За т мъ статьи: а) предобъявленіе зв здоомотрительио; Ь) о затм ніяхъ; с) о пожарахъ; d) о плодахъ и неплодіи земномъ; е) о здравіи и бол зияхъ; f) о войн и мірскихъ д лахъ; g) гисторія или в стоописанія; і) о рудометанЦ и к) овощи какъ садить. «Календарь о малобываемыхъ вещ хъ Ягана Гендрика Фохта, королевскаго свейскаго математика на 1695 л то отъ Р. X. Преведенъ съ н мецкаго языка на оловенское реченіе въ государотвениомъ посольскомъ приказ переводчикомъ Петромъ ШаФировымъ въ ньш шнемъ 203 (1695) яиваря въ 20 деііь 3 )». Содержаніе: краткая хронологія, предсказаиія по времепамъ года и на каждый м сяцъ погоды и разпыхъ обстоятельствъ; перем иы на земл отъпоявлеиія кометъ; затм нія; о пожарахъ; о здравіи и бол зияхъ; о плодородіи и иедородіи; о войи и мірскихъ д л хъ; опоявлеиіиітовыхъзв здъ; нецъ; и,ііакоопять предсказаиія на весь годъ. Въ стать о здравіи и бол з2 3 ') Описан. Востокова М ССССХІІІ и CCCCLVII. ) М 67, полка 2; въ 4°, 42 л; нач.: «0 зерцал міра»... ) Им. эрмит. М 73, полка 2; въ 4-о, 39 л:; нач. сДа владычествуетъ Богъ». напр.; есть н сколько рукоппсиыхъ переводовъ калецдарей, которые были сд лапы въ посольскомъ приказ ; сл дователыіо ие для публики, въ в стописателыю къ иоторическому калеидарю на 1691 г.;

Стр.4

— 287 — ияхъ^ Фохтъ является врагомъ Фраіщузскаго ІІЛІЯІІІЯ: «расположеніе пып шиее, изпурптелыюе житіе; праздіюмъ хождеиіи. Старые же чииятъ и см ютъ, да съ иими жъ лижутъ и окушиваютъ; съ нимп жъ и то; что ие Французъ с къ и пекъ; м шалъ и строплъ. И того ради тако и идетъ: чюждыя ствы, ішыя природы; чюждыя скорби, шіыя и лекарства (посл ди же Французская в ра; Французокое небо). Расположите жъ соотояиіе сего времеии: ие им емъ ли мы Фраицузскія бол зни въ казеішыхъ овоихъ храинлпщахъ, въ супдукахъ и м шкахъ; въ кр постяхъ, градахъ и весяхъ; па т лесяхъ и въ сердцахъ; па языкахъ и словахъ и въ в р ? Боже, избави насъ отъ Французскаго пеба!» «Историческіи калеидарь Ягапа Геприка Фохта; королевскаго свейскаго математика иа 1696 л то отъ Р. X., а переведенъ съ и - мецкаго языка на словепское реченіе въ государствеішомъ посольскомъ приказ переводчпкомъ Петромъ ШаФііровымъ въ ныіі шиемъ 204 (1696) году, сеіггября въ 1 деиь })?. Статьинрасположеніеэтого калеидаря одппаковы съ предъидущимъ: къ глав «о войп п мірскихъ д л хъ» присовокуплено «историческое или бытешое объявленіе о иотоп , како оное отъ Мат я Дрессера; проФессора въ Лейпцик , описано есть». «Новый калепдарь Станислава Словаковича издаиъ на л то отъ Р. X. 1696; печатаиъ въКраков ; переведенъ въ посольскомъ приказ 1696; октября 2 2 леиъ на дв части: «предъугадаиія обществеиныя часть первая»7 )». Этотъ переводъ польскаго калеидаря разд - гд о погод п разныхъ случаяхъ предсказывается въ облцорь выраженіяхъ. Во второй частп прорекаиія на каждый м сяцъ касаются политическихъ событій въ государствахъ: иапр. въ апр л : Думайте крішко орлы, чтобъ не потерялн Того, что великою храбростію взяли. «Орлы просто—цесарь, московскій царь». Подъ 7 іюлемъ: «левъ желтый съ крыльями слабо держитъ мечь въ правой рук — веиецкое государство» и т. д. Калепдарь коичается «предъгадаиіями о поведеніи н кихъ государствъ порубежиыхъ»; ШвецЦ Даніи; татарахъ и ііроч. л то отъ Р. Х.; солиечномъ б г и о высйт ВІІ велпкости оиаго; «Математическихъ хптростныхъ тоикостеіі калепдарь на 1697 въ немъ же ошюуется купно съ пров щапіемъ u о такожъ п объ осноСтатья о временахъ /ода нач.: «0 зпм . Солиечное восхождеиіеі... 2 ') Рукоп. И. эр. М 74, полка 2; въ 4°, 40 л: начало тоже, нто въ предъпдущемъ ) Ркп. И. эрмит. J& 75, полка 2; въ 4°, 16 лпст.; ііач.: «Начало поворота»... подчиваиіе п домодержапіо бблыиеи части людей: младые жнвутъ во вседневномъ пьяиств п обжорств ; въ лакомств и шіршествахъ, въ распаленіи и похотяхъ, въ гуляпіп п и иичто пе угодно есть; гд д ло идетъ о Москв ,

Стр.5