РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
INSTITUTE OF WORLD HISTORY
Стр.1
УДК 94
ББК 63.3(0)
О-42
Издание основано в 1989 году
Альманах основан А. Я. Гуревичем
Редакционная коллегия:
А. О. Чубарьян (главный редактор), Ю. Е. Арнаутова (зам. главного редактора),
Л. М. Баткин, А. Б. Герштейн (ответственный секретарь), Б. С. Каганович,
О. Е. Кошелева, К. А. Левинсон, С. И. Лучицкая (составитель и зам. главного
редактора), М. Ю. Парамонова, А. В. Толстиков, Д. Э. Харитонович
Редакционный совет:
В. Вжозек, И. Н. Данилевский, Н. Земон Дэвис, Вяч. Вс. Иванов,
А. А. Панченко, Л. П. Репина, П. Ю. Уваров, Ж.-К. Шмит, О. Г. Эксле, М. Эмар
Рецензенты:
кандидат исторических наук Е. В. Ляпустина
кандидат исторических наук Н. П. Чеснокова
О-42
Одиссей. Человек в истории / Ин-т всеобщ. истории РАН. — М.: Наука, 1989 — .
ISSN 1607-6184
2015–2016: Ритуалы и религиозные практики иноверцев во взаимных представлениях
/ [гл. ред. А. О. Чубарьян; сост. С. И. Лучицкая]. — М.: Русский фонд содействия
образованию и науке, 2017. — 544 с.: ил. — ISBN 978-5-91244-190-5.
Тема главного раздела выпуска — ритуалы и религиозные практики в христианстве,
исламе и иудаизме сквозь призму взаимных представлений. Статьи этого цикла посвящены
описанию «чужих» религиозных ритуалов (ritus infidelium) в различных нарративных,
правовых и иконографических источниках. В традиционном для альманаха разделе «Историк
и изображения» публикуется исследование о средневековом иконоборчестве. Выдающийся
памятник религиозной литературы и искусства «Молитвенник Урсулы Бегерин»
анализируется в главе «Религиозная культура Средневековья»; в ней же публикуются переводы
стихов выдающейся представительницы средневековой женской мистики — Хильдегарды
Бингенской. Другие части выпуска посвящены проблемам микроистории, истории
памяти и историографии. В разделе рецензий представлены эссе о мемуарах выдающегося
отечественного историка А. А. Зимина, а также обзоры новых отечественных трудов по
истории культуры Средних веков.
Для историков, историков культуры, специалистов в области гуманитарного
знания и широкого круга читателей.
В оформлении обложки использованы:
Фрагмент миниатюры «Почитание золотого тельца». Рукопись Лорана Орлеанского
«Сумма грехов и добродетелей», Париж, 1-й пол. XIV в. Художник Ришар Монбастон.
Британская библиотека, Лондон, Великобритания.
Фрагмент картины «Сельская школа в 1848 г.», 1986 г. Художник Альберт Анкер.
Художественный музей, Базель, Швейцария.
УДК 94
ББК 63.3(0)
ISBN 978-5-91244-190-5
ISSN 1607-6184
© Институт всеобщей истории РАН, 2017
© Лучицкая С. И., составление, 2017
© Яковлев В. Ю., дизайн и оформление обложки, 2017
© Русский фонд содействия образованию и науке, 2017
Стр.4
Содержание
Ритуалы и религиозные практики
иноверцев во взаимных представлениях
Лучицкая С. И.
«Три кольца».
Ритуалы и религиозные практики иноверцев:
взгляды с разных сторон ............................................................. 11
Варьяш
И. И. Паломнические практики сарацин
в правовых памятниках
Арагонской короны (XIV—XV вв.) ............................................. 33
Астахов М. А.
Клятвы в дипломатических отношениях Арагонской короны
и Гранадского эмирата в XIV—XV вв ......................................... 49
Джон Толан
«Ужасный шум»: звон колоколов
и крик муэдзина в межконфессиональной полемике
на Пиренейском полуострове ...................................................... 65
Попова Г. А.
«Свято место пусто не бывает»?
Использование иноконфессионального
сакрального пространства
(Пиренейский полуостров, VIII—XIII вв.) ................................. 85
Долгополов В. Г.
«Твои доктора… согласны с подлинными
католическими докторами». Иудейские учителя
в литературе Adversus Judaeos (XII — нач. XV в.):
Статус и способы обозначения .................................................. 105
Стр.5
6
Содержание
Парамонова М. Ю.
Греческие монахи в латинской Италии Х в.:
возможности и пределы адаптации .......................................... 146
Чумичева О. В.
Парадоксы «черкасской веры»: между исламом,
христианством и языческими традициями ...............................170
Чечик Л. А.
Образы «иудеев» и «мусульман»
в венецианской религиозной живописи
эпохи Возрождения .................................................................... 187
Религиозная культура
средневековья
Избранные песнопения из Symphonia armonie celestium
revelationum Хильдегарды Бингенской
(пер. и коммент. П. Д. Сахарова) .................................................215
Реутин М. Ю.
Хильдегарда Бингенская.
Краткий очерк жизни и творчества .......................................... 232
Найджел Ф. Палмер
Аллегория и молитва: дом сердца и ковчег добродетелей
в «молитвеннике Урсулы Бегерин» .......................................... 242
Историк и изображения
Майзульс М. Р.
«Если ты бог — защищайся»:
католические модели протестантского иконоборчества ......... 281
Карло Гинзбург
Ножницы Аби Варбурга ............................................................. 349
«Чужак»
в обществах раннего Нового времени
Симона Черутти
Кто такой «чужак» в Европе Нового времени? Размышления
о юридических категориях и социальных практиках ............. 380
Стр.6
Содержание
7
Историк и время
Каганович Б. С.
Переписка О. А. Добиаш-Рождественской и Ф. Лота ............... 392
Рецензии и рефераты
Парамонова М. Ю., Сокольская Н. Ф.
Бесы и праведники «Храма науки»: мемуары А. А. Зимина.
Судьбы творческого наследия отечественных историков
второй половины хх века / сост. А. Л. Хорошкевич.
М.: Аквариус, 2015 ......................................................................431
Реутин М. Ю.
Там, где рождаются смыслы...
Размышления над книгой: Бондарко Н. А.
Немецкая духовная проза XIII–XV веков: язык,
традиция, текст. СПб.: Наука, 2014 ........................................... 467
In memoriam
Андреев М. Л.
«Я действительно этого никогда не узнаю».
Памяти Л. М. Баткина (29.06.1932—29.11.2016) ......................... 487
Арнаутова Ю. Е.
«Действительность» истории.
Памяти Отто Герхарда Эксле (1939—2016)............................... 495
Summaries................................................................................516
Об авторах ............................................................................. 522
Стр.7
Contents
Mutual Representations
of Rituals and Religious Practices
of Adherents of Different Faiths
Svetlana I. Luchitskaya
The «Three Rings». Rituals and Religious Practices
of Different Faiths Viewed from Different Sides .............................. 11
Irina I. Varyash
Pilgrimage of the Saracens as Portrayed in the Legal
Sources of the Crown of Aragon (14th
—15th
—15th
Centuries) .................... 33
Marat A. Astakhov
Oaths in the Diplomatic Negotiations of the Crown of Aragon
and the Emirate of Granada in the 14th
Centuries ................... 49
John Tolan
“Terrible noise“: the Ring of the Bells
and the Cry of Muezzin in the Interfaith Polemics
in the Iberian Peninsula ................................................................... 65
Galina A. Popova
A Holy Site is Never Vacant? The Uses of the Alien Sacred Space
in the Iberian Peninsula (8th
—13th
Vasily G. Dolgopolov
“Your doctors … agree with the true Catholic doctors”:
the Jewish Teachers in the Literature Adversus Judaeos
(between the 12th
and the early 15th
Century):
Their Status and Modes of Designation ......................................... 105
Centuries) ................................... 85
Стр.8
Contents
9
Marina Yu. Paramonova
Greek Monks and the Latin Church in 10th
Century
Southern Italy: Possibilities and Limits of Adaptation ................... 146
Olga V. Chumicheva
Paradoxes of the “Circassian Faith”:
between Islam, Christianity and Pagan Traditions ..........................170
Lуa A. Chechik
Images of “Jews“ and “Muslims“ in Renaissance
Venetian Religious Paintings .......................................................... 187
The Religious Culture
of the Middle Ages
Selected Hymns from Hildegard of Bingen’s Symphonia
(Translation and Commentaries by P. D. Sakharov) ........................215
Mikhail Yu. Reutin
A Brief Outline of Hildegard of Bingen’s Life and Work .............. 232
Historian
and Images
Mikhail R. Maizul’s
Iconoclasm, Protestantism, Rituals of Violence,
Sacrilege, Humiliation of the Saints, Derision, Idolatry ................. 281
Carlo Ginzburg
Aby Warburg’s Scissors .................................................................. 349
‘Being a Foreigner’ in the Early Modern
European Society
Simona Cerutti
Who is a ‘Foreigner’ in Early Modern Europe?
Some Reflections on the Legal Categories and Social Practices ... 380
Historian and Time
Boris S. Kaganovich
Сorrespondence of O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya and F. Lot ........ 392
Стр.9
10
Contents
Book Reviews
Marina Yu. Paramonova, Nina F. Sokolskaya
The Demons and the Righteous Men in the ‘Sanctuary
of Sciences’: Alexander Zimin’s Memoirs. The Fate of the Heritage
of Soviet Historians of the Second Half of the Twentieth Century,
ed. by A. L.Khoroshkevich. Moscow, Akvarius, 2015 .....................431
Mikhail Yu. Reutin
Where Meanings Are Born…
(N. A. Bondarko, The German Spiritual Prose
of the 13th—15th
Centuries: Language, Tradition, Text.
St. Petersburg, Nauka, 2014)........................................................... 467
In Memoriam
Mikhail L. Andreev
«I will Really Never Know That».
In memory of L. M. Batkin (1932—2016) ....................................... 487
Julia Ye. Arnautova
The «Reality» of History. In memory
of Otto Gerhard Oexle (1939—2016) ............................................. 495
Summaries .................................................................................516
Стр.10