Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 524510)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента
Уважаемые СТУДЕНТЫ и СОТРУДНИКИ ВУЗов, использующие нашу ЭБС. Рекомендуем использовать новую версию сайта.

Мир святого Колумбы. Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона (250,00 руб.)

0   0
Первый авторЖивлова Н. Ю.
ИздательствоМ.: ЯСК
Страниц434
ID684952
АннотацияМонография представляет собой комплексное исследование историографии монастыря Ионы, где были созданы наиболее значимые памятники средневековой ирландской литературы — «Житие святого Колумбы» Адомнана и первая ирландская летопись. Впервые в истории отечественной науки в рамках одного исследования освещены аспекты источников истории раннесредневековой Ирландии. В книгу также включены полный перевод «Жития святого Колумбы» (с латинского) и перевод одного из изводов ирландских анналов – «Анналов Ульстера» за 563–713 годы.
Кому рекомендованоКнига будет полезна широкому кругу читателей, интересующихся историей и культурой кельтских народов в раннем Средневековье.
ISBN978-5-907117-27-3
УДК94(100-87)
ББК63.3(0)4
Живлова, Н.Ю. Мир святого Колумбы. Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона [Электронный ресурс] / Н.Ю. Живлова .— 2-е изд. — М. : ЯСК, 2019 .— 434 с. — (Studia historica) .— Библиогр.: с. 398-419 .— ISBN 978-5-907117-27-3 .— Режим доступа: https://rucont.ru/efd/684952

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Мир_святого_Колумбы_Раннесредневековая_Ирландия_и_Британия_глазами_монахов_с_острова_Иона.pdf
Н. Ю. Живлова МИР СВЯТОГО КОЛУМБЫ Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона 2-е издание Издательский Дом ЯСК Москва 2019
Стр.4
УДК 94(100-87) ББК 63/3(0)4 Ж 66 Живлова Н.Ю. Ж 66 Мир святого Колумбы: Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона. 2-е изд. ‒ М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. ‒ 432 с. ‒ (Studia historica.) ISBN 978-5-907117-27-3 Монография представляет собой комплексное исследование историографии монастыря Ионы, где были созданы наиболее значимые памятники средневековой ирландской литературы — «Житие святого Колумбы» Адомнана и первая ирландская летопись. Впервые в истории отечественной науки в рамках одного исследования освещены аспекты источников истории раннесредневековой Ирландии. В книгу также включены полный перевод «Жития святого Колумбы» (с латинского) и перевод одного из изводов ирландских анналов – «Анналов Ульстера» за 563–713 годы. Книга будет полезна широкому кругу читателей, интересующихся историей и культурой кельтских народов в раннем Средневековье. УДК 94(100-87) ББК 63/3(0)4 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается. В оформлении переплёта использована фотография с изображением о. Ионы (автор ‒ Т.А. Михайлова) На вкладыше изображена карта ‒ северо-восток Ирландии в VI‒VII веках (художник ‒ А. Шимчук) © Н.Ю. Живлова, 2019 © Издательский Дом ЯСК, 2019
Стр.5
оглавлеНие Вступление и благодарности 13 ВВедение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ОнОмастика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 1. Топонимика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2. Этнонимия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 3. Антропонимия ........................................... 33 I. агиография и летописание В раннесреднеВекоВой ирландии и монастыри сВятого колумбы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 «Житие кОлумбы» адОмнана и ирландская агиОграфия . . . . . . . . . . . . . . 37 1. «Житие Колумбы» Адомнана ............................... 37 2. Житийная литература о Колумбе ............................ 41 анналы .........................................................44 1. Исследование анналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2 Происхождение и история «Анналов Ирландии» . . . . . . . . . . . . . . 46 3. Отдельные анналистические своды .......................... 49 3.1. «Анналы Ульстера» (Annals of Ulster, AU) .................. 49 3.2. «Анналы Тигернаха» (Annals of Tigernach, AT) .............. 51 3.3. «Анналы Инишфаллена» (Annals of Inisfallen, AI) . . . . . . . . . . . 51 3.4. «Хроника скоттов» (Chronicum Scotorum, CS) . . . . . . . . . . . . . . 52 3.5. «Анналы Клонмакнойса» (Annals of Clonmacnoise, AClon) .... 53 3.6. Малые анналы группы Клонмакнойса ..................... 54 3.7. Поздние анналистические своды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.8. «Анналы Четырёх мастеров» (Annals of Four Masters, AFM) .... 55 3.9. Фрагментарные анналы Ирландии (Fragmentary Annals of Ireland, FAI) и другие тексты повествовательного характера ............................................. 56 II. дополнительные источники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 1. Генеалогии .............................................. 58 2. Королевские списки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 III. сВятой колумба: личность и наследие ....................... 62 1. Происхождение и юные годы ............................... 62 2. Отъезд в Британию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 3. Святой Колумба на Ионе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 4. После Колумбы: Адомнан и его преемники ................... 69
Стр.6
6 сОдерЖание IV. ирландия сВятого колумбы ................................. 75 уи нейллы и север ирландии: ОснОвная сфера интересОв мОнастыря иОны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Уи Нейллы: Ниалл и его сыновья .............................. 80 Диармайд, сын Керрбела ..................................... 83 Сыновья Диармайда: южные Уи Нейллы ....................... 87 Кенел н-Эогайн и северные Уи Нейллы ......................... 90 Кенел Конайлл – род святого Колумбы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Другие Уи Нейллы. Кенел Койрпри ............................ 98 Айргиалла ................................................. 102 «Внешние» племена Уи Нейллов: Кианнахта и другие . . . . . . . . . . . . 104 Дал Фиатах и королевство уладов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Дал н-Арайде и круитни: Уи Эхах Кобо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Остальные региОны ирландии: лейнстер, кОннахт, мунстер ........... 115 Лейнстер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Коннахт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Осрайге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Мунстер ................................................... 126 север британии. другие региОны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Дал Риада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Бритты .................................................... 138 Пикты .................................................... 143 Англосаксы ................................................ 148 Европа и далее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 ирландия в 604–663 гОдах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 ирландия в 664–722 гОдах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Гегемония Южных Уи Нейллов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Борьба за власть среди Уи Нейллов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Заключение .................................................. 169 п р и л о ж е н и е анналы ульстера 563–713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 адомнан. житие сВятого колумбы Во имя Иисуса Христа начинается предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Во имя Иисуса Христа, второе предисловие ..................... 241 Книга I. о пророческих откровениях глава 1. Краткий рассказ о силе чудес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 глава 2. О святом Финтене аббате, сыне Тальхана .................. 248 глава 3. Об Эрнене, сыне Красене, пророчество святого Колумбы . . . . 251 глава 4. О приходе святого Кайннеха аббата, как святой Колумба предвестил пророчески . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 240
Стр.7
сОдерЖание 7 глава 5. Об опасности, которой подвергся святой епископ Колман мокку Силне в море близ острова, который именуется Рехру ....... 254 глава 6. О Кормаке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 глава 7. Пророчества блаженного мужа о военных столкновениях, далеко происходивших ...................................... 255 глава 8. О битве миатов ........................................ 256 глава 9. О сыновьях короля Аэдана пророчество святого Колумбы .... 256 глава 10. О Домналле, сыне Аэда ................................ 257 глава 11. О Скандлане, сыне Колмана ..............................258 глава 12. Пророчество блаженного мужа о двух других правителях, которые назывались двое Уи Муйредах – Баэтане, сыне Мак Эрке, и Эохайде, сыне Домнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 глава 13. Пророчество святого мужа об Энгусе, сыне Аэда Коммана . . 259 глава 14. Пророчество блаженного мужа о сыне короля Диармайда, который по-ирландски именовался Аэд Слане ................. 260 глава 15. Пророчество блаженного мужа о короле Родерге, сыне Тотала, который царствовал на камне Клойта ............... 261 глава 16. О двух мальчиках, из которых один, по слову святого, умер в конце седмицы, пророчество святого ..................... 261 глава 17. О Колгу, сыне Аэда Драгнеха, происходившем из Уи Фехурег, и о некоем тайном грехе его матери пророчество святого .......... 262 глава 18. О Ласране садовнике, человеке святом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 глава 19. О ките великом как святой предсказал .................... 264 глава 20. О некоем Баэтане, который вместе с прочими отплыл в поисках места для пýстыни в море, пророчество святого мужа .... 265 глава 21. О Немане, притворно каявшемся, пророчество святого мужа . . 265 глава 22. О некоем злополучном, который согрешил со своей родительницей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 глава 23. О гласной букве «и» ................................... 267 глава 24. О книге, упавшей в сосуд с водой, как святой предсказал .... 268 глава 25. О рожке с чернилами, впустую пролитом . . . . . . . . . . . . . . . . 268 глава 26. О прибытии некоего гостя, которое святой предсказал . . . . . . 269 глава 27. О некоем жалком человеке, который кричал за проливом ................................................ 269 глава 28. О городе в римских владениях, сожжённом серным огнём, павшим с неба .............................................. 270 глава 29. О Ласрене, сыне Ферадаха, видение блаженного мужа ...... 271 глава 30. О Фиахне Премудром, как он прибыл к святому Колумбе для покаяния, что и было им заранее предсказано ................ 271 глава 31. О Кальтане, монахе его, пророчество святого мужа ......... 272 глава 32. О двоих братьях-паломниках пророческое прозрение святого мужа ............................................... 273 глава 33. О некоем Артбранане пророчество святого мужа ........... 274 глава 34. О лодочке, ночью перенесённой, по предчувствию святого . . 275
Стр.8
8 сОдерЖание глава 35. О Галлане, сыне Фахтны, который был в епархии Колгу, сына Келлаха ............................................... 276 глава 36. Пророчество блаженного мужа о пресвитере Финдхане, основателе того монастыря, который по-ирландски зовётся Артхайн, в земле Этике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 глава 37. О некоем духовном утешении святого, посланном в дороге труждающимся монахам ..................................... 278 глава 38. О некоем богаче, который звался Лугайд Клод ............. 279 глава 39. О Немане, сыне Грутреха, пророчество святого ............ 280 глава 40. О некоем пресвитере пророчество святого мужа . . . . . . . . . . . 281 глава 41. Об Эрке мокку Друиди воре, который жил на острове Колоса, пророчество святого мужа .................................... 281 глава 42. О Кронане поэте пророчество святого мужа ............... 282 глава 43. Пророчество святого мужа о двух князьях, которые оба погибли от смертельных ран . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 глава 44. О Кронане епископе ................................... 285 глава 45. Об Эрнане пресвитере пророчество святого мужа .......... 285 глава 46. О семьишке некоего простолюдина пророчество святого мужа ...................................................... 286 глава 47. О некоем простолюдине по имени Горей, сын Аэдана, пророчество святого мужа .................................... 287 глава 48. И ещё о другом деле, хотя и незначительном, милое предвидение и пророчество святого мужа, о чём, я считаю, не следует умалчивать ....................................... 287 глава 49. Предвиденье блаженного мужа о битве при крепости Кетирн, которая свершилась через много лет, и о некоем источнике недалеко от того местечка .................................... 288 глава 50. О различении разных подарков, открытом святому мужу божественной милостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Книга II. о чудесах глава 1. О вине, которое сделалось из воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 глава 2. О горьких плодах некоего дерева, превращённых благословением святого мужа в сладкие ........................ 293 глава 3. О посеве, посеянном после середины лета и в начале августа месяца, по молитве святого, сжатом, когда он находился на острове Ионе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 глава 4. О болезнетворном облаке и исцелении многих . . . . . . . . . . . . . 294 глава 5. О святой девственнице Мугайн, дочери Даймене, которая обитала в Клохере сынов Даймене ............................. 296 глава 6. О совершённых в Друйм Кете исцелениях от различных болезней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 глава 7. О соляном камне, благословенном святым, который огонь пожрать не мог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Стр.9
сОдерЖание 9 глава 8. О книжном листе, написанном рукой святого, который вода не могла испортить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 глава 9. О другом чуде, сотворённом в подобном же деле ............ 299 глава 10. О воде, которая по молитве святого источилась из твёрдого камня ........................................... 300 глава 11. О другой, дурной воде в источнике в области пиктов, которую блаженный муж благословил .......................... 301 глава 12. Об опасности, которой блаженный муж подвергся в море, и о буре, которая по его молитве внезапно утихла ................ 301 глава 13. О другой, подобной же опасности в море . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 глава 14. О посохе святого Кайннеха, оставленном в гавани по небрежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 глава 15. О Байтене и Колумбане, сыне Беогны, святых пресвитерах, которые в один и тот же день получили от Бога по молитве блаженного мужа благоприятный ветер, но плыли в разных направлениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 глава 16. Об изгнании демона, который прятался в сосуде с молоком . . 305 глава 17. О сосуде, который некий чародей по имени Силнан наполнил надоенным у быка молоком .......................... 306 глава 18. О Луйгне мокку Мине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 глава 19. О рыбах, уготовленных Богом нарочно для блаженного мужа ...................................................... 307 глава 20. О Несане Корбе, который жил в области, граничащей с озером Апор .............................................. 307 глава 21. О Колумбане, также простолюдине, скот которого, весьма малочисленный, святой муж благословил, и после его благословения он увеличился числом до сотни . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 глава 22. О погибели злодеев, которые презрели святого . . . . . . . . . . . . 309 глава 23. О некоем Ферадахе, унесённом внезапной смертью . . . . . . . . 310 глава 24. О некоем другом нечестивом человеке, гонителе церкви, чьё имя на латинский язык переводится как «Правая Рука» ..........312 глава 25. Ещё о другом преследователе невинных .................. 312 глава 26 ..................................................... 313 глава 27. Об изгнании некоей водяной твари силою молитвы блаженного мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314 глава 28. О том, как святой благословил землишку сего острова, чтобы отныне яд никаких змей на ней не вредил ................. 315 глава 29. О кинжале, который святой благословил знаком святого креста .............................................. 316 глава 30. Об исцелении болящего Диармайда ...................... 316 глава 31. Об исцелении Финтана, сына Аэда, который был на смертном одре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 глава 32. О умершем мальчике, которого досточтимый муж во имя Господа Христа воскресил . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
Стр.10
10 сОдерЖание глава 33. О волхве Бройхане, который заболел из-за того, что удерживал служанку, и был исцелён за её освобождение . . . . . . . . . . 319 глава 34. О борьбе блаженного мужа против Бройхана и противном ветре ...................................................... 320 глава 35. О непроизвольном и внезапном открытии ворот королевской крепости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 глава 36. О подобном же открытии церквей Поля-двух-ручьёв . . . . . . . 322 глава 37. О некоем нищенствующем простолюдине, которого святой, обстругав кол, благословил на убийство диких зверей ............................................... 323 глава 38. О бурдюке для молока, который унёс отлив, а прилив его вернул на прежнее место . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 глава 39. О Либране Тростниковом пророчество блаженного мужа ..... 326 глава 40. О некоей жёнке, которая (как дочь Евы) страдала от очень трудных и мучительных родовых мук .......................... 330 глава 41. О некоем Лугне кормчем, страшно уродливом, прозванном Тудикла, которого его супруга ненавидела и который жил на острове Рехру ............................................ 331 глава 42. О плавании Кормака Уи Лиатана пророчество блаженного мужа ...................................................... 332 глава 43. О том, как досточтимый муж ехал на колеснице без укреплённой на ней колесничной чеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335 глава 44. О дожде, пролившемся после нескольких месяцев засухи по заслугам блаженного мужа, по милости Божией, на иссушенную землю ....................................... 335 глава 45. Об остановлении противных ветров и обращении их в попутные по молитве досточтимого мужа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 глава 46. О смертоносной заразе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Книга III. об ангельских явлениях глава 1 ........................................................340 глава 2. О светлом сиянии, виденном над лицом самого спящего мальчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 глава 3. О явлении святых ангелов, которых святой Брендан видел сопровождающими блаженного мужа в пути через долину . . . . . . . . 342 глава 4. Об ангеле Господнем, который, как видел святой Финниан, сопровождал блаженного мужа в пути. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 глава 5. Об ангеле Господнем, который явился в видении святому Колумбе, пребывавшему на острове Инба, посланный, чтобы тот помазал на царство Аэдана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 глава 6. О явлении ангелов, несущих на небо душу некоего блаженного бритта .......................................... 345 глава 7. Об открывшемся святому мужу видении об ангелах, которые вели на небо душу некоего Диармайда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Стр.11
сОдерЖание 11 глава 8. Об отважно сражавшихся против демонов ангелах, которые в нужный момент помогли святому в этом сражении . . . . . . 346 глава 9. О явлении ангелов, которые, как видел человек Божий, несли на небо душу некоего кузнеца по имени Колумб, а по прозвищу Кольригин ................................................. 347 глава 10. О подобном же видении ангелов, которых блаженный муж наблюдал, когда они несли на небо душу некоей добронравной женщины .................................................. 348 глава 11. О явлении святых ангелов, которых святой Колумба видел встречающими в пути душу блаженного Брендана, основателя того монастыря, который по-ирландски именуется Бирр . . . . . . . . . . 348 глава 12. О видении святых ангелов, которые несли на небо душу святого Колумбана, епископа мокку Лойгсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349 глава 13. О явлении ангелов, которые спускались навстречу душам монахов святого Комгелла .................................... 350 глава 14. О явлении ангелов, шедших навстречу душе некоего Эмхада .................................................... 350 глава 15. Об ангеле Божием, который своевременно и очень быстро пришёл на помощь некоему брату, упавшему с крыши круглого монастыря в Дубовой Долине ......................... 351 глава 16. О видении множества святых ангелов, которые спустились с неба, чтобы встретиться с блаженным мужем . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352 глава 17. О сияющем столпе, который, как видели, горел над головою святого мужа .................................... 353 глава 18. О сошествии или посещении Духа Святого, кое на том же острове длилось над досточтимым мужем в течение трёх дней и ночей подряд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 глава 19. О сиянии ангельского света, сошедшего на Колумбу в церкви, когда братья в зимнюю ночь спали в своих кельях, которое видел Фергна, весьма одарённый юноша, бывший после, по воле Божией, предстоятелем этой церкви, где я, пусть недостойный, служу ......................................... 354 глава 20. О другом подобном видении вышнего света ............... 355 глава 21. О другом, сравнимом, явлении божественного сияния . . . . . . 356 глава 22. О другом явлении ангелов, явленном святому мужу, как он видел, отправившихся навстречу его святой душе, которая, казалось бы, уже скоро должна была покинуть тело ....... 357 глава 23. Об уходе к Господу святого нашего покровителя Колумбы .... 358 [ЭпилОг аббата дОрбене] ........................................ 366
Стр.12
12 сОдерЖание Дополнение Житие святОгО байтене ......................................... 369 Житие адОмнана .............................................. 374 указатель имён и геОграфических названий в адОмнанОвОм Житии святОгО кОлумбы аббаты иОны От кОлумбы дО адОмнана библиография списОк сОкращений истОчники литература ЭлектрОнные истОчники и базы данных генеалогические схемы и карты 385 397 398 398 401 404 418 420
Стр.13

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически