Русская речь
Russian Speech
№ 06 | 2019
C. / Pp. 07–18
Проблемы современного русского языка
Достаточно и довольно:
«память значения»
в сочетаемости
служебной лексики
Ольга Юрьевна Авдевнина, Саратовская государственная юридическая академия
(Россия, Саратов), olga.rosauz@gmail.com
DOI: 10.31857/S013161170007621-2
АННОТАЦИЯ: Статья посвящена анализу причин и характера ограничений
в употреблении производных частиц и некоторых других служебных
слов. Автор пишет о том, что нормирование употребления слова направлено
прежде всего на его семантическую или стилистическую
валентность — способность сочетаться с другими словами. В случае с
производной служебной лексикой или вторичными значениями многозначных
слов сочетаемость определяется чаще всего не словарным
значением, а традицией словоупотребления и целым рядом других
факторов, в том числе влиянием значения производящего слова.
Объектом анализа ограничений сочетаемости выбраны производные
частицы достаточно, довольно и некоторые производные предлоги:
благодаря, вопреки, несмотря на. Специфика их функционирования состоит
в актуализации оценочных компонентов значения, которые не
всегда ощущаются говорящими, что приводит к смысловому диссонансу
сочетающихся слов (например: достаточно слабое развитие).
Не все производные слова в равной мере сохраняют влияние производящих
значений и традиции употребления, что обусловлено «возрастом»
производного значения, спецификой функционирования того или
иного слова и в целом динамическим характером лексического узуса.
В связи с анализом этой особенности производной лексики автор ста7
Стр.1
Русская речь • № 06 | 2019
Russian Speech No. 06 | 2019
Issues of Modern Russian Language
Проблемы современного русского языка
вит вопрос об объеме, источниках и фиксации лексических норм языка
и о «памяти значения» как особом проявлении взаимодействия языка
и речи. Практическая направленность данного исследования заключается
в декларировании необходимости учета этого аспекта словоупо
требления при изучении норм, обучении нормам и формировании
языковой компетенции в области лексической сочетаемости.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: частицы, производное слово, десемантизация, сочетаемость,
норма словоупотребления, узус, «память значения», языковая
компетенция
ДЛЯ ЦИТИРОВАНИЯ: Авдевнина О. Ю. Достаточно и довольно: «память значения»
в сочетаемости служебной лексики // Русская речь. 2019. № 6.
С. 7–18. DOI: 10.31857/S013161170007621-2.
Issues of Modern Russian Language
Dostatochno and Dovol’no:
“Memory of Meaning”
in Function Words Compatibility
Olga Yu. Avdevnina, Saratov State Law Academy (Russia, Saratov), olga.rosauz@gmail.com
ABSTRACT: This paper analyzes the causes and the nature of the restrictions related
to the use of derivative particles and other function words. The author
states that normalization of word usage is primarily targeted at its
semantic or stylistic valency, i.e. its ability to collocate with other words.
When it comes to derivative function words and secondary meanings of
polysemous words, collocational compatibility is usually determined not by
the dictionary meaning but by the usage tradition and a number of other
factors, including the infl uence of the producing words. The compatibility
restrictions are examined through the example of the derivative particles
dostatochno [enough], dovol’no [quite] and the derivative prepositions: blagodarya
[thanks to], vopreki [despite], nesmotrya na [in spite of].
8
Стр.2
О. Ю. Авдевнина. Достаточно и довольно: «память значения» в сочетаемости служебной лексики
O. Yu. Avdevnina. Dostatochno and Dovol’no: “Memory of Meaning” in Function Words Compatibility
The specifi c feature of their functioning is the foregrounding of the evaluative
meaning component, which is not always perceived by the speaker and
sometimes leads to semantic compatibility dissonance (e.g. dostatochno slaboe
razvitie [weak enough development]). Not all derivatives equally retain
the infl uence of their producing meanings and traditional usage. The extent
of the infl uence depends on the “age” of the derivative meaning, which is
evidenced by the dynamic nature of the lexical usus. The analysis of this
feature of the derivative lexis has prompted the author to further determine
the scope, the sources, the fi xation of lexical norms and the “memory
of meaning” viewed as manifestation of a special interaction between language
and speech. The practical goal of this study is to declare a need to
account for the ‘memory of meaning’ in functional particles when investigating
language norms or teaching these norms and building language
competence in the fi eld of lexical compatibility.
KEYWORDS: particles, derived word, desemantization, compatibility, norm of
usage, word usage, “memory of meaning”, language competence
FOR CITATION: Avdevnina O. Yu. Dostatochno and Dovol’no: “Memory of Meaning”
in Function Words Compatibility. Russian Speech = Russkaya Rech’. 2019.
No. 6. Pp. 7–18. DOI: 10.31857/S013161170007621-2.
О
дна из простейших классификаций норм литературного языка
связывает их разновидности с функционированием языковых единиц:
фонетических (орфоэпические нормы), лексических (лексические), грамматических
(грамматические), синтаксических (синтаксические). При
этом норма как исторически сложившееся и социально закрепленное
предпочтение одного из вариантов реализации языковой единицы предполагает
возможность дескрипции этого варианта, правильного с точки
зрения нормы, т. е. формулирования правила, которое должно содержать
описание дифференциальных признаков правильного варианта, условий
его употребления, отграничения от вариантов неправильных и т. п.
Большинство из названных выше разновидностей языковых норм легко
поддаются такой вербальной фиксации в форме правила — предписания
того, как «надо...»: ставить ударение, произносить согласный звук,
выбирать форму множественного числа существительного или склонять
числительные и т. п., что значительно облегчает изучение этих норм.
Труднее всего с так называемыми лексическими нормами, обучение кото9
Стр.3