Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология №1 2019 (200,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 2019. Том 11. Выпуск 1 Учредитель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет» Редакционный совет Александрова О. В., д. филол. н., проф. (Россия, МГУ) Балина М., д-р, проф. (США, ун-т Иллинойс Везлиан) Березович Е. Л., д. филол. н., проф. (Россия, УрФУ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина) Богданова-Бегларян Н. В., д. филол. н., проф. (Россия, СПбГУ) Буле О., д-р, доц. (Нидерланды, ун-т Лейдена) Вендина Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, Москва, Институт славяноведения РАН) Войтак М., д-р, проф. (Польша, Люблинский ун-т) Ерофеева Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Котельников В. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт русской литературы РАН) Краузе М., д-р, проф. (Германия, ун-т Гамбурга, Институт славистики) Мызников С. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт лингвистических исследований РАН) Овчинникова И. Г., д. филол. н., проф. (Израиль, ун-т Хайфы; Россия, Первый МГМУ им. И. М. Сеченова) Полякова Е. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Рут М. Э., д. филол. н., проф. (Россия, УрФУ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина) Савкина И., д-р, проф. (Финляндия, ун-т Тампере) Саксена Р., д-р, проф. (Индия, ун-т Дели) Ушакова О. М., д. филол. н., доц. (Россия, ТюменГУ) Фэвр-Дюпэгр А., д-р, доц. (Франция, ун-т Пуатье) Чернявская В. Е., д. филол. н., проф. (Россия, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого) Редакционная коллегия Новокрещенных И. А. (гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Русинова И. И. (зам. гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Шутёмова Н. В. (зам. гл. ред.), д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Абашев В. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Абашева М. П., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Алексеева Л. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Арустамова А. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Баженова Е. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Боронникова Н. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бочкарёва Н. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Братухин А. Ю., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бурдина С. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Данилевская Н. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Дускаева Л. Р., д. филол. н., доц. (Россия, СПбГУ) Ерофеева Е. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кондаков Б. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кочкарева И. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Кушнина Л. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Мишланов В. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Нестерова Н. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Подюков И. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Проскурнин Б. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Серова Т. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Адрес учредителя и издателя: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15. Адрес редакции: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15 (Факультет современных иностранных языков и литератур, Филологический факультет). E-mail: langlit2009@mail.ru. Сайт журнала: http://press.psu.ru/index.php/philology. Администратор сайта А. В. Пустовалов, контент-редактор англоязычной версии сайта Е. В. Исаева. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации: ПИ № ФС 77-66482 от 14.07.2016 г. Издание включено в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук (10.01.01 – Русская литература, 10.01.03 – Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы), 10.01.08 – Теория литературы. Текстология, 10.01.09 – Фольклористика, 10.01.10 – Журналистика, 10.02.01 – Русский язык, 10.02.02 – Языки народов Российской Федерации (с указанием конкретного языка или языковой семьи), 10.02.03 – Славянские языки, 10.02.04 – Германские языки, 10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология, 10.02.19 – Теория языка, 10.02.20 – Сравнительноисторическое типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.21 – Прикладная и математическая лингвистика). © Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2019 Научный журнал Основан в 1994 году Выходит 4 раза в год

Стр.1

Perm University Herald. Russian and Foreign Philology 2019. Volume 11. Issue 1 Scientific Journal Founded in 1994 Published 4 times a year Founder: Perm State University Editorial Council Olga Aleksandrova (Russia, Moscow State University) Marina Balina (USA, Illinois Wesleyan University) Elena Berezovich (Russia, Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin) Natalya Bogdanova-Beglarian (Russia, Saint Petersburg State University) Otto Boele (Netherlands, Leiden University) Tatyana Vendina (Russian Academy of Sciences, Moscow, Institute of Slavic Studies) Maria Voytak (Poland, Lublin University) Tamara Erofeeva (Russia, Perm State University) Vladimir Kotelnikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Russian Literature) Marion Krause (Germany, University of Hamburg, Institute for Slavic Studies) Sergey Myznikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Linguistic Studies) Irina Ovchinnikova (Israel, University of Haifa; Russia, I. M. Sechenov First Moscow State Medical University) Elena Polyakova (Russia, Perm State University) Mary Rut (Russia, Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin) Ranjana Saxena (India, University of Delhi) Irina Savkina (Finland, University of Tampere) Olga Ushakova (Russia, Tyumen State University) Anne Faivre Dupaigre (France, University of Poitiers) Valeriya Chernyavskaya (Russia, Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University) Perm Editorial Board Irina Novokreshchennykh – Editor-in-Chief (Perm State University) Irina Rusinova – Associate Editor (Perm State University) Natalya Shutemova – Associate Editor (Perm State University) Vladimir Abashev (Perm State University) Marina Abasheva (Perm State HumanitarianPedagogical University) Larissa Alekseeva (Perm State University) Anna Arustamova (Perm State University) Elena Bazhenova (Perm State University) Natalya Boronnikova (Perm State University) Nina Bochkareva (Perm State University) Alexandr Bratukhin (Perm State University) Svetlana Burdina (Perm State University) Natalya Danilevskaya (Perm State University) Liliya Duskaeva (Saint Petersburg State University) Elena Erofeeva (Perm State University) Boris Kondakov (Perm State University) Irina Kochkareva (Perm State University) Ludmila Kushnina (Perm National Research Polytechnic University) Valeriy Mishlanov (Perm State University) Natalya Nesterova (Perm National Research Polytechnic University) Ivan Podyukov (Perm State HumanitarianPedagogical University) Boris Proskurnin (Perm State University) Tamara Serova (Perm National Research Polytechnic University) Address of the founder and publisher: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai Address of the editorial office: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai (Faculty of Modern Languages and Literatures, Faculty of Philology). E-mail: langlit2009@mail.ru Web-site of the journal: http://press.psu.ru/index.php/philology. Site administrator A. V. Pustovalov, content editor of the English version of the site E. V. Isaeva © Perm State University, 2019

Стр.2

ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ 2019. Том 11. Выпуск 1 СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО …...…...………………..……………..……….………….………. Завадская Ю. О., Богданова-Бегларян Н. В. ОГОВОРКА КАК СПЕЦИФИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ УСТНОЙ СПОНТАННОЙ РЕЧИ (монолог vs диалог) …………...……. 5 Исаева Е. В., Крофорд Р. МОДЕЛИРОВАНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОГО ФРЕЙМА COMPUTERVIRUS: РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СЕМАНТИЧЕСКИХ РОЛЕЙ ……………………… 5 14 Колегова О. А. ИСТОРИЧЕСКИЕ ПЕРСОНАЖИ В ЛЕГЕНДАРНО-ИСТОРИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ ПЕРМСКОЙ ГУБЕРНИИ (по материалам публикаций XIX века) …………………… 25 Логунова Н. В., Мазитова Л. Л. РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ КАК СРЕДСТВО ХАРАКТЕРИСТИКИ ЯЗЫКОВОЙ ЛИЧНОСТИ И ПСИХИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ ИНДИВИДА (на материале фронтовых писем Т. В. Антипина) ……………… 37 Мишланов В. А. О СИМБИОЗЕ РУССКОГО И ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ СИНТАКСИСЕ …………………………………………….… 48 Худякова Е. С. ДОСТУП К ЕДИНИЦАМ МУЛЬТИЛИНГВАЛЬНОГО МЕНТАЛЬНОГО ЛЕКСИКОНА ПРИ СПОНТАННОМ ТЕКСТОПОРОЖДЕНИИ …....……. 59 Ширинкина М. А. КАТЕГОРИАЛЬНО-ТЕКСТОВОЙ ПОДХОД К ОПИСАНИЮ ПИСЬМЕННОГО ДИСКУРСА ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ ……………………………... 69 ЛИТЕРАТУРА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ …….…………………………..………………….….. 81 Абашева М. П., Зырянова А. И. ПРОБА ПЕРА: О НЕОПУБЛИКОВАННОЙ СКАЗКЕ ЛЬВА КУЗЬМИНА «ЗВЕЗДА СЧАСТЬЯ» ……………………………………………………… 81 Васильева Е. В. КОНЦЕПТ «ОБЕЗЬЯНА» В АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ХХ ВЕКА (на материале произведений Г. Честертона, Дж. Голсуорси, Г. Уэллса, О. Хаксли) ..………... 89 Котелевская В. В. РУССКИЙ АНАРХИЧЕСКИЙ ТЕКСТ В РОМАНЕ ТОМАСА БЕРНХАРДА «ИЗВЕСТКОВЫЙ ЗАВОД»: СТРАТЕГИИ РЕЦЕПЦИИ ………….. 98 Прохоров Г. С. «ДНЕВНИК ПИСАТЕЛЯ» И БИБЛЕЙСКАЯ КНИГА СУДЕЙ, ИЛИ О ПОЭТИКЕ ИСТОРИЧЕСКОГО ПОВЕСТВОВАНИЯ И ИСТОКАХ ПОЛИФОНИИ ДОСТОЕВСКОГО ………………………………………………………………. 110 Решетняк Н. В. ВАРИАЦИИ МИСТИЧЕСКИХ ИДЕЙ В ЛИТЕРАТУРЕ XIX ВЕКА (О. де Бальзак, Ж. де Местр, Ш. Бодлер) ………………………………………………………… 122 Романова С. В. ОНТОЛОГИЯ И ПОЭТИКА ХУДОЖЕСТВЕННО-ДОКУМЕНТАЛЬНОЙ ПРОЗЫ С. АЛЕКСИЕВИЧ («Чернобыльская молитва. Хроника будущего») ………………... 130 Хайрулина О. И., Монисова И. В. ДРАМАТУРГИЯ ЛЕОНИДА АНДРЕЕВА В КОНТЕКСТЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОЦЕССА: АНАЛИЗ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ …………………...………………………... 140 3

Стр.3

PERM UNIVERSITY HERALD. RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY 2019. Volume 11. Issue 1 CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY …...…...………….…..……………..……….………….………. 5 Isaeva E. V., Crawford R. SEMANTIC FRAMING OF COMPUTER VIRUSES: THE STUDY OF SEMANTIC ROLES’ DISTRIBUTION …………….………………..………… 5 Zavadskaya Ju. O., Bogdanova-Beglarian N. V. SLIPS OF THE TONGUE AS A SPECIFIC COMPONENT OF ORAL SPONTANEOUS SPEECH (Monologue vs Dialogue) …………...………………………………………………………………. 14 Kolegova O. A. HISTORICAL CHARACTERS IN FOLK LEGENDS OF THE PERM REGION (Based on Publications of the 19th Century) ………………………………………..……….……… 25 Logunova N. V., Mazitova L. L. SPEECH GENRES AS A MEANS OF CHARACTERIZING THE LINGUISTIC PERSONALITY AND MENTAL STATE OF A PERSON (Based on the Material of Frontline Letters of T. V. Antipin) …………………………………..… 37 Mishlanov V. A. ON THE SYMBIOSIS OF THE RUSSIAN AND CHURCH SLAVONIC COMPONENTS IN THE CONTEMPORARY RUSSIAN SYNTAX ……….………………….… 48 Khudyakova E. S. ACCESS TO UNITS OF MULTILINGUAL MENTAL LEXICON IN SPONTANEOUS TEXTS …................................................................................................……. 59 Shirinkina M. A. THE CATEGORICAL TEXTUAL APPROACH TO DESCRIBING THE WRITTEN DISCOURSE OF THE EXECUTIVE POWER …………………………..……... LITERATURE IN THE CULTURAL CONTEXT …….…………………………..……………….….. Abasheva M. P., Zyryanova A. I. FIRST ATTEMPT AT WRITING: ABOUT THE UNPUBLISHED TALE BY LEV KUZMIN ʻTHE STAR OF HAPPINESSʼ …….. 69 81 81 Vasiljeva E. V. THE CONCEPT ‘APE’ IN ENGLISH LITERATURE OF THE 20th CENTURY (in Works by G. Chesterton, J. Galsworthy, H. Wells, A. Huxley) ..…………………………...…... 89 Kotelevskaya V. V. RUSSIAN ANARCHIST TEXT IN THE NOVEL ‘THE LIME WORKS’ BY THOMAS BERNHARD: RECEPTION STRATEGIES ………………………………...…….. 98 Prokhorov G. S. ‘A WRITER’S DIARY’ AND THE BOOK OF JUDGES: ON THE POETICS OF HISTORY AND ORIGINS OF DOSTOEVSKY’S POLYPHONY …..…. 110 Reshetnyak N. V. VARIATIONS OF MYSTICAL IDEAS IN 19th-CENTURY LITERATURE (Honoré de Balzac, Joseph de Maistre, Charles Baudelaire) …………………………..…………… 122 Romanova S. V. THE ONTOLOGY AND POETICS OF NON-FICTION PROSE OF SVETLANA ALEXIEVICH (‘Chernobyl Prayer. A Chronicle of the Future’) ………...……... 130 Khayrulina O. I., Monisova I. V. DRAMATURGY OF LEONID ANDREYEV IN THE CONTEXT OF THE EUROPEAN LITERARY PROCESS: ANALYSIS OF DOMESTIC RESEARCH ………………………………….……………………... 140 4

Стр.4