Воспоминания участников оказания помощи Алжирской Народной Демократической Республике (1960–2000-е годы) (300,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Институт Африки Российской Академии Наук ВОСПОМИНАНИЯ участников оказания помощи Алжирской Народной Демократической Республике (1960–2000-е годы) Москва Издательство «Весь Мир» 2013

Стр.2

УДК 327.81 ББК 66.4(2/6) Т51 Редактор-составитель к.и.н. А.А. Токарев Рецензент к.и.н. С.В. Мезенцев Т51 Воспоминания участников оказания помощи Алжирской Народной Демократической Республике (1960–2000-е годы) / Ин-т Африки РАН / Отв. ред. и сост. А.А. Токарев. – М.: Издательство «Весь Мир», 2013. – 160 с.; +илл. ISBN Впервые в России выходит издание, посвященное военно-политическому и военно-техническому сотрудничеству СССР (а затем и России) и Алжирской Народной Демократической Республики. Непосредственные участники событий, охватывающих период с начала 1960-х годов по настоящее время, делятся воспоминаниями и впечатлениями о своей работе в Алжире, раскрывают нюансы политического взаимодействия двух стран, культурные особенности африканского государства и просто рассказывают об интересных, забавных, а порой и очень серьезных ситуациях, возникавших в период их пребывания в Алжире. Сборник содержит фотографии из личных архивов авторов. Издание будет интересно всем, кто интересуется отечественной и всеобщей историей. Фото на обложке: УДК 327.81 ББК 66.4(2/6) Отпечатано в России ISBN © Институт Африки РАН, 2013 © Токарев А.А., составление, 2013 © Коллектив авторов, 2013 © Издательство «Весь Мир», 2013 Вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Вместо эпиграфа. Песня «воспоминания об Алжире». . . . . . . . . 7 В.А. Власов. У истоков советско-алжирского военного сотрудничества. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ю.А. Герн. «Юрий Алексеевич, вы не только мой язык, но и моя голова» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 В.П. Мруг. «Вы будете старшим переводчиком – начальником бюро переводов» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 И.И. Седельников. «За три года, что мы находились в Алжире, отдыхать было особо некогда» . . . . . . . . . . . . . . . . 43 А.А. Мигачёв. Cité russe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 В.С. Скоробогатов. «Я никогда не боялся брать ответственность на себя». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 А.А. Хоменко. Алжирская кукуруза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Е.В. Сидоров. «Offensive dans la foulée» – русский вклад во французскую военную терминологию . . . . . . . . . . . . . . . . 85 А.М. Шаталин. Мои командировки в Алжир. . . . . . . . . . . . . . . . 99 Л.В. Полковой. Мы готовили кадры для армии Алжира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 С.Н. Петров. От литературного арабского к алжирскому диалекту. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ю.В. Чёрный. Презентация Т-72 С. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 К.А. Шабанин. От Таментафуста до Алжира. . . . . . . . . . . . . . . 130 СОДЕРЖАНИЕ

Стр.3

4 Воспоминания участников оказания помощи АНДР Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 А.А. Токарев. Алжир в моей судьбе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Отрывки из дневника старшего лейтенанта Николая Письменюка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 ВСТУПЛЕНИЕ В 2012 году Алжирская Народная Демократическая Республика отметила юбилей – 50 лет независимости. Одной из первых стран, признавших АНДР и установивших с ней дипломатические отношения, был Советский Союз, который поддерживал национально-освободительную войну в Алжире задолго до того, как страна обрела суверенитет. После провозглашения независимости Алжира между двумя странами развернулось активное сотрудничество в разных отраслях: подготовка национальных алжирских кадров, поставки советской техники для промышленности и сельского хозяйства, военное сотрудничество. В 1963 году между СССР и АНДР был подписан Договор о дружбе и сотрудничестве. Сотрудничество с СССР способствовало тому, что Алжир за короткое время превратился в крепко стоящее на ногах независимое государство. Более чем 50 лет в Алжире работали тысячи советских и российских граждан. Среди наиболее эффективных оказалось двустороннее сотрудничество в военно-политической и военно-технической областях. Сотни советских и российских военных советников, специалистов, переводчиков участвовали в оказании военнотехнической помощи Алжиру, в подготовке кадров для национальных вооруженных сил как в СССР, так и в Алжире. В результате уже к концу 1960-х годов Алжир стал располагать хорошо подготовленными вооруженными силами, укомплектованными на 95 % вооружением и техникой советского производства1. СССР одним из первых откликнулся и стал оказывать помощь Алжиру в ликвидации последствий военных действий в период борьбы Алжира за независимость (1954–1962), в первую очередь в разминировании участков алжиро-марокканской и алжиро-тунисской границ. Советские саперы обезвредили 1 Информация из статьи: Окороков А. Секретные войны Советского Союза: Алжир [Электронный ресурс] // Альманах «Искусство войны». Война от первого лица. [М]., 2006–2014. Режим доступа: http://navoine.ru/aljir-ussr.html

Стр.4