ISSN 2304 - 0785 ( print )
ISSN 2305-6754 ( online)
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
Сайт / Website:
http://slovene.ru/
Included in / Журнал включён в:
Russian Science Citation Index /
Российский индекс научного цитирования
Linguistic Bibliography Online
Slavic Humanities Index
Ulrich’s Periodicals Directory
Directory of Open Access Journals
E-mail:
editorial@slovene.ru
The Editorial Board
Editor-in-Chief: Fjodor B. Uspenskij
Iskra Hristova-Shomova, Angel Nikolov, Maria Yovcheva (Bulgaria); Milan Mihaljević, Mate
Kapović (Croatia); Václav Čermák (Czech Republic); Roland Marti, Björn Wiemer (Germany);
András Zoltán (Hungary); Marcello Garzaniti (Italy); Jos Schaeken (Netherlands);
Peter M. Arkadiev, Alexander I. Grishchenko, Ekaterina I. Kislova, Roman N. Krivko,
Sergey L. Nikolaev, Maxim M. Makartsev, Philip R. Minlos, Alexander M. Moldovan,
Tatjana V. Rozhdestvenskaja, Anatolij A. Turilov, Boris A. Uspenskij, Rev. Mikhail Zheltov
(Russia); Jasmina Grković-Major, Tatjana Subotin-Golubović (Serbia); Robert Romanchuk,
Alan Timberlake, William Veder, Alexander Zholkovsky (USA)
Редакционная коллегия
Главный редактор: Ф. Б. Успенский
Мария Йовчева, Ангел Николов, Искра Христова-Шомова (Болгария); Андраш Золтан
(Венгрия); Бьёрн Вимер, Роланд Марти (Германия); Марчелло Гардзанити (Италия);
Йос Схакен (Нидерланды); П. М. Аркадьев, А. И. Грищенко, свящ. Михаил Желтов,
Е.И. Кислова, Р. Н. Кривко, М. М. Макарцев, Ф. Р. Минлос, А. М. Молдован, С. Л. Николаев,
Т. В. Рождественская, А. А. Турилов, Б. А. Успенский (Россия); Ясмина Грекович-Мейджор,
Татьяна Суботин-Голубович (Сербия); Александр Жолковский, Роберт Романчук, Алан
Тимберлейк, Уильям Федер (США); Милан Михалевич, Мате Капович (Хорватия);
Вацлав Чермак (Чехия)
Редакторы выпуска: А. И. Грищенко, Е. И. Кислова, Р. Н. Кривко
Технический редактор: Т. О. Майская
Литературный редактор, корректор (русский язык): Е. И. Державина
English language copy editor: Claudia R. Jensen
Вёрстка: М. Н. Толстая
Дизайн (2012): И. Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 3. № 1. — М.: Институт
славяноведения РАН, 2014. — 224 с.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Institute for Slavic Studies of the Russian
Academy of Sciences, 2014
© Authors, 2014
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
http://elibrary.ru/
http://bibliographies.brillonline.com/
http://slavus.ca/
http://ulrichsweb.serialssolutions.com
https://doaj.org/
Стр.2
Contents / Содержание
Articles / Статьи
5 Скендер Мучай, Суеля Джуери, Ирклид Ристани (Тирана), Алексей М.
Пентковский (Москва). Средневековые церкви в долине Шушицы
(Южная Албания) и славянская епископия свт. Климента Охридского
Skënder Muçaj, Suela Xhyheri, Irklid Ristani (Tirana), Aleksey M. Pentkovskiy (Moscow).
Medieval Churches in Shushica Valley (South Albania) and the Slavonic Bishopric of St. Clement of Ohrid
43 Андрей Ю. Виноградов, Михаил С. Желтов (Москва). “Завещание”
митрополита Константина I Киевского и канон “на исход души”
Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov (Moscow). The Last Will of Metropolitan Constantine I
of Kiev and the Kanon “At the Parting of the Soul from the Body”
72 Светлана М. Кусмауль (Москва). Книжная справа 40-х годов XVII века
Svetlana M. Kusmaul (Moscow). Book Correction in the 40s of the 17th Century
102 Alexander I. Grishchenko (Moscow). Rus'—Rossiia, and russkie—rossiiane,
and russkii—rossiiskii in the Catalogue of the Kievan Metropolitans by St.
Demetrius of Rostov
Александр И. Грищенко (Москва). Русь — Россия, русские — россияне, русский — российский
в “Каталоге митрополитов Киевских” свт. Димитрия Ростовского
120 Alexander E. Mankov (Moscow). A Scandinavian Island in a Slavonic Linguistic
Environment. The Dialect of Gammalsvenskby: Nouns (Paper 2)
Александр Е. Маньков (Москва). Скандинавский остров в славянской языковой среде. Диалект
села Старошведское: имя существительное (статья 2)
171 Роберта Сальваторе (Неаполь). Эволюция поэтического языка
Б. Пастернака (на материале стихотворений “Мельницы” и “Бальзак”)
Roberta Salvatore (Naples). The Evolution of Boris Pasternak’s Poetic Language (Based on the Poems
Mel'nitsy and Bal'zak)
Notes / Заметки
193 Александр М. Филипчук (Черновцы). Харальд Сигурдссон и руссковизантийская
война 1043 г.
Oleksandr M. Fylypchuk (Chernivtsi). Harald Sigurdsson and the Russo-Byzantine War of 1043
206 Антон М. Введенский (С.-Петербург). Стольный город в древнерусских и
фольклорных источниках
Anton M. Vvedenskiy (St. Petersburg). Stol'nyi Gorod ‘Capital City’ in Old Russian and Folklore
Sources
Стр.3
Conference Notes / Хроника
221 Мария А. Антипова, Яна А. Матвеева (Москва). Международная
лингвистическая конференция “Русское языкознание: история и
современность”
Mariya A. Antipova, Yana A. Matveeva (Moscow). The International Conference Russian Linguistics:
A History and the Present
Стр.4