УДК 94(4) + 94(47)
ББК 63.3(2):63.3(4)6
З 80
с датского и норвежского С.А. Машкова-Хоркина;
с финского А.И. Игнатьев, Т.А. Шишкина;
с английского М.В. Недоступ;
Переводчики:
со шведского М.О. Дубовицкая, А.Е. Ерешко, В.А. Петруничева
Научный редактор: к.и.н. Л.М. Троицкая
Основой русского издания является оригинальная публикация на датском языке:
Guldet fra Moskva. Finansieringen af de nodiske kommunistpartier 1917–1990.
Redigeret af Morten Thing. – København: Forfatterne og Informations Forlag, 2012.
(1st ed. – 2001)
перевод глав о Финляндии (авторы К. Рентола и Т. Саарела) выполнен по авторским
рукописям с финского языка, перевод введения и главы о Норвегии
Перевод на русский язык главы о Швеции (автор Л. Бьёрлин) выполнен
по доработанной и отредактированной авторской рукописи со шведского языка,
перевод введения редактора, а также главы о Дании и об Оле Соне (автор М. Тинг),
комментария (автор Л. Бьёрлин) и примечаний выполнен по оригинальному
изданию книги и авторской рукописи с датского языка.
(автор С.Г. Хольтсмарк) выполнен по доработанным и отредактированным
авторским рукописям с норвежского языка, перевод главы об Исландии
(автор Й. Олафссон) выполнен по авторской рукописи с английского языка,
Издание осуществлено при поддержке фондов и организаций:
Публикация перевода с датского языка стала возможной
благодаря финансовой поддержке The Danish Arts Foundation.
Публикация перевода с норвежского языка стала возможной
благодаря финансовой поддержке NORLA, Norwegian Literature
Abroad.
Публикация перевода со шведского языка осуществлена благодаря
финансовой поддержке Publication Committee at the Södertörns
Högskola at the Södertörn University (Швеция).
Публикация этого перевода с финского языка стала возможной
благодаря финансовой поддержке FILI – Finnish Literature Exchange.
Отпечатано в России
ISBN 978-5-7777-0689-8
© Lars Björlin, 2017
© Перевод на русский язык,
Издательство «Весь Мир», 2017
Стр.5
Содержание
От издательства......................................................................
Предисловие Мортен Тинг.......................................................
Введение
Иностранное финансирование скандинавских
коммунистических партий, 1917–1990 Свен Г. Хольтсмарк .......
Швеция
Шведский коммунизм и русское золото Ларс Бьёрлин ..............
Дания
Капитал коммунистов Мортен Тинг ........................................
Исландия
Служить стране и партии. Казус исландских социалистов
Йон Олафссон.........................................................................
Финляндия
Банкноты в тысячу марок, миллионы рублей, долларов…
Финансовый отчет КПФ в 1920-е годы Тауно Саарела ..............
Финляндия
Не только за несколько рублей Киммо Рентола .......................
Оле Сон и московское золото Мортен Тинг .............................
Комментарий Ларс Бьёрлин.....................................................
7
9
10
56
Норвегия
Советские деньги в норвежской политике? Свен Г. Хольтcмарк 176
227
257
284
304
329
346
Стр.6
6
Содержание
Приложение 1
Платежи от «Международного профсоюзного фонда помощи
левым рабочим организациям» 1950–1990...............................
Приложение 2
Документы № 1–13 ................................................................
Список сокращений.................................................................
Сведения об авторах................................................................
349
353
373
376
Стр.7
От издательства
Издательство «Весь Мир» предлагает вниманию читателей перевод на
русский язык книги «Золото из Москвы. Финансирование компартий
стран Северной Европы, 1917–1990 гг.» под редакцией датского
историка Мортена Тинга. Впервые книга вышла на датском языке
в Копенгагене в 2001 г., второе издание было осуществлено в 2012 г.
Авторами этого международного коллективного труда являются ведущие
историки из Дании (М. Тинг), Исландии (Й. Олафссон), Норвегии
(С.Г. Хольтсмарк), Финляндии (К. Рентола, Т. Саарела) и Швеции
Л. Бьёрлин). Они детально изучили проблемы финансирования
деятельности коммунистических партий стран Северной Европы
со стороны Коминтерна, РСДРП(б) (позднее – РКП(б), ВКП(б),
КПСС), а также некоторых правящих партий социалистических государств
Восточной Европы, опираясь прежде всего на ценные, подчас
уникальные документы, хранящиеся в крупнейших архивах России,
стран Скандинавии, Великобритании, Германии, Польши. Эти многолетние
изыскания, как нам кажется, вызовут интерес у российских
читателей, поскольку в них прослеживаются особенности и эволюция
финансовой и иной материальной поддержки компартий и близких
к ним организаций в каждой из стран упомянутого региона.
Кроме того, в книге имеется приложение, в котором публикуются
некоторые важные документы из российских архивов.
Наше издательство заинтересовалось данным интернациональным
проектом в 2013 г., однако потребовалось время для того,
чтобы осуществить перевод на русский язык и публикацию. Особенностью
этого уникального издания является то, что тексты переводились
с родных для авторов языков, а именно с датского, норвежского,
финского и шведского. Лишь глава исландского историка
Й. Олафссона была переведена с английского языка. Такая «полифония»
проявилась, в частности, в оформлении сносок, так как
Стр.8
8
От издательства
в каждой стране есть своя специфика. Мы не стремились достичь
полной унификации согласно правилам, действующим в Российской
Федерации, но попытались по возможности сделать это прежде
всего применительно к библиографическим описаниям документов
из российских архивов и советской/российской литературы.
В заключение следует отметить, что авторы продолжают плодотворно
работать, и некоторые из них (К. Рентола, Т. Саарела,
М. Тинг, С.Г. Хольтсмарк) приняли участие в очередном коллективном
труде, посвященном истории коммунистического движения
в странах Северной Европы1.
1 Red Star in the North. Communism in the Nordic Countries / Ed. by Å. Egge,
S. Rybner. Stamsund: Orkana Akademisk, 2015.
Стр.9
Сведения об авторах
ЛАРС БЬЁРЛИН (LARS BJÖRLIN), кандидат философии (fil. lic.),
научный сотрудник, до июля 2007 г. читал лекции по истории в Сёдерторн,
Высшей школе (Стокгольм). Им написаны, в частности,
книги: Tjänstemännen över tiden, Stockholm 1989, Sverige i ryska arkiv
1–2, Stockholm 1999, опубликованы статьи о биографиях шведских
левых социалистов в Jahrbuch für historische Kommunismusforschung
(2007), Svensk biografiskt Lexikon и Årsbok Arbetarnas kulturhistoriska
sällskap (2012), а также многочисленные статьи по истории шведского
коммунизма, рецензии в шведском обозрении Arbetarhistoria
и статьи в шведской энциклопедии Nationalencyklopedin (NE).
ЙОН ОЛАФССОН (JÓN ÓLAFSSON), доктор философии (ph.d.),
Центр исследований гуманитарных наук, Исландский университет,
Рейкьявик. Среди написанных им работ: Kæru félagar. Íslenskir
sósíalistar og Sovétríkin 1920–1960, Reykjavík 1999, The Comintern Experience
(thesis), Conflict and Method. An Essay on Dewey (диссертация).
КИММО РЕНТОЛА (KIMMO RENTOLA), доктор политологии
(pol. dr.), старший научный сотрудник, Институт современной истории,
Университет Хельсинки. Им написаны, в частности, книги:
Niin kylmää että polttaa. Kommunistit, Kekkonen ja Kreml 1947–1958,
Helsinki 1997 и Kenen joukoissa seisot? Suomalainen kommunismi ja sota
1937–1945, Juva 1994; The Stalinist Terror and the Nordic communist
Parties // Åsmund Egge and Svend Rybner (editors): Red Star in the North.
Communism in the Nordic Countries, Orkana Akademisk, Stamsund 2015,
p. 303–315.
Стр.377
Сведения об авторах
377
ТАУНО СААРЕЛА (TAUNO SAARELA), доктор политологии (pol. dr.),
Институт современной истории, Университет Хельсинки. Среди
написанных им книг: Suomalaisen kommunismin synty 1918–1923, Helsinki
1996, и вместе с Киммо Рентола был редактором труда: Communism:
National & International, Helsinki 1998; автор статей в кн.: From
revolutions to peaceful roads – communist strategy in the Nordic Countries
Introduction // Åsmund Egge and Svend Rybner (editors): Red Star in
the North. Communism in the Nordic Countries, Orkana Akademisk, Stamsund
2015, p. 120–157; Communists and Social Democrats // Åsmund
Egge and Svend Rybner (editors): Red Star in the North. Communism in
the Nordic Countries, Orkana Akademisk, Stamsund 2015, p. 158–183.
МОРТЕН ТИНГ (MORTEN THING), доктор философии (dr. phil.),
библиотекарь-исследователь, Библиотека Университета Роскилле
(Дания). Среди написанных им книг: Danmarks Kommunistiske Parti
1918–1941, Kbh. 1979, Venskab og revolution. Martin Andersen Nexøs og
Marie Nielsens venskab og politiske virke 1918–1924, Kbh. 1990, Kommunismens
kultur. DKP og de intellektuelle 1918–1960, Kbh. 1993, Portrætter
af 10 kommunister, Kbh.1996 и Hans Kirks mange ansigter. En biografi,
Kbh. 1997. См. также: Introduction // Åsmund Egge and Svend Rybner
(editors): Red Star in the North. Communism in the Nordic Countries, Orkana
Akademisk, Stamsund 2015, p. 8–36; (with Trine Jansen) Communism
and Intellectuals // Åsmund Egge and Svend Rybner (editors): Red
Star in the North. Communism in the Nordic Countries, Orkana Akademisk,
Stamsund 2015, p. 217–227.
СВЕН Г. ХОЛЬТСМАРК (SVEN G. HOLTSMARK), кандидат филологии
(cand. philol.), научный сотрудник, Институт оборонных исследований,
Осло. Автор таких книг, как Norge og Sovjetunionen. En
utenrikspolitisk dokumentasjon, Oslo 1995 (перевод на русский язык –
1997) и Avmaktens diplomati. DDR i Norge 1949–1973, Oslo 1999. Автор
статьи в кн.: “Moscow Gold” in the Nordic Countries // Åsmund Egge
and Svend Rybner (editors): Red Star in the North. Communism in the Nordic
Countries, Orkana Akademisk, Stamsund 2015, p. 276–291.
Стр.378