BY MICHAEL CHARLES TOBIAS AND JANE GRAY MORRISON ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО Москва 2016 УДК 129 ББК 87.6 Т50 Перевод с английского В. И. Голиней, Р. Р. Имангулова, Е. Д. Фомина, М. А. Шмигириловой MICHAEL CHARLES TOBIAS JANE GRAY MORRISON THE METAPHYSICS OF PROTECTION a Dancing Star Foundation book Dancing Star Foundation 2014 Авторы: Доктор Майкл Чарльз Тобиас и Джейн Грей Моррисон являются всемирно известными активистами охраны окружающей среды и философами. <...> Тобиас и Моррисон женаты уже более четверти века. <...> Доктор Тобиас и г-жа Моррисон основали в 1999 г. Международную экологическую общественную организацию со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе, Калифорния – «Dancing star foundation» (название берет начало в знаменитых словах философа Ф. Ницше <...> Тобиас М. Ч., Моррисон Д. Г. Т50 Метафизика защиты природы / пер. с англ. <...> В итоге выполненная работа распределилась следующим образом: Голиней Владимир перевел главы 2 и 4, общая сводка переведенного текста; дателя; Имангулов Руслан — глава 3, слово авторов, предисловие и от изФомин Евгений — глава 5 (разделы от «Схватка с ветряными мельницами» и до конца); Шмигирилова Марина — главы 1 и 5 (разделы от «Экология самоанализа» до «Наследие Махавиры»). <...> 1 Предисловие к русскому изданию • 7 сти таких выдающихся исследователей-ученых, как сэр Томас Мур, Конрад Геснер, Карл Линней, Альфред Уоллес, Чарльз Дарвин; таких неповторимых художников, как французский зоологический и ботанический художник-иллюстратор Жак Баррабан или более поздний голландский художник Джон Джеррард Кёлеманс и британский художник Джон Гульд. <...> Как только я прочитал эту выдающуюся книгу, я начал думать о ней как о головоломке, из-за ее глубины, сложности и преднамеренно представленных странных составляющих — мириад фундаментальных человеческих знаний, как, например, «Доктор Дулиттл» Хью Лофтинга, миры Кролика Питера, Винни Пух, Волшебник страны Оз, Пифагор, Аристотель, Фанерозой 542 года назад, различные творцы Ренессанса, эволюция Дарвина, Жан-Поль Сартр, французские импрессионисты, автор и философ Никос <...>
Метафизика_защиты_природы.pdf
УДК 129
ББК 87.6Т50
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
В. И. Голиней, Р. Р. Имангулова, Е. Д. Фомина, М. А. Шмигириловой
Перевод с английского
MICHAEL CHARLES TOBIAS
JANE GRAY MORRISON
THE METAPHYSICS OF PROTECTION
a Dancing Star Foundation book
Dancing Star Foundation
2014
Авторы:
Доктор Майкл Чарльз Тобиас и Джейн Грей Моррисон являются всемирно
известными активистами охраны окружающей среды и философами.
Они ведут активные научные исследования в области междисциплинарных
социальных и экологических дисциплин, получив широкое признание
в мире, в том числе и за глубокую приверженность гуманизму. Майкл
и Джейн являются авторами около 50 книг, 170 фильмов, большая часть
из которых, будучи переведенной на многие языки, читается и издается
по всему миру. Тобиас и Моррисон женаты уже более четверти века. Их
практически ориентированные исследования, которые они провели в более
чем 80 странах по разным направлениям: сравнительному литературоведению,
антропологии, истории науки и философии, экологии и этике,
стали наглядным примером того, как два человека, любящих друг друга,
могут совершать добрые дела, испытывая также безусловную любовь к
животным и ко всему живому в целом. Доктор Тобиас и г-жа Моррисон
основали в 1999 г. Международную экологическую общественную организацию
со штаб-квартирой в Лос-Анджелесе, Калифорния – «Dancing
star foundation» (название берет начало в знаменитых словах философа
Ф. Ницше), деятельность которой связана с защитой животных, сохранением
биоразнообразия и экологическим образованием во всем мире.
Тобиас М. Ч., Моррисон Д. Г.
Т50
ISBN 978-5-392-21100-5
Книга всемирно известных исследователей животного мира и защитников
окружающей среды является ярким образцом научно-популярной
литературы, написанной увлеченно и с большим знанием дела.
Она содержит массу полезной информации, поучительных примеров,
обоснованных выводов и содержательных заключений, а потому, несомненно,
с интересом будет воспринята всеми, кому небезразличны
мир живой природы, судьба нашей планеты и наше собственное будущее.
УДК
129
ББК 87.6
ISBN 978-5-392-21100-5
Метафизика защиты природы / пер. с англ. Голиней В. И.,
Имангулова Р. Р., Фомина Е. Д., Шмигириловой М. А. —
Москва : Проспект, 2016. — 192 с.
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Защитим природу — защитим и себя! (вступительное слово) .............................................3
Предисловие к русскому изданию ......................................................................................6
От издателя английского издания ......................................................................................9
Предисловие Эрвина Ласло .............................................................................................11
Предисловие Доктора Марка Бекоффа ...........................................................................14
СЛОВО АВТОРОВ
«Сострадание усталости» ................................................................................................16
«9-я симфония Бетховена» .............................................................................................18
«Цена возможности и выгоды» .......................................................................................20
«Последний рубеж» .........................................................................................................21
СРАВНИТЕЛЬНАЯ МЕТАФИЗИКА
Глава 1
«Сотворение мира: а что дальше?» .................................................................................24
«Слово обретает плоть» ...................................................................................................26
«Общая теория природы» ...............................................................................................29
«Когнитивная пустыня» ..................................................................................................31
«Эллинский гений» .........................................................................................................33
«Фанерозойская Мистика» .............................................................................................34
«Логико-философский трактат Витгенштейна» ............................................................36
«За запертой дверью» ......................................................................................................38
«Эволюция важнейших неопределенностей» ................................................................40
«Неопределенные обязательства» ..................................................................................41
«Я — Вы» ..........................................................................................................................43
«Превратности защиты» .................................................................................................44
«Защита Филогении, эволюции и биологии» ................................................................50
«От Карла Линнея к Синто» ...........................................................................................51
«Помоги Мне» .................................................................................................................52
«Африканская эпитафия» ...............................................................................................53
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОДНОГО И МНОГИХ
Глава 2
«Annuit Coeptis» ...............................................................................................................58
«Жизнь Аристотеля» .......................................................................................................60
«Шаманы в изгнании» ....................................................................................................65
Стр.189
190 •
Оглавление
«Лунный сад в Вероне» ...................................................................................................67
«Обряды Парменида» ......................................................................................................69
«Мириады ранимых душ» ...............................................................................................74
«Недооцененная история» ..............................................................................................76
«Пейзажи без конца» .......................................................................................................79
«1938» ...............................................................................................................................82
КОДЕКС ДУЛИТТЛА
Глава 3
«По таинственному пути» ...............................................................................................92
«Деревенские идиллии» ..................................................................................................94
«Зооглифическое сознание» ...........................................................................................95
«Моменты птичьей жизни» ............................................................................................96
«В поисках Джона Хантера»............................................................................................99
«Возрождение Лестер-Сквер» .......................................................................................101
«Дербианец» ..................................................................................................................102
«Генезис Доктора Дулиттла».........................................................................................105
«Серьезная дискуссия среди цветов» ...........................................................................106
«Странствия Автора» .....................................................................................................108
«В поисках Падлби-на-болоте» ....................................................................................109
«Поздние годы» .............................................................................................................112
«Назад в прошлое» ........................................................................................................114
«2500 страниц для потомков» .......................................................................................114
ТАЙНА ВОДОПАДОВ
Глава 4
«Первые откровения» ...................................................................................................118
«Экологические угрозы» ...............................................................................................121
«Среда обитания» ..........................................................................................................123
«Продолжающиеся экспедиции» .................................................................................125
«Искусство защиты воды» ............................................................................................126
ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНАЯ БИОЛОГИЯ
Глава 5
«Экология самоанализа» ...............................................................................................130
«Связанный язык» .........................................................................................................131
«Восприятие природы» .................................................................................................132
«Антрозоология» ...........................................................................................................133
«Наследие Махавиры» ..................................................................................................136
«Схватка с ветряными мельницами» ............................................................................140
«Эволюция донкихотской иконографии» ....................................................................141
«Англия, Австрия и Первая мировая война» ...............................................................143
«Безумие метафор» ........................................................................................................144
«Несмотря на смерть 250 миллионов человек со времен Ренессанса» .......................146
«К вечному миру» ..........................................................................................................147
«Этические Лабиринты» ...............................................................................................149
«Биология после Холокоста» ........................................................................................150
«Добавляя пищу, чтобы уравновесить этику» ..............................................................151
«Истоки массовых страданий» .....................................................................................153
«Беспозвоночный квант» ..............................................................................................154
«Заново изобретая границу Панджорапора» ................................................................155
«Эстетическая экология» ..............................................................................................156
«Гнезда прошлых лет» ...................................................................................................160
.
Стр.190
Оглавление
• 191
«Экологический тест Роршаха» ....................................................................................161
«Статистические несоответствия» ................................................................................162
«Бэмби»..........................................................................................................................164
«Кого же нам тогда считать разумными, уязвимыми,
эмоциональными и достойными уважения?» ..............................................................165
«Возникновение Триажа» .............................................................................................167
«Постапокалиптическая биоинформатика» ................................................................169
«Экологическая Вина» ..................................................................................................170
«Птицы Эмили Дикинсон» ...........................................................................................171
«Когда цифры противоречат даже самым любимым нашим философиям» ..............174
«Боль указует» ...............................................................................................................175
«Рождение Трагедии» ....................................................................................................176
«Наследие Генриха III» .................................................................................................177
«За гранью трагедии: “Евстахий”» ...............................................................................178
Стр.191