www.recipe.recipe.by
Беларусь
Журнал зарегистрирован
в Министерстве информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 1220
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Искамед», ЗАО «Унифарм»
Адрес редакции:
220049, Минск, ул. Кнорина, 17.
Тел.: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Алексеева О.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
Украина
2018, том 21, № 2
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 18183-6983Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Офис в Украине:
ООО «Профессиональные издания. Украина»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г, сектор «В»,
офис 201
тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 74929,
ведомственный индекс 749292
Электронная версия журнала доступна
на сайте recipe.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View,
в электронной библиотечной системе IPRbooks
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
74929 – единый индекс в электронных каталогах
Российской Федерация: ООО «Информнаука»,
ЗАО «МК-Периодика», ООО «Прессинформ»;
Украина: ГП «Пресса»;
Молдова: ГП «Пошта Молдовей»;
Литва: АО «Летувос паштас»;
Германия: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Латвия: ООО «Подписное агентство PKS»;
Болгария: INDEX
В Украине подписка оформляется через офис
ООО «Профессиональные издания. Украина»
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске
и офис издательства в Киеве
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная
Подписано в печать: 18.04.2018.
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16
. Печать офсетная
Отпечатано в типографии ОДО «Дивимакс»
г. Минск, пр. Независимости, 58, корпус № 17.
Тел.: +375 (017) 233 92 06.
Лиц. № 02330/53 от 03.04.2009
продлена 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2018
© «Рецепт»
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2018
Стр.1
Беларусь
Главный редактор Годовальников Г.В.,
к.ф.н.
Редакционная коллегия:
Алексеев Н.А., к.ф.н.,
Воронов Г.Г., к.м.н., доц.,
Гавриленко Л.Н., к.м.н., доц.,
Гурина Н.С., д.б.н., проф.,
Доста Н.И., к.м.н., доц.,
Мушкина О.В., к.ф.н., доц.,
Покачайло Л.И., к.ф.н.,
Сосонкина В.Ф.,
Повелица Э.А., к. м. н.,
Шеряков А.А., к.ф.н.
Редакционный совет:
Богуш Л.С., к.м.н.,
Бузук Г.Н., д.м.н., проф.,
Валуевич В.В., к.м.н., доц.,
Гореньков В.Ф., д.ф.н., проф.,
Горгун Ю.В., д.м.н., проф.,
Давидовская Е.И., к.м.н., доц.,
Захаренко А.Г., к.м.н., доц.,
Карпов И.А., д.м.н., проф.,
Козловский В.И., д.б. н., доц.,
Лукьянов А.М., д.м.н.,
Макарина-Кибак Л.Э., к.м.н., доц.,
Мрочек А.Г., академик НАН Беларуси, д.м.н., проф.,
Руммо О.О., член-корр. НАН Беларуси, д.м.н., проф.,
Сытый В.П., д.м.н., проф.,
Хапалюк А.В., д.м.н., проф.,
Хишова О.М., д.ф.н., проф.
Украина
Главный редактор Давтян Л.Л., д.ф.н., проф.
Председатель редакционной коллегии Гудзенко А.П.,
д.ф.н., проф.
Редакционная коллегия:
Альрахави Х., д.ф.н., проф. (Йемен),
Белоклицкая Г.Ф., д.м.н., проф.,
Бокхуа З., д.ф.н., д.м.н., проф. (Грузия),
Борис Е.Н., д.м.н., проф.,
Войтенко Г.Н., д.м.н., проф.,
Гладух Е.В., д.ф.н., проф.,
Гладышев В.В., д.ф.н., проф.,
Громовик Б.П., д.ф.н., проф.,
Грошовый Т.А., д.ф.н., проф.,
Дашевский А.Н., д.ф.н., доц. (Германия),
Искра Н.И., д.м.н., проф.,
Кечин И.Л., д.м.н., проф.,
Корытнюк Р.С., д.ф.н., проф.,
Мусоев С.М., д.ф.н., проф. (Таджикистан),
Нартов П.В., д.м.н., проф.,
Немченко А.С., д.ф.н., проф.,
Новиков В.П., д.х.н., проф.,
Петюнин А.Г., к.м.н., доц.,
Пономаренко Н.С., д.ф.н., проф.,
Попович В.П., д.ф.н., доц.,
Романенко И.В., д.м.н., проф.,
Тихонов А.И., д.ф.н., проф.,
Трохимчук В.В., д.ф.н., проф.,
Черных В.П., д.ф.н., д.х.н., академик НАН Украины,
Шаламай А.С., к.х.н.,
Шматенко А.П., д.ф.н., проф.,
Ярных Т.Г., д.ф.н., проф.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Журнал включен в базу данных Ulrich’s Periodicals Directory.
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут
рекламодатели.
Стр.2
RECIPE
RECEPT
www.recipe.recipe.by
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 1220
Founder:
UE "Professional Editions",
LLC "Iskamed", JSC "Unipharm"
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Рhone: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Alekseyeva O.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
Ukraine
2018, volume 21, № 2
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certifi cate № 18183-6983P
Founder:
UE "Professional Editions"
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g, sector "B",
offi ce 201
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise "Belposhta"
individual index – 74929,
I nternational scientific journal for pharmacists and doctors
phone: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04,
e-mail: reklama_id@ukr.net
departmental index – 749292.
Index 74929 in the electronic catalogs
Russian Federation: Informnauka LLC,
MK-Periodica CJSC, Pressinform LLC;
Ukraine: Pressa SE;
The electronic version of the journal
is available on recipe.recipe.by,
on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic
library system IPRbooks
Moldova: Posta Moldovei SE;
Lithuania: Lietuvos pastas JSC;
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and offi ce in Kyiv
Germany: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Latvia: PKS Subscription Agency LLC;
Bulgaria: INDEX
In Ukraine the subscription is made out through offi ce
LLC "Professional Edition. Ukraine"
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed
CirSent for the press 18.04.2018.
culation is 1500 copies
Order №
Format 70x100 1
/16
. Litho
Printed in printing house ALC "Divimax"
Minsk, Nezavisimosti ave., 58, building № 17.
Рhone: +375 (017) 233 92 06.
License № 02330/53 from 03.04.2009
was extended 14.02.2014 № 22 tо 03.04.2019
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2018
© "Recipe"
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2018
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief Godovalnikov G.,
PhD (pharm.)
Editorial council:
Alekseev N., PhD (pharm.),
Ukraine
Editor in chief Davtyan L., Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Chairman of the Editorial Council Gudzenko А.,
Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Gavrilenko L., PhD (med.), M.D.,
Gurina N., Dr.Sci. (biol.), Prof.,
Dosta N., PhD (med.), M.D.,
Mushkina O., PhD (pharm.), M.D.,
Pokachaylo L., PhD (pharm.),
Povelitsa E., PhD (med.),
Sosonkina V.,
Sheryakov A., PhD (pharm.),
Voronov G., PhD (med.), M.D.
Editorial board:
Bohush L., PhD (med.),
Buzuk G., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Gorenkov V., Dr.Sci. (pharm.), Prof.,
Gorgun J., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Davidovskaya E., PhD (med.), M.D.,
Karpov I., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Kozlovski V., Dr.Sci. (biol.), M.D.,
Khapaliuk A., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Khishova O., Dr.Sci. (pharm.), Prof.,
Lukiyanov A., Dr.Sci. (med.),
Sytyi V., Dr.Sci. (med.), Prof.,
Makaryna-Kibak L., PhD (med.), M.D.,
Mrochek A., akkad. of NAS of Belarus,
Dr.Sci. (med.), Prof.,
Rummo O., fellow of NAS of Belarus,
Dr.Sci. (med.), Prof.,
Valuyevich V. PhD (med.), M.D.,
Zakharenko A., PhD (med.), M.D.
Editorial council:
Alrahawi K., Prof., PhD (Yemen),
Biloklytska H., Prof., Full Doctor,
Bokhua Z., Prof., M.D., PhD (Georgia),
Borys O., Prof., Full Doctor,
Chernykh V., Dr.Sci. (pharm., chem.), Akkad. NAS
of Ukraine,
Dashevskiy A., Assoc. Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Germany),
Gladishev V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gladukh I., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gromovik B., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Groshoviy Т., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Iskra N., Prof., Full Doctor,
Kechin I., Prof., Full Doctor,
Korytniuk R., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Musoev S., Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Tajikistan),
Nartov P., Prof., Full Doctor,
Nemchenko A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Novikov V., Prof., Dr.Sci. (chem.),
Petyunin О., Assoc. Prof., M.D.,
Ponomarenko M., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Popovich V., Assoc. Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Romanenko I., Prof., Full Doctor,
Shalamay A., PhD (chem.),
Shmatenko O., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Tihonov A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Trokhymchuk V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Voitenko G., Prof., Full Doctor,
Yarnikh T., Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research.
The journal is included in the database of Ulrich's Periodicals Directory.
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising" are
advertisers.
150
Стр.4
In my opinion "Recipe" is very important and usefull scientifi c
journal because majority of written researches are use and applicable
for pharmaceutical and medicinal practices.
As known pharmacy and medicine are so close and inseparable
and it’s clear an editors of journal, so it is good and great results have
been obtained in the fi eld of pharmacy and medicine and therefore
it will be very famous.
I appreciate that I am one of among professional respectful and member of editorial
council of this an offi cial journal, which publishes high quality works comprehend the various
disciplines of pharmaceutical and medicinal sciences. I hope our journal "Recipe" will be one of
the most widespread journals in the world.
Dr. Khaldoon Alrahawi,
the member of the editorial council (Yemen)
Вот уже 20 лет журнал «Рецепт» успешно реализует благородную
идею – объединяет фармацевтов и врачей на почве их
общих научных и практических интересов. Издавна фармация
была неотъемлемой частью системы здравоохранения. Известный
клиницист 19 столетия Н. Здекауэр говорил: «….Поезд только
тогда идет хорошо и благополучно, если оба рельса полотна
расположены ровно и правильно. Чтобы довести больной организм
благополучно к цели конечного выздоровления – оба рельса его пути, медицина и
фармация, должны находиться в полной гармонии правильности соотношений». Желаю
журналу «Рецепт» процветания, успеха и достижения поставленных целей.
Валентина Федоровна Сосонкина,
член редакционной коллегии
Стр.5
Оригинальные исследования
Эффективность применения
комбинации аторвастатина
с триметазидином в условиях
экспериментальной гиперлипидемии
Белай И.М., Цыс А.В., Михайлюк Е.О. ..............156
Безопасность режимов
противотуберкулезной
терапии с включением новых
и перепрофилированных лекарственных
средств
Скрягина Е.М., Гуревич Г.Л.,
Солодовникова В.В., Климук Д.А.,
Сеткина С.Б., Ветушко Д.А., Кралько В.Я.,
Скрягин А.Е., Дюсьмикеева М.И.,
Журкин Д.М., Пуховский А.С.,
Зюльева И.А., Холявкин А.А.,
Касперский Д.В., Воронова Н.А.,
Санукевич Т.Г. ...........................................................160
Витамин D в комплексной терапии
лекарственно-устойчивого туберкулеза
Кралько В.Я., Скрягина Е.М.,
Дюсьмикеева М.И., Скрягин А.Е. .......................179
Монорезистентность к изониазиду
у пациентов с туберкулезом
в Республике Беларусь:
распространенность
и эффективность лечения
Климук Д.А., Калечиц О.М.,
Бобрукевич Е.Л., Скрягина Е.М.,
Горенок Д.И., Скрягин А.Е. ...................................188
Трудно поддающаяся лечению
бронхиальная астма: взгляд с позиции
клинициста
Антонович Ж.В., Павлович О.В.,
Пилипчук Д.В. ..........................................................201
Анализ осведомленности
фармацевтических работников
Украины в вопросах содействия
рациональному использованию
лекарственных средств
Жадько С.В., Пестун И.В. .....................................211
Анализ реальной практики
антибактериальной терапии инфекций
нижних дыхательных путей в амбулаторных
условиях
Давидовская Е.И., Рузанов Д.Ю. .......................220
152
Обзоры и лекции
Идентификация и количественное
определение содержания хлорофиллов
и каротиноидов в листьях шпината
огородного сортов «Красавец Полесья»
и «Фантазия»
Гриненко У.В., Журавель И.А. ..............................226
Анализ ассортимента лекарственных
средств, применяемых для лечения
аномальных маточных кровотечений
Кузнецова В.Ю., Кисличенко В.С.,
Горячая Л.Н., Сущук Н.А. ......................................231
Анализ заболеваемости и
распространенности сердечно-сосудистых
заболеваний в мире и в Украине
Немченко А.С., Куриленко Ю.Е. .........................238
Ингаляционная фармакотерапия
бронхообструктивных заболеваний
в Республике Беларусь – от клинических
рекомендаций к реальной клинической
практике
Давидовская Е.И., Скрягина Е.М.,
Дубровский А.С., Яцкевич Н.В.,
Дюсьмикеева М.И., Новская Г.К., Довнар И.В.,
Лантухова И.Г., Бурак О.М. .................................248
Антибиотикотерапия обострения
хронической обструктивной болезни
легких с позиции доказательной медицины
Рузанов Д.Ю., Давидовская Е.И.,
Штанзе В.А., Буйневич И.В. ................................255
Применение лекарственных средств
Комбинированное отхаркивающее средство
в лечении пациентов с внебольничной
пневмонией
Бетанели Т.Ш., Давыдкин И.Л.,
Осадчук А.М., Кривова С.П.,
Ушмодина О.В. ........................................................263
Практическая фармация
Порошки (продолжение) ..................................269
История медицины и фармации:
лица и события
Зал Славы беларуской фармации .................279
Журнал «Рецепт» как инструмент
донесения новой информации
до специалистов ...................................................289
В НОМЕРЕ
Стр.6
Уважаемые коллеги!
Перед вами новый номер журнала «Рецепт», в котором
много интересной и актуальной информации.
Сегодня мы являемся свидетелями стремительного
развития медицинской и фармацевтической науки
благодаря разработке инновационных лекарственных
средств и способов их доставки в органы-мишени. Новые
достижения компьютерных технологий, фармакологии,
биологии, физики, генетики позволяют реализовывать
их в новых подходах диагностики и лечения
заболеваний.
В нашем журнале публикуются результаты оригинальных
исследований в области фундаментальных
разработок по созданию, исследованию новых препаратов,
результаты их доклинических и клинических
испытаний.
Сегодня фармацевтическая наука открывает новые
возможности для медицинской науки, создавая инновационные
препараты на основе функциональных
наноматериалов. Данному направлению посвящена
очередная сессия Научного совета по новым материалам
при Комитете по естественным наукам Международной
ассоциации академий наук по тематике «Функциональные
наноматериалы для медицины», которая
в мае пройдет на базе института электросварки имени
Е.А. Патона НАН Украины.
Мы уверены, что будущее медицины за данными
препаратами.
Уважаемые коллеги, приглашаем всех к продолжению
сотрудничества и ждем интересных и актуальных
статей.
Лена Левоновна Давтян,
главный редактор в Украине
153
Стр.7
IN THE ISSUE
Original researches
Effi ciency of atorvastatin
and trimetazidine combination
in experimental hyperlipidemia
Bilai I., Tsys O., Mykhailiuk E. ........................... 156
Safety of anti-tuberculosis therapy regimes
with the inclusion of new and re-profi led
medicines
Skrahina A., Hurevich H., Solodovnikova V.,
Klimuk D., Setkina S., Vetushko D.,
Kralko V., Skrahin A., Dziusmikeyeva M.,
Zhurkin D., Pukhovsky A., Zyulieva I.,
Kholiavkin A., Kaspersky D., Voronova N.,
Sanukevich T. ...................................................... 160
Vitamin D in the complex treatment
of drug-resistant tuberculosis
Kralko V., Skrahina A., Dziusmikeyeva M.,
Skrahin A. ............................................................. 179
Monoresistance to isoniazid in patients
with tuberculosis in the Republic of Belarus:
the prevalence and eff ectiveness
of treatment
Klimuk D., Kalechits A., Babrukevich A.,
Skrahina A., Haranok D., Skrahin A. .............. 188
Recalcitrant bronchial asthma:
view from the clinician position
Antanovich Zh., Pavlovich О.,
Pilipchuk D. .......................................................... 201
An analysis of the awareness of Ukrainian
pharmaceutical workers in promoting
the rational use of medicines
Zhadko S., Pestun I. ............................................ 211
The analysis of the real practice
of antibacterial therapy of lower
respiratory tract infections
under outpatient treatment
Davidovskaya E., Ruzanov D. ......................... 220
Reviews and lectures
Identifi cation and quantitative
determination of the content of chlorophylls
and carotenoids in spinach leaves of
“Krasavets Polesya” and “Fantasiya” varieties
Grinenko U., Zhuravel I. .................................... 226
154
Analysis of the assortment of medicines
used for treatment of abnormal uterine
bleeding
Kuznietsova V., Kyslychenko V.,
Goryachaya L., Suschuk N. .............................. 231
Analysis of morbidity and prevalence
of cardiovascular diseases
in the world and in Ukraine
Nemchenko A., Kurylenko Yu. ......................... 238
Inhalation pharmacotherapy of bronchial
obstructive diseases in the Republic
of Belarus – from clinical recommendations
to real clinical practice
Davidovskaya E., Skrahina A.,
Dubrovsky A., Yatskevich N.,
Dziusmikeyeva M., Novskaya H.,
Dovnar I., Lantukhova I., Burak O. ................. 248
Antibiotic therapy of exacerbation
of chronic obstructive pulmonary disease:
position of evidence based medicine
Ruzanov D., Davidovskaya E.,
Shtanze V., Buynevich I. .................................... 255
Drugs applying
Use of combined expectorant in treating
patients with community-acquired
pneumonia
Betaneli Т.Sh., Davydkin I., Osadchuk A.,
Krivova S., Ushmodina O. ................................ 263
Practical pharmacy
Pulvis (еxtension) ............................................. 269
Medicine and pharmacy history:
persons and events
Belarusian Pharmacy Hall of Fame ............. 279
"Recipe" magazine as an instrument
of new information report
to professionals ................................................. 289
Стр.8