ЭО, 2017 г., № 1 © В. В. Власова ХРИСТИАНСКОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ В ЗЫРЯНСКИХ ПРИХОДАХ ВОЛОГОДСКОЙ ЕПАРХИИ: БЕСЕДА И ЦЕРКОВНАЯ ПРОПОВЕДЬ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ Ключевые слова: православная проповедь, языковой барьер, коми-зыряне В статье рассматриваются мнения духовного начальства и священников зырянских приходов Вологодской епархии о значимости родного языка для христианского просвещения и отношение верующих к проповеди на родном языке. <...> В первой половине XIX в. были предприняты первые попытки сделать богослужение более понятным для коми крестьян. <...> Со второй половины XIX в. практика перевода проповедей приобрела системный характер. <...> Проповедничество, как вид религиозного учительства, представляет собой важнейшую обязанность христианского духовенства, что объясняет интерес исследователей к различным аспектам этой деятельности. <...> Церковная проповедь традиционно является предметом изучения гомилетики, в рамках которой описываются и анализируются теории и методы проповедования; значительное внимание уделяется изучению истории проповеди, ее эволюции, деятельности и трудам выдающихся служителей церкви (Разумихин 1904). <...> В разные исторические периоды роль церковной проповеди в религиозной жизни российского общества менялась, как и отношение к ней духовных, светских властей и приходского духовенства. <...> В течение века распоряжения Синода об учительском долге, необходимости вести проповедническую деятельность, появлялись регулярно, медленно внедряясь в сознание сельского духовенства (Бернштам 2005: 109). <...> В работах этнографов в общих чертах рассматривается влияние проповеди на мировоззрение русского крестьянства Виктория Владимировна Власова – к.и.н., старший научный сотрудник сектора этнографии Института языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН (г. Сыктывкар); e-mail: vv505@ hotmail.com. <...> Обращаясь к вопросам “христианского просвещения” нерусских народов в XIX в., исследователи рассматривают систему И. Н. Ильминского <...>