СОКРОВЕННЫЕ
СМЫСЛЫ
СЛОВО. ТЕКСТ. КУЛЬТУРА
СБОРНИК СТАТЕЙ В ЧЕСТЬ
Н. Д. АРУТЮНОВОЙ
Ответственный редактор
Ю. Д. Апресян
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА 2004
Стр.4
81.031
59
()
03-04-16144
:
. . , . . , . . ,
. .
59
: . . : .
. . / . . . . . — .:
, 2004. — 880 c. — (. . ).
ISSN
1727-1630
I SBN 5-94457-168-3
« : . . »
.-. ,
,
« ».
. . .
.
: 1) ;
2) ; 3) .
(
), —
, —
( ), ,
.
70 , , ,
, , ,
, , ,
. , . . , . . , . . ,
. . , . . .
81.031
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o M153, E-mail:
koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller G•E•C GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail:
slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales of this book.
, « »,
G•E•C GAD.
ISBN 5-94457-168-3
© , 2004
© , 2004
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Об этом ñáîðíèêå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ТИПЫ ЯЗЫКОВЫХ ЗНАЧЕНИЙ
Лексическая семантика
Ю. Д. Апресян. Акциональность и стативность как сокровенные смыслы
(îõîòà на оказывать) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Î. Þ. Богуславская. Ïðè÷èíà, ïîâîä, предлог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
È. Ì. Богуславский. Целое Часть Признак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Маргерит Ãèðî-Âåáåð, Ирина Ìèêàýëÿí. В защиту глагола иметь . . . . . . . . . . . . . . . 54
М. Я. Гловинская. Скрытая гипербола как проявление и оправдание
речевой агрессии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Ä. Î. Добровольский. Регулярная многозначность в сфере идиоматики . . . . . . . . . . . 77
Анна À. Çàëèçíÿê. Семантика сожаления 20 лет спустя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Вячеслав Вс. Иванов. К семантической типологии производных
от числительного два . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Lidija Iordanskaja & Igor Melèuk. The Meaning and Cooccurrence
of Russian NEMNOGO a little . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Г. Крейдлин, А. Летучий. Языковая концептуализация частей тела
в русском языке (íà примере ïëå÷) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ì. À. Êðîíãàóç. Íîðìà: семантический и прагматический аспекты . . . . . . . . . . . . . 137
Т. В. Крылова. Метафора «веревки» в словах, характеризующих
поведение человека в обществе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Е. С. Кубрякова. О нетривиальной семантике в сочетаемости
прилагательных с существительными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Г. И. Кустова. Вид, видимость, сущность (о семантическом потенциале
слов со значением зрительного восприятия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
И. И. Макеева, Е. В. Рахилина. Семантика русского плыть плавать:
синхрония и диахрония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Å. Â. Ïàäó÷åâà. Метафора и ее родственники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Denis Paillard. A propos de èãðàòü: variation et identité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Í. Í. Ïåðöîâà. Об аналоге лексических функций в XVII веке . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Ð. È. Ðîçèíà. Глаголы с объектом ÷åëîâåê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Н. Ф. Спиридонова. Плоский, прямой и ровный, или Как трудно описать
форму предмета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Í. Þ. Øâåäîâà. Три заметки о смысловых пересечениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Стр.6
6
Содержание
Семантика грамматических и дискурсивных единиц
Â. Þ. Àïðåñÿí. Уступительность: языковые связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Розанна Бенаккио. Глагольный вид в императиве в южнославянских языках . . . . . 267
À. Â. Áîíäàðêî. К вопросу о перцептивности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Д. Вайс. Cмыcловой потенциал поcеccивного отношения и его
текcтуальная îáócëîâëåííîcòü в cовременном ðóccêîì языке . . . . . . . . . . . . . . . 283
Ю. П. Князев. Форма и значение конструкций с частицей было
в русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
È. Á. Левонтина. Ишь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
В. А. Плунгян. Предлоги как ключ к поэтическому миру:
над и под у Ахматовой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
В. М. Труб. Особенности интерпретации высказываний с заполненными
темпоральными валентностями частиц ЕЩЕ и УЖЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Франчeска Фичи. О нeкоторыx атипичныx употрeблeнияx прeзeнса СВ
в русском ÿçûêe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
В. С. Храковский. Таксис в простом предложении
(конструкции с предлогами после и äî) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
И. Б. Шатуновский. Общефактический НСВ: коммуникативные функции
и референция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Laura A. Janda. Border Zones in the Russian Case System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
ТЕКСТ
Предложение и его смысл
Андрей Богуславский. Метаэпистемические высказывания
и их дифференциация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Georg Henrik von Wright. Remarks on Wittgensteins Use of the Terms
Sinn, sinnlos, unsinnig, wahr, and Gedanke in Tractatus . . . . . . . . . . . . 412
Ë. Ë. Èîìäèí. Идея и öåëü: об одном типе русских связочных предложений . . . . . . 418
Î. Á. Éîêîÿìà. Сокровенный ñóáúåêò: прагмасемантика японского текста . . . . . . 426
Ханс Роберт Мелиг. Оппозиция «есть vs. нулевая форма» в русских
бытийных предложениях при отнесенности к конкретно-предметным
референтам: Сопоставление с соответствующей конструкцией
с глаголом haben в немецком языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
Í. Ê. Ðÿáöåâà. Субъектные компоненты речи (ê постановке ïðîáëåìû) . . . . . . . . . 451
Е. Н. Ширяев. Глаголы речи, восприятия и мысли
в роли разговорных модальных средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Коммуникативная организация текста
С. В. Кодзасов. Из просодических заметок на полях книги Н. Д. Арутюновой
«ßçûê и мир ÷åëîâåêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
Ò. Å. ßíêî. К типологии иллокутивных актов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Структура текста
Â. Ã. Ãàê. Отображение сокровенного смысла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Стр.7
Содержание
7
Ò. Ì. Николаева. Поразительные совпадения двух òåêñòîâ: загадка или íåò? . . . . . 497
Þ. Ñ. Ñòåïàíîâ. О красоте текста (Íèíå Давидовне Арутюновой) . . . . . . . . . . . . . 509
В. Н. Топоров. О двух уровнях понимания русской сказки о репке
(семантика и этимология) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
КУЛЬТУРНЫЕ КОНЦЕПТЫ И ЯЗЫКИ КУЛЬТУРЫ
Религия. Этика. Язык
Анна Вежбицкая. Еврейские культурные скрипты и понимание Евангелия . . . . . . 533
Å. Ì. Верещагин. Äàâèäå, что ти клятся Áîã? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Рената Гжегорчикова. О раскаянии, покаянии и других актах,
связанных с чувством вины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
Ê. Ã. Êðàñóõèí. «Çîëîòîå ïðàâèëî» ýòèêè: от Конфуция до Канта . . . . . . . . . . . . . . 564
Нина Б. Мечковская. Лавина семиозиса, частично фиксируемая языком
(ïî данным анализа символики креста и мотивированных им çíàêîâ) . . . . . . . . 575
В. И. Постовалова. Сокровенные смыслы в православной духовной традиции:
мистический и символический мир Дионисия Ареопагита . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
Культурные концепты и национальные картины мира
Â. Ç. Демьянков. Значение и употребление лексем класса красота . . . . . . . . . . . . . . 601
М. А. Дмитровская. Совместная встречаемость имен Георгий и Семен
в произведениях À. Платонова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
Ñ. Å. Íèêèòèíà. О жизни человека и людей в устной народной ïîýçèè. . . . . . . . . . . 620
Т. В. Радзиевская. Представления о труде по данным украинского языка,
или О концептах «ïðàöÿ» и «ðîáîòà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632
Ренате Ратмайр. Процесс «маркетизации» дискурса (на примере
становления концепта «êà÷åñòâî æèçíè») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
Тильманн Ройтер. ВСЕЛЕННАЯ, КОСМОС, НЕБО, УНИВЕРСУМ
и их немецкие эквиваленты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654
Tan Aoshuang. The Chinese Concept of Love in the Light of Western Linguistics . . . . . 664
В. Н. Телия. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов
знаков-микротекстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
С. М. Толстая. «Человек живет, как трава растет»: вегетативная метафора
человеческой жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Å. Â. Óðûñîí. Еще раз о СВОБОДЕ и ВОЛЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
À. Ä. Øìåëåâ. Дружба в русской языковой картине мира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704
Ã. Ì. ßâîðñêàÿ. О концепте ÄÎÌ в украинском ÿçûêå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
История языка история культуры
Е. Э. Бабаева. О грамоте и грамотеях (Ф. Поликарпов и А. Кантемир:
опыт сопоставительного анализа некоторых ключевых
понятий филологии) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 729
Â. Ì. Æèâîâ. Заметки о времени и досуге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744
À. À. Çàëèçíÿê. Запись дружинника Дмитра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
Е. А. Земская. Частные письма конца XIX в. как материал для истории
русского литературного ÿçûêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764
Стр.8
8
Содержание
М. А. Косарик. У истоков современных воззрений на язык:
Амару де Ðîáîðåäó, полузабытый португальский грамматист XVII века . . . . . 773
Т. А. Михайлова. Какого цвета глаза были у святого Колума Килле
(ê проблеме скрытой семантики древнеирландского glass) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
А. Б. Пеньковский. Загадки пушкинского текста и словаря:
«
В хронологической пыли / Бытописания земли»
(«Åâãåíèé Îíåãèí», 1, VI, 1011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796
Т. В. Топорова. Принципы описания эпического слова в «Старшей Эдде»:
äð.-èñë. fjall ãîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
Å. Ñ. ßêîâëåâà. Жизнь в терминах âðåìåíè: ýïîõà, äíè, âåê, âðåìåíà. . . . . . . . . . . . . 825
Ñ. À. Êðûëîâ. О научном творчестве Í. Ä. Арутюновой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837
Библиография научных работ Í. Ä. Арутюновой (ñîñò. Ñ. À. Êðûëîâ) . . . . . . . . . . 846
Стр.9