А. В. ЗЕЛЕНИН, Д. В. РУДНЕВ ИСТОРИЯ ПРЕДЛОГОВ СО ЗНАЧЕНИЕМ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В современном русском языке значение соответствия (‘согласованность, равенство в каком-либо отношении’ [БАС, 14: 284]) выражается главным образом предлогом согласно, синонимами к нему выступают предлоги сообразно, соответственно, в соответствии с, на основании. <...> Помимо решения указанных задач и презентации эмпирических данных, в настоящей статье мы также стремимся к выявлению более общих тенденций, в рамках которых происходили трансформации в представленной для анализа группе предлогов. <...> Древнерусские предлоги соответствия по, против На протяжении длительного времени для выражения соответствия в русском языке не было специальных предлогов: это значение выражалось многозначным предлогом по, а позже — предлогом против. <...> Предлог по может сочетаться с четырьмя падежами — Р. п., Д. п., В. п. и Пр. п., причем значение соответствия отмечается у него при употреблении с Д. п. <...> Исторические словари отмечают использование предлога по «при указании на объект, в соответствии с которым, согласно которому совершается действие», например: Не могуще по Христосу жити (κατὰ Χριστόν). <...> Значение предлога по ‘в соответствии с чем-либо, согласно с чем-либо’ сохраняется и в современном русском языке: Вот мой Онегин на свободе; Острижен по последней моде (А. С. Пушкин); Вы получите безо всяких хлопот, по неоспоримому завещанию вашей тетки, чрезвычайно большой капитал (Ф. М. Достоевский) ([БАС, 10: 8]; Русский язык в научном освещении. <...> Примечательно, что полисемантичный греческий предлог κατά в старославянском или древнерусском мог передаваться также славянским предлогом противу ‘принимая во внимание’, ‘сообразно с’ «при обозначении объекта, явления, действия, в соответствии с которым, согласно которому что-л. осуществляется»: Нъ единъ къждо насъ противу сил¸ своеи пр¸нашахомъ и [еврея], хотяще донести града (κατὰ τὴν… δύναμιν) <...> [СлРЯ <...>