Братья Гримм
В пути
У одной бедной женщины был единственный сын, и очень уж тому сыну хотелось по белу свету
постранствовать. <...> Мать и сказала ему: "Ну, куда тебе еще странствовать! <...> Сын отвечал ей: "Да уж я как-нибудь обойдусь, все буду говорить себе: поменьше бы, поменьше
бы... <...> Вот и шел он сколько-то времени и постоянно говорил себе: "Поменьше бы, поменьше бы". <...> Пришел он к рыбакам и видит - собираются рыбу ловить; а он им: "Бог вам в помощь! <...> И случилось так, что они мало рыбы поймали. <...> Шел он и еще сколько-то времени и все про себя твердил: "Побольше бы, побольше бы!" - пока
не пришел к виселице, на которой собирались какого-то горемыку вешать. <...> Видно, ты хочешь, чтобы побольше было дурных людей на свете? <...> - "А должен бы сказать:
помилуй Бог душу грешную! <...> Опять шел-шел парень и все твердил: "Помилуй Бог душу грешную! <...> И подходит к яме, а в яме стоит живодер, лошадь обдирает. <...> - "Что ты говоришь, негодяй!" - крикнул живодер, да так ударил его по
уху, что у того и в глазах потемнело. <...> Пошел парень дальше и все твердил: "Лежать бы тебе, животина, в яме! <...> Вот и проходит он мимо повозки, а та полна-полнехонька людей, и говорит: "Доброе утро! <...> Возчик схватил плеть и отхлестал парня, так что тот едва добрался до матушкина дома. <...> И потом уже в жизнь свою ни разу не захотел по белу свету странствовать! <...>
В_пути.pdf
Братья Гримм
В пути
У одной бедной женщины был единственный сын, и очень уж тому сыну хотелось по белу свету
постранствовать.Мать и сказала ему: "Ну, куда тебе еще странствовать! Денег у нас и так нет, что ж ты с
собой возьмешь?"
Сын отвечал ей: "Да уж я как-нибудь обойдусь, все буду говорить себе: поменьше бы, поменьше
бы..."
Вот и шел он сколько-то времени и постоянно говорил себе: "Поменьше бы, поменьше бы".
Пришел он к рыбакам и видит - собираются рыбу ловить; а он им: "Бог вам в помощь! Поменьше
бы, поменьше бы!" - "Что ты, парень, говоришь там: поменьше бы, поменьше бы?"
И случилось так, что они мало рыбы поймали. Ну и набросились на парня. "Видел ли, - говорят
ему, - как рожь молотят?" - "Да что же мне говорить-то?" - взмолился он. "Ты должен бы сказать:
побольше бы, побольше бы!"
Шел он и еще сколько-то времени и все про себя твердил: "Побольше бы, побольше бы!" - пока
не пришел к виселице, на которой собирались какого-то горемыку вешать.
Парень и сказал: "Доброе утро, побольше бы, побольше бы!" - "Ты что же это говоришь, парень,
побольше бы? Видно, ты хочешь, чтобы побольше было дурных людей на свете? Или их еще мало?"
И опять ему по загривку попало. "Да что же я должен был сказать-то?" - "А должен бы сказать:
помилуй Бог душу грешную!"
Опять шел-шел парень и все твердил: "Помилуй Бог душу грешную!"
И подходит к яме, а в яме стоит живодер, лошадь обдирает. Сказал ему парень: "День добрый!
Помилуй Бог душу грешную!" - "Что ты говоришь, негодяй!" - крикнул живодер, да так ударил его по
уху, что у того и в глазах потемнело. "Да что же мне говорить-то?" - "А тебе сказать бы: лежать тебе,
животина, в яме!"
Пошел парень дальше и все твердил: "Лежать бы тебе, животина, в яме!"
Вот и проходит он мимо повозки, а та полна-полнехонька людей, и говорит: "Доброе утро!
Лежать бы тебе, животина, в яме!"
И как на зло, свалилась повозка в яму!
Возчик схватил плеть и отхлестал парня, так что тот едва добрался до матушкина дома.
И потом уже в жизнь свою ни разу не захотел по белу свету странствовать!
Пер. под ред. П.Н. Полевого
Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895.
Изд. "Алгоритм", 1998.
OCR Палек, 1999 г.
Стр.1