Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 634620)
Контекстум
.

Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка

0   0
Первый авторГримм Вильгельм_Карл_Якоб
Издательство[Б.и.]
Страниц4
ID5497
АннотацияПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
Кому рекомендованоСказки
Гримм, В. Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка : Рассказ / В. Гримм .— : [Б.и.], 1815 .— 4 с. — Переводы .— URL: https://rucont.ru/efd/5497 (дата обращения: 19.04.2024)

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Братья Гримм Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка Жила на свете женщина, у которой были три дочери. <...> Старшая из них называлась Одноглазка, потому что у ней был всего один глаз на середине лба. <...> Средняя называлась Двуглазка, потому что у ней, как у всех людей, было два глаза. <...> А младшая называлась Трехглазка, потому что у ней сверх двух глаз во лбу был третий. <...> Двуглазку за то, что она походила на всех людей, ее сестры и мать ненавидели. <...> Они толкали ее то туда, то сюда, давали ей носить только самые дурные платья, кормили ее только своими объедками и причиняли ей всякое горе, какое могли. <...> Случилось однажды, что Двуглазке приходилось идти в поле козу пасти, а она была очень голодна, потому что сестры очень мало дали ей поесть. <...> И вот села она в поле на полосу и стала плакать, да так плакать, что из глаз ее ручьями слезы бежали. <...> И когда она в таком горе своем глянула вверх, то увидела: стоит около нее какая-то женщина и спрашивает: "Чего ты, Двуглазка, плачешь? <...> Из-за того, что у меня два глаза, как у других людей, мать и сестры меня ненавидят, толкают меня из угла в угол, дают носить только старое, а есть - одни объедки! <...> Стоит тебе только крикнуть своей козочке: -Козочка, давай Cтолик накрывай! и явится перед тобою опрятно накрытый столик, и на нем всякое хорошее кушанье, какого ты пожелаешь, и вволю! <...> А как насытишься и столик тебе не будет более нужен, ты только скажи: Козочка, давай Столик убирай! - и он тотчас исчезнет". <...> Двуглазка же подумала: "Я тотчас же должна испробовать, правду ли она мне говорила, потому что уж очень я проголодалась". <...> И чуть только проговорила она эти слова, как явился перед ней столик с белой скатертью, а на нем тарелочка с ножом, вилкой и серебряной лож- кой; а кругом стояли на столе лучшие кушанья, и пар от них шел, словно бы они тотчас из кухни на стол попали. <...> И когда насытилась, то сказала, как учила <...>
Одноглазка,_Двуглазка_и_Трехглазка.pdf
Братья Гримм Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка Жила на свете женщина, у которой были три дочери. Старшая из них называлась Одноглазка, потому что у ней был всего один глаз на середине лба. Средняя называлась Двуглазка, потому что у ней, как у всех людей, было два глаза. А младшая называлась Трехглазка, потому что у ней сверх двух глаз во лбу был третий. Двуглазку за то, что она походила на всех людей, ее сестры и мать ненавидели. Они говорили ей с презрением: "Ты со своими двумя глазами нимало не отличаешься от всех остальных людей, ты нам не пара". Они толкали ее то туда, то сюда, давали ей носить только самые дурные платья, кормили ее только своими объедками и причиняли ей всякое горе, какое могли. Случилось однажды, что Двуглазке приходилось идти в поле козу пасти, а она была очень голодна, потому что сестры очень мало дали ей поесть. И вот села она в поле на полосу и стала плакать, да так плакать, что из глаз ее ручьями слезы бежали. И когда она в таком горе своем глянула вверх, то увидела: стоит около нее какая-то женщина и спрашивает: "Чего ты, Двуглазка, плачешь?" Отвечала ей бедняжка: "Как мне не плакать? Из-за того, что у меня два глаза, как у других людей, мать и сестры меня ненавидят, толкают меня из угла в угол, дают носить только старое, а есть - одни объедки! Сегодня же так мало дали мне поесть, что я совсем голодна". Вот и сказала ей ведунья: "Двуглазочка, утри слезы! Скажу я тебе такое, что ты больше голодать не станешь. Стоит тебе только крикнуть своей козочке: -Козочка, давай Cтолик накрывай! и явится перед тобою опрятно накрытый столик, и на нем всякое хорошее кушанье, какого ты пожелаешь, и вволю! А как насытишься и столик тебе не будет более нужен, ты только скажи: Козочка, давай Столик убирай! - и он тотчас исчезнет". И с этим ведунья скрылась. Двуглазка же подумала: "Я тотчас же должна испробовать, правду ли она мне говорила, потому что уж очень я проголодалась". И она тотчас проговорила: Козочка, давай Столик накрывай! И чуть только проговорила она эти слова, как явился перед ней столик с белой скатертью, а на нем тарелочка с ножом, вилкой и серебряной лож- кой; а кругом стояли на столе лучшие кушанья, и пар от них шел, словно бы они тотчас из кухни на стол попали. Двуглазка наскоро прочла молитву перед обедом, подсела к столу - и давай уплетать! И когда насытилась, то сказала, как учила ее ведунья: Козочка, давай Столик убирай! И тотчас столик и все, что на нем было, исчезло бесследно. "Вот это настоящее дело!" - подумала Двуглазка и была очень весела и довольна. Вечерком, придя домой с козою, она нашла на столе глиняное блюдце с объедками, которые ей сестры оставили, и, конечно, не прикоснулась к этой еде. И на другое утро, уходя с козою в поле, она оставила нетронутыми те куски, которые были ей поданы. В первое время сестры не обратили на это внимания; но затем заметили это и стали говорить: "С Двуглазкой что-то не ладно! Она каждый раз оставляет еду нетронутой, а прежде, бывало, все приберет,
Стр.1