Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 486220)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Два странника

0   0
Первый авторГримм Вильгельм_Карл_Якоб
Страниц5
ID5475
АннотацияПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
Кому рекомендованоСказки
Гримм, В. Два странника : Рассказ / В. Гримм .— 1815 .— 5 с. — Переводы

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Вот так-то однажды на пути сошлись портной с башмачником. <...> Портной был небольшого роста, красивый малый и притом всегда веселый и довольный. <...> Он увидел издали башмачника, и так как он по его котомке узнал уже, каким ремеслом тот занимается, то он ему в насмешку и спел: Эй, башмачник, не спи, Швы все дратвой закрепи, Все кругом смолой залей И гвоздочки все забей. <...> Башмачник шутить не любил: наморщил рожу, словно уксусу напился, и намеревался ухватить портного за шиворот. <...> Башмачник, и точно, здорово отхлебнул из фляги, и по лицу его стало заметно, что гроза рассеялась. <...> - "И прекрасно, - отвечал портной, - если только ты не прочь идти со мною в большой город, где и в работе не бывает недостатка". <...> - "Вот именно туда-то я и направлялся! - сказал башмачник. <...> Придя в большой город, они всюду ходили и бродили, всюду свое ремесло предлагали, и портному везло не на шутку... <...> Угрюмый башмачник скроит, бывало, сердитую рожу, и сам про себя думает: "Чем человек лукавее, тем и счастья ему больше! <...> Однако же портной начинал хохотать, а то и запевал песенку, и все полученное делил с товарищем пополам. <...> А если шевелилась в его кармане пара геллеров, то он еще и угостит, бывало, да по столу от радости стучит так, что вся посуда пляшет, - и это называлось у него: "Легко заработано, живо и спущено". <...> Пространствовав некоторое время, пришли они однажды к большому лесу, через который пролегала дорога к городу, где жил король. <...> Но через лес вели две тропинки - одна в семь дней пути, другая - всего в два. <...> Оба странника наши уселись под дубом и стали совещаться, как они за- пасутся и на сколько дней возьмут с собой хлеба. <...> Башмачник и сказал: "Надо на большее время рассчитывать - я возьму на всякий случай хлеба на семь дней с собой". <...> - Чтобы я стал на своей спине тащить запас хлеба на семь дней, словно вьючная скотина, так что и шеи повернуть нельзя будет! <...> Возьму себе запасу на два дня - и вся недолга". <...> И вот каждый купил себе свой запас хлеба, и пустились оба в лес наудачу <...>
Два_странника.pdf
Братья Гримм Два странника Гора с горой не сходится, а человек с человеком, и добрый, и злой, где-нибудь все же сойдутся. Вот так-то однажды на пути сошлись портной с башмачником. Портной был небольшого роста, красивый малый и притом всегда веселый и довольный. Он увидел издали башмачника, и так как он по его котомке узнал уже, каким ремеслом тот занимается, то он ему в насмешку и спел: Эй, башмачник, не спи, Швы все дратвой закрепи, Все кругом смолой залей И гвоздочки все забей. Башмачник шутить не любил: наморщил рожу, словно уксусу напился, и намеревался ухватить портного за шиворот. Но весельчак-портной стал смеяться, подал ему свою фляжку и сказал: "Ведь это я шутя! Вот на-ка отхлебни, да и уйми свою желчь". Башмачник, и точно, здорово отхлебнул из фляги, и по лицу его стало заметно, что гроза рассеялась. Он возвратил флягу портному и сказал: "Я отхлебнул из нее порядком; ну, да что об этом говорить? Пилось бы, пока пить хочется! А не хочешь ли ты со мною вместе идти путем-дорогою?" - "И прекрасно, - отвечал портной, - если только ты не прочь идти со мною в большой город, где и в работе не бывает недостатка". - "Вот именно туда-то я и направлялся! - сказал башмачник. - Ведь в небольшом местечке и заработаешь немного; а в деревнях люди охотнее босиком ходят, чем в сапогах". И пошли они далее уже вместе. Досуга-то у них обоих было довольно, а покусать-то им было почти нечего. Придя в большой город, они всюду ходили и бродили, всюду свое ремесло предлагали, и портному везло не на шутку... Он был такой свежий, да розовый, да веселый, что каждый охотно давал ему работу; а посчастливится, так еще и от хозяйской дочки то здесь, то там поцелуйчик перепадет. Когда он сходился с башмачником, то в его узле было всегда больше добра. Угрюмый башмачник скроит, бывало, сердитую рожу, и сам про себя думает: "Чем человек лукавее, тем и счастья ему больше!" Однако же портной начинал хохотать, а то и запевал песенку, и все полученное делил с товарищем пополам. А если шевелилась в его кармане пара геллеров, то он еще и угостит, бывало, да по столу от радости стучит так, что вся посуда пляшет, - и это называлось у него: "Легко заработано, живо и спущено". Пространствовав некоторое время, пришли они однажды к большому лесу, через который пролегала дорога к городу, где жил король. Но через лес вели две тропинки - одна в семь дней пути, другая - всего в два. Однако же ни один из них не знал, которая из тропинок короче. Оба странника наши уселись под дубом и стали совещаться, как они за- пасутся и на сколько дней возьмут с собой хлеба. Башмачник и сказал: "Надо на большее время рассчитывать - я возьму на всякий случай хлеба на семь дней с собой". - "Что-о? - воскликнул портной. - Чтобы я стал на своей спине тащить запас хлеба на семь дней, словно вьючная скотина, так что и шеи повернуть нельзя будет! Нет, я на Бога надеюсь и ни о чем не стану заботиться! Ведь деньги у меня в кармане и зимой, и летом те же, а хлеб-то в жаркое время не только засохнет, а еще и заплесневеет. И платье себе не шью с запасом... Как это может быть, чтобы мы не нашли настоящей дороги? Возьму себе запасу на два дня - и вся недолга". И вот каждый купил себе свой запас хлеба, и пустились оба в лес наудачу. В лесу было тихо, как в церкви. Ни ветерок не веял, ни ручей не журчал, ни птички не пели, и сквозь густолиственные ветви не проникал ни один солнечный луч. Башмачник не говорил ни слова; он так устал под тяжестью своего хлебного запаса, что пот струями катился с его сумрачного и сердитого лица. А портной был веселешенек, подпрыгивал, насвистывал или напевал песенку и думал про себя: "И Бог на небе радуется, видя меня такого веселого". Так шло дело два дня сряду, но когда на третий день лесу все не было конца, а портной-то уж весь свой хлеб съел, то он невольно стал падать духом, однако все еще бодрился, возлагая надежду на Бога и на свое счастье. На третий день он лег вечером под деревом голодный и на следующее утро голодным же и поднялся. То же было и на четвертый день. Когда башмачник садился на поваленное дерево, чтобы съесть свою порцию хлеба, портному -
Стр.1