Братья Гримм
Волк и человек
Однажды лисица рассказала волку о том, как человек силен и что ни один зверь не может ему
противостоять и разве только хитростью может спасти от него свою шкуру. <...> Ну, повидай я хоть разочек
человека, - сказал волк, - я все же на него бросился бы". <...> - "В этом я берусь тебе помочь, - сказала лисица,
- приди только ко мне завтра пораньше, я тебе покажу человека". <...> Волк явился ранешенько, и лисица повела его на дорогу, по которой ежедневно проходил
охотник. <...> Сначала по дороге прошел старый отставной солдат. <...> Наконец идет по дороге охотник с двустволкой за спиной и с охотничьим ножом у пояса. <...> Вон
видишь, - сказала лисица волку, - идет по дороге человек, на которого ты можешь напасть, если хочешь,
ну, а я поспешу удалиться к себе в пещеру". <...> Волк бросился прямо к человеку, а охотник, увидав его, сказал: "Жаль, что у меня ружье не пулей
заряжено". <...> Приложился и выпустил весь заряд дроби из своего ружья волку в морду. <...> Волк скорчил морду, но не дал устрашить себя и смело продолжал наступать на человека; тогда
охотник угостил его и вторым зарядом дроби. <...> Волк кое-как совладал с болью и напал-таки на человека; тогда тот выхватил свой охотничий нож
и нанес им два-три удара, так что волк, истекая кровью, с ревом бросился бежать к логовищу лисицы. <...> Сначала взял он палку с плеча,
дунул в нее, и прямо мне в лицо полетело что-то такое, что ужасно меня защекотало; еще дунул, и я
почувствовал, что около самого моего носа как бы молния блеснула и градом в меня ударило... <...> А когда
уж я совсем-то близко к нему подошел, тогда он вытащил у себя из бока блестящее ребро и с ним так
смело на меня набросился, что я не знаю, как и ноги унес". <...> Берешься за дело, которое тебе и выполнить-то не
под силу! <...>
Волк_и_человек.pdf
Братья Гримм
Волк и человек
Однажды лисица рассказала волку о том, как человек силен и что ни один зверь не может ему
противостоять и разве только хитростью может спасти от него свою шкуру. "Ну, повидай я хоть разочек
человека, - сказал волк, - я все же на него бросился бы". - "В этом я берусь тебе помочь, - сказала лисица,
- приди только ко мне завтра пораньше, я тебе покажу человека".
Волк явился ранешенько, и лисица повела его на дорогу, по которой ежедневно проходил
охотник.
Сначала по дороге прошел старый отставной солдат. "Это человек, что ли?" - спросил волк. "Нет,
- ответила лисица, - этот прежде был человеком".
Затем прошел маленький мальчик в школу. "Это, что ли, человек?" - "Нет, этот еще будет
человеком".
Наконец идет по дороге охотник с двустволкой за спиной и с охотничьим ножом у пояса. "Вон
видишь, - сказала лисица волку, - идет по дороге человек, на которого ты можешь напасть, если хочешь,
ну, а я поспешу удалиться к себе в пещеру".
Волк бросился прямо к человеку, а охотник, увидав его, сказал: "Жаль, что у меня ружье не пулей
заряжено". Приложился и выпустил весь заряд дроби из своего ружья волку в морду.
Волк скорчил морду, но не дал устрашить себя и смело продолжал наступать на человека; тогда
охотник угостил его и вторым зарядом дроби.
Волк кое-как совладал с болью и напал-таки на человека; тогда тот выхватил свой охотничий нож
и нанес им два-три удара, так что волк, истекая кровью, с ревом бросился бежать к логовищу лисицы.
"Ну, братец-волк, - спросила лисица, - расскажи, как ты управился с человеком?" - "Ах, - сказал
ей волк в ответ, - я никак не мог себе представить, что человек так силен! Сначала взял он палку с плеча,
дунул в нее, и прямо мне в лицо полетело что-то такое, что ужасно меня защекотало; еще дунул, и я
почувствовал, что около самого моего носа как бы молния блеснула и градом в меня ударило... А когда
уж я совсем-то близко к нему подошел, тогда он вытащил у себя из бока блестящее ребро и с ним так
смело на меня набросился, что я не знаю, как и ноги унес".
"Видишь, - сказала лисица, - какой ты хвастун! Берешься за дело, которое тебе и выполнить-то не
под силу!"
Пер. под ред. П.Н. Полевого
Печатается по изданию: "Сказки, собранные братьями Гриммами", Спб, 1895.
Изд. "Алгоритм", 1998.
OCR Палек, 1999 г.
Стр.1