Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 486220)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Мальчик-с-пальчик

0   0
Первый авторГримм Вильгельм_Карл_Якоб
Страниц3
ID5406
АннотацияПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
Кому рекомендованоСказки
Гримм, В. Мальчик-с-пальчик : Рассказ / В. Гримм .— 1812 .— 3 с. — Переводы

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Братья Гримм Мальчик-с-пальчик Бедняк-крестьянин сидел однажды вечерком у очага и подгребал уголья, а жена его рядом с ним сидела и пряла. <...> Случилось вскоре после того, что жена затяжелела и родила ребенка, и ребенок родился здоровый и телом складный, но зато ростом был не больше пальца. <...> И отец с матерью сказали: "Мы такого точно себе и желали, и он должен быть нам милым дитятком! <...> И назвали они его за его рост Мальчик-с-пальчик. <...> Они кормили его, ничего не жалея, а ребеночек все же не вырастал и оставался таким же маленьким, как родился; но глазенки у него светились разумом, и вскоре он выказал себя умным и правдивым малым, которому притом же была во всем удача. <...> Случилось однажды крестьянину в лес собраться для рубки дров, и он сказал про себя: "Хорошо было бы, кабы кто-нибудь потом, как нарублю дров, подъехал в лес с повозкой". <...> -- "Батюшка, -- сказал Мальчик-с-пальчик, -- повозку вам я возьмусь доставить; положитесь на меня, она будет в лесу вовремя". <...> Отец рассмеялся и сказал: "Где же тебе это сделать? <...> Ты слишком мал и потому не можешь вести лошадь под уздцы". <...> И если только матушка запряжет лошадей в повозку, я заберусь лошади в ухо и стану ей указывать, куда ей следует идти". <...> Когда пришло время, мать запрягла лошадей в повозку и посадила сыночка лошади в ухо, и стал оттуда малютка править лошадью -- покрикивать на нее, то понукая, то сдерживая. <...> И все пошло как по маслу, и повозка направилась прямым путем в лес. <...> Случилось, между прочим, так, что в то время, как повозка заворачивала за угол и малютка кричал лошади: "Правей, правей!" -- шли мимо каких-то два незнакомца. <...> -- Вот идет повозка, и возчик покрикивает на лошадь, а самого его не видать". <...> А повозка-то въехала в лес и подъехала как раз к тому месту, где отец рубил дрова. <...> Когда Мальчик-с-пальчик завидел своего отца, он крикнул: "Видишь ли, батюшка, вот я и приехал к тебе с повозкою; сними же меня и опусти наземь". <...> Отец левою рукою ухватил <...>
Мальчик-с-пальчик.pdf
Братья Гримм Мальчик-с-пальчик Бедняк-крестьянин сидел однажды вечерком у очага и подгребал уголья, а жена его рядом с ним сидела и пряла. И сказал он жене: "Как это жалко, что у нас детей нет! У нас в доме такая тишина, а в других-то домах и шумно, и весело". -- "Да, -- отвечала со вздохом жена, -- хоть бы один был у нас ребеночек, хоть бы самый малюсенький, вот с мизинчик -- я была бы уже довольна; мы бы его как любили-то!" Случилось вскоре после того, что жена затяжелела и родила ребенка, и ребенок родился здоровый и телом складный, но зато ростом был не больше пальца. И отец с матерью сказали: "Мы такого точно себе и желали, и он должен быть нам милым дитятком!" И назвали они его за его рост Мальчик-с-пальчик. Они кормили его, ничего не жалея, а ребеночек все же не вырастал и оставался таким же маленьким, как родился; но глазенки у него светились разумом, и вскоре он выказал себя умным и правдивым малым, которому притом же была во всем удача. Случилось однажды крестьянину в лес собраться для рубки дров, и он сказал про себя: "Хорошо было бы, кабы кто-нибудь потом, как нарублю дров, подъехал в лес с повозкой". -- "Батюшка, -- сказал Мальчик-с-пальчик, -- повозку вам я возьмусь доставить; положитесь на меня, она будет в лесу вовремя". Отец рассмеялся и сказал: "Где же тебе это сделать? Ты слишком мал и потому не можешь вести лошадь под уздцы". -- "Это ничего не значит, батюшка! И если только матушка запряжет лошадей в повозку, я заберусь лошади в ухо и стану ей указывать, куда ей следует идти". -- "Ну, что ж. Пожалуй, попробуем разок", -- сказал отец. Когда пришло время, мать запрягла лошадей в повозку и посадила сыночка лошади в ухо, и стал оттуда малютка править лошадью -- покрикивать на нее, то понукая, то сдерживая. И все пошло как по маслу, и повозка направилась прямым путем в лес. Случилось, между прочим, так, что в то время, как повозка заворачивала за угол и малютка кричал лошади: "Правей, правей!" -- шли мимо каких-то два незнакомца. "Что бы это значило? -- сказал один из них. -- Вот идет повозка, и возчик покрикивает на лошадь, а самого его не видать". -- "Тут нечисто дело, -- сказал другой, -- пойдем-ка за повозкой следом и посмотрим, где она остановится". А повозка-то въехала в лес и подъехала как раз к тому месту, где отец рубил дрова. Когда Мальчик-с-пальчик завидел своего отца, он крикнул: "Видишь ли, батюшка, вот я и приехал к тебе с повозкою; сними же меня и опусти наземь". Отец левою рукою ухватил лошадь под уздцы, а правою вынул из уха лошади своего милого сыночка, который и опустился на землю веселый-превеселый, и уселся на соломинку. Когда двое незнакомцев увидели малютку, то они не могли опомниться от изумления. Один из них отвел другого в сторону и сказал: "Послушай, ведь этот мальчиккрошка мог бы нас осчастливить, если бы мы стали его показывать за деньги в большом городе. Давай-ка купим его!" Подошли они к крестьянину и говорят: "Продай-ка нам этого маленького человечка; ему у нас будет хорошо". -- "Нет, -- отвечал отец, -- не продам: это дитя моего сердца, не возьму за него всего золота, что есть на свете". А Мальчик-с-пальчик, услышав разговор отца с незнакомцами, вскарабкался по складкам платья к отцу на плечо и шепнул ему на ухо: "Батюшка, продай ты меня, уж я вернусь к тебе!" Тогда отец и отдал его за крупную сумму денег этим незнакомцам. "Куда нам тебя посадить?" -- спросили они у него. "А вот посадите меня на поля вашей шляпы: там я могу и расхаживать, и местность кругом озирать, и не упаду оттуда". Они так и сделали, и когда Мальчик-с-пальчик простился с отцом, они пустились в путь. Так шли они до самых сумерек, когда малютка сказал им: "Спустите-ка меня на минутку!" -"Зачем?" -- "Нужно". -- "Ну, стоит ли из-за этого слезать? -- сказал человек, у которого малютка сидел на шляпе. -- Не беспокойся ни о чем; ты ведь как птичка, а от них кому не попадает!" -- "Нет! -- сказал Мальчик-с-пальчик. -- Я знаю, как себя вести следует, поскорее спустите меня". Делать нечего, пришлось незнакомцу снять шляпу и опустить малютку на придорожное поле; там он прыгнул разок-другой да пополз в сторону между комьями пашни, да скользнул в мышью норку, которую разыскал тут же, и со смехом крикнул незнакомцам: "Добрый вечер, господа, можете и без меня идти домой подобру-поздорову". Те стали бегать и взад и вперед и тыкать палкою в мышиную нору, но все было напрасно: Мальчик-с-пальчик все дальше и дальше забирался в нору, а так как вскоре совсем стемнело, то они должны были отправиться домой с досадою и с пустым кошелем.
Стр.1