Рауль Мир-Хайдаров Переводчики М Глава из мемуаров «Вот и все… я пишу вам с вокзала» ое поколение, вступавшее во взрослую жизнь, в начале 60-х случайно захватившее неожиданную хрущевскую оттепель, читало много переводной западной литературы, выписывало журнал «Иностранная литература». <...> Потом массовый психоз охватил читателей с появлением книг Эрнеста Хемингуэя. <...> Наверное, старик Хэм, как ласково и панибратски называли его ярые поклонники и последователи его таланта, дольше всех продержался на нашем книжном рынке и пожал щедрую жатву. <...> Хемингуэя переиздавали для финансового благополучия издательств, особенно провинциальных. <...> Когда объявляли подписку где-нибудь в Душанбе, Ташкенте или Новосибирске, то в течение двухтрех недель собирали миллионы «живых» денег, таковы были тиражи. <...> Смею утверждать, что тогда почти каждый месяц выходили новые переводные книги со всего света, что ни день читателям открывались новые имена: Генрих Бёлль, Дюрренматт, Макс Фриш, Гюнтер Грасс, Джон Апдайк, Ирвин Шоу, Маркес, Ежи Стефан Ставинский, Станислав Дыгата, Ежи Путрамент, Болеслав Прус, Акутагава, Франсуаза Саган, Анри Труайя, Кафка, Сартр, Кортасар, Ремарк, Герман Гессе, Томас Вулф. <...> Появилось множество имен с латиноамериканского континента, мощно стали печататься японцы, За одно столетие литература Нового света встала вровень с мировой, такого в истории человечества не припомню австралийцы, скандинавы, новозеландцы. <...> Особняком стояла американская литература с тем же Хемингуэем, Фицджеральдом, Фолкнером, Драйзером, Сэлинджером и более поздними Куртом Воннегутом, Робертом Пенн Уорреном. <...> За одно столетие литература Нового света встала вровень с мировой, такого в истории человечества не припомню. <...> Общероссийский молодёжный журнал ЛИТЕРАТУРА 39 ПЕРЕВОДЧИКИ Будь под рукой у меня моя огромная, собранная за сорок лет со знанием и любовью библиотека, которой я очень гордился, легче было бы перечислить имена, даже названия <...>