111’ 374 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКОЙ СУБСТАНДАРТНОЙ ЛЕКСИКИ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (на примере романа Дениса Лихейна «Мистическая река») Ю. А. Беленко Воронежский государственный педагогический университет Яркой отличительной чертой современных писателей является активное использование ими субстандартных лексических единиц. <...> Семантический и экспрессивный потенциал таких номинаций определяет широкий спектр их функционирования в языке художественного произведения. <...> Автор использует нелитературные слова и выражения в разных целях. <...> Они способны и создавать напряжение, и рисовать юмористические сцены. <...> Коллоквиальные и сленговые единицы помогают раскрыть широкую гамму особенностей человеческого характера, включая как «низкие», так и «благородные» проявления. <...> Семантика некоторых субстандартных единиц дополняется культурным компонентом, который помогает читателю восполнить недостаток фоновых знаний. <...> Для современного лингвиста особый исследовательский интерес представляет изучение функционально-стилистической вариативности элементов лексического просторечия, в частности, использование субстандартной лексики в художественном тексте. <...> Художественный текст, выступая в качестве основы лингвоэстетического дискурса, образует многосторонне закодированную, обладающую сложной структурой модель мира, важной составляющей которой является информационное поле, представленное множеством знаковых систем под эгидой вербальной. <...> «Сам художественный текст связан практически со всеми функциями языка, в том числе с перлокутивно-магической, продуцирующей множественные табу и их значимые нарушения» [2, 99]. <...> Так, французский критик Жан Полан отделяет современную литературу от классической, противопоставляя «эпоху террора» в изящной словесности, свойственную современному художественному творчеству, эпохе «риторики», до того царившей и определявшей все литературное пространство <...>