2, 81’373 НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА КОНЦЕПТА КАТАСТРОФА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ © 2011 Т.В. Михайлова Астраханский государственный университет Поступила в редакцию 19 января 2011 Аннотация: Целью данного исследования является представление национальной специфики концептов в русском и английском языках на базе экспериментальных методик. <...> Ключевые слова: национальное сознание, национальная когнитивная картина мира, национальный менталитет, ассоциативный метод. <...> Об этом размышляли в XIX столетии Ф.Ф. Фортунатов, Г. Шухардт, позднее А.А. Шахматов, К. <...> В трудах этих ученых убедительно показано, что разные явления запечатлеваются в памяти народа и находят свое языковое закрепление. <...> Национальная когнитивная картина мира представляет собой общее, устойчивое, повторяющееся в картинах мира отдельных представителей данного народа. <...> В связи с этим национальная картина мира, с одной стороны – некоторая абстракция, а с другой – когнитивно-психологическая реальность, обнаруживающаяся в мыслительной, познавательной деятельности народа, в его поведении – физическом и вербальном. <...> Изучение языковой картины мира (семантического пространства языка) по© Михайлова Т.В., 2011 78 зволяет осмыслить особенности национальной когнитивной картины мира (национальной концептосферы), выявить специфику национального когнитивного сознания [1, 57]. <...> Концептосфера – это национальная информационная база, набор единиц мысли, накопленных национальным когнитивным сознанием [2, 22]. <...> В концептосфере каждого народа есть немало концептов, имеющих яркую национальную специфику. <...> Часто такие концепты трудно или даже невозможно передать на другом языке – это верное доказательство национальной специфичности, ментальной уникальности таких концептов. <...> Национальная специфика концептов проявляется в двух аспектах: национальные различия в содержании близких концептов и наличие несовпадающих (сугубо национальных) концептов в концептосфере <...>