2011, №2 УДК 81-11 ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ АППАРАТ СЕМНОГО ОПИСАНИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА © 2011 Е.А. Маклакова Воронежская государственная лесотехническая академия Поступила в редакцию 28 марта 2011 г. Аннотация: Целью данного исследования является представление терминологического инструментария для семного описания значения слова. <...> Материалом для исследования послужили наименования лиц русского языка и их переводные соответствия в английском языке. <...> Ключевые слова: семная семасиология, семема, сема, автономные, закрытые и открытые семантические признаки, антонимичные семные конкретизаторы, семные конкретизаторы с градуальным противопоставлением, альтернативные и дизъюнктивные семы. <...> Key-words: semasiology, sememe, seme, autonomous, closed and open semantic features, antonymous seme’s identifiers, seme’s identifiers with gradual opposition, alternative and disjunctive semes. <...> Подход к единице исходного языка и её переводному соответствию с позиции контрастивного анализа их семантики приводит к необходимости построения более информативной и структурно более широкой модели значения по сравнению с традиционной дифференциальной моделью, используемой при толковании слов в лексикографических источниках. <...> Проводимое нами исследование семантики наименований лиц в русском и английском языках позволяет предложить следующие принципы. <...> Прежде всего отметим, что предельность сем как микрокомпонентов значения относительна, так как семы, входящие в структуру значения на принятом в одном исследовании уровне компонентного анализа, в иных условиях сами могут являться отдельными семемами, следовательно, они, как всякие семемы, окажутся структурно членимы, например: завсегдатай – частый, постоянный посетитель чего-л.; ® посетитель – тот, кто приходит куда-л. с какой-л. целью, посещает кого-/что-л.; карга – злая, безобразная старуха; ® старуха – женщина, достигшая старости; ® © Маклакова Е.А., 2011 72 женщина – лицо, противоположное по полу мужчине; нападающий – игрок нападения в хоккее, футболе; ® игрок <...>