2007, № 2 АКТУАЛИЗАцИЯ КОНцЕПТА жЕНА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ХУДОжЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ © 2007 А.с. трущинская Воронежский государственный университет Содержание концепта образуют дифференциальные когнитивные признаки (отдельные элементы его содержания). <...> Отдельные признаки концепта можно выявить в текстах публицистической и художественной литературы [1, 90]. <...> Мы провели такое исследование на примере концепта жена в русском и английском художественном тексте. <...> Нами были проанализированы следующие произведения современной русской литературы: «Альтист Данилов» (В. Орлов <...> «Астральный полет души на уроке физики», «Когда выпадет снег», В. Токаревой <...> Общее количество проанализированных словоупотреблений составляет около 1000000. <...> Проанализированы следующие произведения на английском языке: «Bridge across forever» (R. <...> Общее количество проанализированных словоупотреблений составляет около 1000000. <...> В русском художественном тексте выявлены следующие актуализации концепта жена: 1. <...> . На отношение к жене влияет положение ее мужа (7 примеров). <...> Одно дело – снимать студентку, другое дело – жену великого Ковалева (В. Токарева <...> И вообще, Лева был неухожен, будто у него не было ни одной жены (В. Токарева <...> Башмаков не упустил возможность и глянул на жену с привычным упреком: вот ведь какие хозяйки бывают! <...> От жены муж скрывает измену (3 примера). не бойтесь, Олег трудович, вы же взрослый человек, никто ничего не узнает. <...> Бывшие супруги не находятся в дружеских отношениях (3 примера). <...> Что же, Клавдия умела любить, подумал Данилов с неожиданной нежностью к прежней жене (В. Орлов <...> 2007, № 2 123 А.С. Трущинская Полагалось сказать: «Я же жена!» – но выговорить такое неловко, потому что она сама еще не привыкла к этому слову, а Коля как-то тихо слинял, вот стоял, говорил что-то, а потом его мама объявила: «Спит!» <...> Муж хотел бы подчинить себе жену (3 примера). <...> Жена не должна мешать мужу выпивать ( примера). <...> Все-таки к тому времени мы прожили с твоей матерью почти девять лет <...>