) Л. И. Гришаева Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 28 февраля 2012 г. Справочная литература пополнилась еще одним весьма полезным изданием – словарем трудностей, связанных с употреблением предлогов. <...> Авторы словаря представляют читателям свое издание как описание немецких предлогов, учитывающее «их грамматические характеристики и специфику употребления в свободных и в устойчивых сочетаниях» (с. <...> Однако этим словарь, конечно, не исчерпывается, поскольку в фокусе внимания авторов находятся именно трудности немецкой грамматики – употребление предлогов, функционирование которых при глаголах, существительных, прилагательных гарантирует каждому, кто изучает немецкий язык, особые мучения. <...> Это обусловлено не только тем, что функционирование предлогов регулируется семантическими, морфологическими и синтаксическими закономерностями, но и тем, что не во всех случаях существительные-девербативы, например, имеют то же предложное управление, что и соответствующий глагол. <...> Кроме того, семантика предлогов чрезвычайно абстрактна и не всегда очевидна из минимального контекста, необходимого для актуализации значения предлога. <...> Другими словами, трудности осмысления семантики предлогов носителями иноязычной культуры самым тесным образом связаны с процессами концептуализации и категоризации сведений о некотором положении дел. <...> В связи с этим можно только приветствовать решение авторов словаря, Наталии Игоревны Рахмановой и Елены Николаевны Цветаевой, обратиться к комплексному описанию предлогов, соединяя семасиологическое и ономасиологическое описание соответствующих единиц. <...> Очевидно, что не ставя перед собой задачи представления грамматики как совокупности механизмов перевода системы языка в речь, как механизма порождения содержательно и коммуникативно адекватного ситуации высказывания в качестве специальной задачи, авторы иллюстрируют © Гришаева Л. И., 2012 <...>