УДК 811.16’362’367.625 ГЛАГОЛЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ БОЛЕЗНЕННОГО СОСТОЯНИЯ ИНДИВИДА В СЕРБСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ С. А. <...> Кабанова Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва Поступила в редакцию 30 мая 2012 г. Аннотация: в статье на материале сербского и русского языков рассматривается функционирование глаголов, называющих болезненное состояние вообще, типы болевых ощущений и конкретные болезненные состояния и их проявления. <...> В сербском и русском языках состояние выражается, кроме безлично-предикативных слов, в основном глаголами. <...> Одной из самых объемных является группа глаголов со значением болезненного состояния индивида (организма). <...> Задачами нашего исследования являются рассмотрение семантических и синтаксических особенностей данной группы сербских и русских глаголов, а также анализ возможностей перевода конструкций с указанными глаголами на русский язык с целью нахождения синтаксически близких конструкций, обладающих синонимичным значением. <...> Болезненным называется состояние, возникающее как ответ на действие факторов, внешних по отношению к субъекту-носителю или собственно внутренних (например, наличие органической патологии), вызывающих нарушение нормальной жизне© Кабанова С. А., 2012 162 деятельности организма. <...> . Семантика глагола боловати тесно связана со значением глаголов-каузаторов данного состояния, что в синтаксической структуре предложения выражается полупредикативной конструкцией со значением добавочного действия, фактически являющегося основанием наступления данного состояния: Људи болују песак вукући (ЦС 2–243). <...> Глагол болети, выступающий в форме 3л. ед.ч., связан в употреблении с именными формами, называющими часть организма (зубы, голова, сердце), в роли грамматического субъекта-подлежащего, а субъектное значение носителя состояния выражают усеченные местоименные, а также именные формы в аккузативе и – реже – именная форма датива (ср. в русском языке обозначение <...>