УДК 81’42 ОСОБЕННОСТИ НОМИНАЦИЙ ПРИЗНАКА «LEFT» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОМ ДИСКУРСЕ О. Г. Рудакова Старооскольский филиал Воронежского государственного университета Поступила в редакцию 19 апреля 2012 г. Аннотация: статья посвящена исследованию концептуальных, структурно-семантических и прагматических особенностей номинаций признака «left» в англоязычном дорожно-транспортном дискурсе. <...> Выявлено, что сущность семантики данных номинаций определяется пространственно-ориентационной концептуальной основой ЛЕ left, их прагматический аспект проявляется в репрезентации прескриптивного типа речевых актов и актуализации семиотической составляющей. <...> Abstract: the article is devoted to the investigation of conceptual, pragmatic, structural and semantic nominative peculiarities of the «left» feature as represented in modern English traffi c discourse. <...> Заслуживает внимания высказываемая исследователями идея об универсальных оппозитивных группах понятий, маркирующих в сознании человека противоположенные сферы существования, в том числе наличие двух противоположенных пространственных траекторий существования, первая из которых определяется как аксиологическая («Вертикаль»), а вторая – как физическая («Горизонталь») [1, с. <...> Одной из важнейших оппозиций пространственной семантики, определяющей осмысление и восприятие человеком действительности, является противопоставление ПРАВЫЙ–ЛЕВЫЙ. <...> Так, аксиологическая траектория противопоставления ПРАВЫЙ–ЛЕВЫЙ может быть репрезентирована (в качестве ве© Рудакова О. Г., 2012 дущей) в религиозном пространстве («И поставит овец по правую сторону Его, а козлов – по левую… <...> » (Евангелие от Матфея), в мифологическом (сюжетные линии общих индоевропейских мифов о борьбе «доброго» (правого) <...> и «злого» (левого) начал, например, Правда и Кривда в славянской мифологии), в бытийном пространстве (традиция бросать соль через левое плечо, приоритет праворуких в общественном сознании). <...> В английском языке противопоставление ПРАВЫЙ–ЛЕВЫЙ представлено <...>