ВЕСТНИК ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2002, № 2 ОСОБЕННОСТИ ПЛАНА СОДЕРЖАНИЯ ГЕНДЕРНО ЗНАЧИМЫХ НОМИНАЦИЙ (на материале русских и немецких лексикографических трудов)* © 2002 А.В. Кирилина Московский государственный лингвистический университет * Поддержка данного проекта была осуществлена Программой “Межрегиональные исследования в общественных науках”, Институтом перспективных российских исследований им. <...> Точка зрения, отраженная в данном документе, может не совпадать с точкой зрения вышеперечисленных благотворительных организаций Полученные лингвистической гендерологией новые данные [1, 2] позволяют заключить, что в понятия мужчина, мужественность и женщина, женственность в разных языках и культурах вкладывается не вполне идентичное содержание. <...> Не совпадает и соотношение метагендерного (общечеловеческого) и гендерного уровня, что отражается на объеме значений в триаде человек - мужчина - женщина и на синтагматических характеристиках входящих в триаду слов. <...> В настоящей статье мы обратились к анализу дефиниций ряда русских и немецких словарей, чтобы установить особенности концептуализации названной триады в рассматриваемых языках. <...> Современные эпохе и свойственные данной культуре взгляды на сущность гендера, гендерные отношения отражаются в словарных дефинициях, составляемых, как правило, методом интроспекции (автор словаря может не осознавать этого факта). <...> С другой стороны, словари сочетаемости, демонстрирующие синтагматический потенциал слова, позволяют обнаружить как величину этого потенциала, так и наиболее часто встречающиеся, типичные словосочетания. <...> Исходя из этой установки, мы рассмотрим ряд словарных дефиниций, чтобы выяснить, с какими семантическими областями лексикона соотносятся данные лексические единицы, каков их синтагматический потенциал, прослеживается ли определенный параллелизм в их значениях, есть ли ограничения в их употреблении <...>