УДК 811.531’37 ГЛАГОЛЫ ЗВУКОВ ЖИВОТНЫХ В КОРЕЙСКОМ: ПРЯМЫЕ И МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ Е. Л. <...> Хван Университет Ёне, Сеул Поступила в редакцию 19 сентября 2012 г. Аннотация: в статье анализируется семантическое поле звуков животных с помощью методов лексической типологии. <...> Рассматриваются также метафорические употребления этих глаголов, обозначающие звуки, издаваемые человеком (например, р ы ч а т ь в значении «громко и злобно говорить или кричать на кого-то»), в частности, метонимические переносы в значении данных глаголов и их аргументная структура в прямом и метафорическом значениях. <...> Изложение корейского материала дается в типологическом контексте. <...> ЛЕКСИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ЗВУКОВ ЖИВОТНЫХ Данная работа выполнена в рамках проекта создания базы данных «Звуки Му» группы под руководством И. <...> При метафорическом употреблении глаголов разных лексических групп в значении «болевые ощущения» многие глаголы могут употребляться только в безличной или пассивной форме, например, стрелять (в ухе), кор. mаk-hi-ta ‘заложить-пасс-инф’ «быть заложенным» (о носе). <...> Иван рассказал о поездке/ повести Лексическое поле глаголов, обозначающих звуки животных в корейском языке, достаточно обширное. <...> Основной глагол wul-ta «кричать, реветь» (о животном, птице) (и «плакать» (о человеке)) можно употребить применительно почти к любому животному или птице. <...> Звуки, издаваемые большими хищными животными, в основном описываются тремя глаголами – 1) wulpwucic-ta «выть, реветь» (о волке, медведе, льве, леопарде, тигре); 2) phohyoha-ta (синонимичен wulpwucic-ta); 3) ululeng-keli-ta «рычать» (о льве, леопарде, рыси, тигре, собаке); последний глагол происходит от идеофона. <...> Глаголов, не основанных на идеофонах, менее десяти (в том числе cic-ta «галдеть, лаять», wucic-ta «галдеть», wulpwucic-ta, phohyoha-ta «выть, реветь»). <...> Лексическая типология занимается сопоставлением групп слов, принадлежащих одному семантическому полю, в разных языках [1, 2]. <...> При сопоставлении лексики из отдельно взятого семантического <...>