УДК 811.161.1’373.46’32 ОРИЕНТИРУЮЩИЕ СВОЙСТВА ТЕРМИНОВ В АСПЕКТЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ)* И. А. Ребрушкина Мордовский государственный университет имени Н. П. Огарёва Поступила в редакцию 1 ноября 2012 г. Аннотация: в статье рассматривается вопрос о том, какое воздействие на ориентирующие свойства термина оказывает его происхождение (национальное или заимствованное). <...> Делается вывод о том, что ориентирующие свойства термина зависят от этимологических характеристик не напрямую, а опосредованно: внутренняя форма термина обусловлена не только его происхождением, но и регулярностью составляющих термин терминоэлементов в данном языке. <...> Необходимо также анализировать связь внутренней формы с понятием, которое обозначает термин. <...> За свою более чем полувековую историю терминоведение стало самостоятельной отраслью науки. <...> В конце ХХ – начале XXI в. этот факт ознаменовался изданием монографий, учебников и энциклопедий по общим вопросам терминоведения [1–9 и др.] <...> . Однако многие проблемы в этой области до сих пор остаются малоизученными. <...> В частности, вопрос об ориентирующих свойствах, поднятый еще родоначальником отечественной науки о терминах Д. С. Лотте. <...> Согласно пониманию Д. С. Лотте, «в зависимости от того, насколько буквальное значение термина соответствует его действительному значению, все термины разделяются на три группы. <...> Позднее М. Г. Бергер, следуя за Д. С. Лотте, вводит термин ориентировка – «степень соответствия внутренней формы термина его актуальному значению» [11, с. <...> Традиционно в отечественном терминоведении бытует мнение о том, что исконное слово всегда мотивировано, а заимствованное – не мотивировано и, следовательно, внутренней формой не обладает. <...> И если лексикологи, не занимающиеся терминологией, естественно, допускают существование немотивированных слов, то терминоведы обычно, рассматривая терминологии как системы вторичные по отношению к общенародному <...>