Вопросы филологических наук, № 1, 2013 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Хань Цюаньхуэй, доцент Педагогического университета Центрального Китая (CCNU) СРАВНЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ПЕРЕВОД НА КИТАЙСКИЙ Одной из актуальных проблем теории транспозиции в русском языкознании является объективация результатов исследования фактов синкретизма в системе частей речи и межчастеречных семантико-синтаксических разрядов – предикативов и модально-вводных слов и Обстоятельство – это второстепенный член предложения, поясняющий член предложения. <...> Некоторые считают, что обстоятельство не так важно, как подлежащее и сказуемое, но его место, роль и эффект в предложениях являются непререкаемыми. <...> Русский язык и китайский язык очень разные. <...> Мы сравниваем обстоятельства в русском и китайском языках путём образа выражения обстоятельства и места обстоятельства в предложениях. <...> Выяснив различия и сходства обстоятельства в двух языках, мы обращаем внимание на перевод обстоятельства с русского на китайский язык. <...> Введение Обстоятельство – второстепенный член предложения, поясняющий член предложения, который обозначает действие или признак, и указывающий на способ совершения действия, его качество или интенсивность, либо место, время, причину, цель, условие, с которыми связано действие или проявление признака. <...> Некоторые считают, что обстоятельство не такой важный член предложения, как подлежащее и сказуемое, но его место, роль и эффект в предложениях являются важными и непререкаемыми. <...> Правильное понимание обстоятельства в русском и китайском языках, овладение навыками перевода обстоятельства с русского на китайский язык, может эффективно способствовать преподаванию и обучению русского языка и межкультурной коммуникации и международной связи. <...> Сравнение обстоятельства в русском и китайском языках В русском и китайском языках существуется <...>