Аспирант и соискатель, № 1, 2014 Филологические науки Языкознание Германские языки Батаева А. <...> С.-Э., аспирант Московского педагогического государственного университета ПОНИМАНИЕ МОРЯ В ЯЗЫКЕ ПИСАТЕЛЕЙ-МАРИНИСТОВ (НА ПРИМЕРЕ ДЖОЗЕФА КОНРАДА) Статья посвящена концепту моря в англоязычной картине мира на примере произведений Джозефа Конрада «Тайфун» и «Зеркало морей». <...> The article is devoted to the concept of the sea in the English linguistic picture of the world on the example of the Joseph Conrad’s «he Typhoon” and “The Mirror of the Sea». <...> «Водная стихия» является основой романов, написанных писателями-маринистами, например, таким известным англоязычным автором, как Джозеф Конрад. <...> Она позволяет показать, как именно осуществляется восприятие и понимание человеком моря или океана в представлениях носителей английского языка, как в подобных произведениях запечатляется картина мира. <...> «Водная стихия», будучи концептом, составляет часть языковой картины мира. <...> По мнению Н.Ф. Алефиренко, что картина мира вторична по отношению к модели мира, так как она «создается посредством анализа языкового материала. она может быть репрезентирована как в языке, так и в других медиаторных средствах. <...> В широком смысле модель мира имеет объяснительную силу, картина мира – описательную, констатирующую. <...> Однако в обоих случаях единицей объяснения и описания служит «концепт»1. <...> В романе Джозефа Конрада «The Mirror of the Sea» («Зеркало морей») концептуализация лизации Леонарда Талми, изложенных в его работе «How Language Structures Space»2. <...> Говоря о концептуальной картине мира в языке, Талми выделяет структурирующую и концептуальную систему. <...> Концептуальная система наполняется содержанием за счет структурирующей системы, и, например, представление о море как о сущности среднего рода, а об океане как о сущности мужского рода в русском языке представляет собой пример взаимодействия концептуальной и структурирующей системы. <...> В рамках данного романа Джозефа Конрада, морская стихия воспринимается как достаточно <...>