Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 487168)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Игорь, князь Северский

0   0
Первый авторГербель Николай Васильевич
Страниц55
ID4808
Аннотация"Так назвал Гербель ""Слово о полку Игореве"" в своем переводе."
Кому рекомендованоПереводы
Гербель, Н.В. Игорь, князь Северский : Поэма / Н.В. Гербель .— 1854 .— 55 с. — Поэзия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Игорь Князь Сѣверскій Поэма Переводъ НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ О Бояне, соловію стараго времени! <...> Возвращеніе Примѣчанія [] Можно сказать утвердительно, что ни одно произведеніе древнерусской поэзіи, пощаженное временемъ, не возбуждало такого постояннаго вниманія нашихъ ученыхъ, и не подало повода къ такому множеству противорѣчащихъ другъ другу сужденій, какъ "Слово о полку Игоря". <...> Будучи открыто въ 1795 году графомъ Мусинымъ-Пушкинымъ въ одномъ старинномъ Сборникѣ (причемъ первое извѣстіе объ этомъ открытіи было сообщено свѣту въ "Spectateur du Nord", за 1797 годъ, и издано имъ въ 1800 году въ Москвѣ), "Слово о полку Игоря" не переставало, съ того времени, занимать умы нашихъ филологовъ и критиковъ. <...> Что касается до переводовъ "Слова о полку Игоря", то, со включеніемъ перваго, которымъ мы обязаны графу Мусину-Пушкину, y насъ, въ продолженіи полувѣка, вышло въ свѣтъ пятнадцать отдѣльныхъ изданіи (изъ нихъ семь прозаическихъ, a восемь стихотворныхъ), надъ которыми трудилось шестнадцать ученыхъ и литераторовъ. <...> 1) Ироическая пѣснь о походѣ на половцевъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія, съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе. <...> ) 3) Слово о полку Игоря Святославича, удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго, вновь переложенное Яковомъ Пожарскимъ, съ присовокупленіемъ <...>
Игорь,_князь_Северский.pdf
Игорь Князь Сѣверскій Поэма Переводъ НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ О Бояне, соловію стараго времени! С. Петербургъ Въ типографіи Императорской Академіи Наукъ 1854 OCR Бычков М. Н. http://az.lib.ru ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ, съ тѣмъ, чтобы по напечатаніи представлено было въ Ценсурный Комитетъ узаконенное число экземпляровъ. С. Петербургь, 21 сентября 1853 г. ЦенсоръЮ.Шидловскій. ПОСВЯЩАЕТСЯ АЛЕКСАНДРУ ѲОМИЧУ ВЕЛЬТМАНУ. ОГЛАВЛЕНІЕ. Предисловіе Пѣснь 1-я. Запѣвъ Пѣснь 2-я. Вѣщее затмѣніе Пѣснь 3-я. Побѣда Пѣснь 4-я. Воспоминаніе пѣвца объ усобицахъ Пѣснь 5-я. Пораженіе Пѣснь 6-я. Плачъ пѣвца Пѣснь 7-я. Сонъ Святослава Пѣснь 8-я. Воззваніе къ князьямъ Пѣснь 9-я. Воспоминаніе о минувшемъ Пѣснь 10-я. Плачъ Ярославны Пѣснь 11-я. Бѣгство Игоря Пѣснь 12-я. Возвращеніе Примѣчанія
Стр.1