И.Л. Галинская СПУСТЯ 60 ЛЕТ (Обзор) В 2009 г. в Великобритании было опубликовано продолжение романа Дж. <...> Как только автор этого продолжения, шведский литератор и издатель Фредрик Колтинг, подал заявку на публикацию продолжения романа Дж. <...> После многомесячной судебной тяжбы продолжение знаменитого романа запретили издавать в Америке и Канаде, но не в Европе и не в переводах. <...> Coming through the rye» вышел в Англии под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния. <...> Проходя через рожь» заимствована из стихотворения шотландского поэта XVIII в. <...> Там говорится, что литератор родился у шведской матери и американского отца в США, в Калифорнии, куда родители заехали с бродячим цирком. <...> В романе имя персонажа уже не Холден Колфилд, а мистер К., и ему не семнадцатый год, а все 76 лет, он дряхлый старик. <...> На обложке английского продолжения романа «Ловец во ржи» рассказывается, что он будто бы написан самим Сэлинджером, т.е. писатель делает то, что он должен был сделать давным-давно: «Спустя 60 лет после своего дебюта в качестве великого американского антигероя мистер К. возвращен на страницы своим создателем без дурацкого разъяснения, по какой причине это сделано» (4). <...> Калифорнии, как и роман «Ловец во ржи», является романом-монологом, причем его будто бы пишет сам Джером Дэвид Сэлинджер, которому (опять-таки будто бы) принадлежат и напечатанные курсивом отрывки мыслей писателя о себе и о своем герое. <...> Вторая глава состоит из двух фраз, которые якобы принадлежат Сэлинджеру. <...> Писатель думает, что наконец-то по прошествии многих лет он решился вернуть Холдена Колфилда. <...> В следующих главах романа мистер К. вспоминает свои сны, в которых ему привиделось, что он находится в чужой комнате, что родители будут о нем беспокоиться, что на письменном столе стоят фотографии людей, которых он видит впервые, и т.д. и т.п. <...> Мистер К. находится в доме для престарелых «Саннисайд». <...> 73 И.Л. Галинская Мистер К. принимает решение сбежать из дома для престарелых, т.е. точно такое <...>