Кнут Гамсун
Кольцо
Перевод с норвежского К. Бальмонта <...> Я видел однажды в обществе влюбленную молодую женщину. <...> Ее глаза были синими и
блестящими, как никогда ранее, и она никак не могла скрыть своих чувств. <...> Того
молодого господина, там у окна, хозяйского сына, человека в мундире и с львиным голосом. <...> И, Боже
мой, с какой любовью смотрели ее глаза на молодого человека, и как беспокойно двигалась она на стуле! <...> Когда мы ночью возвращались домой, я сказал ей, потому что я так хорошо знал ее:
- Какая ясная, какая чудесная погода! <...> - И чтобы
предупредить ее желание, я снял свое обручальное кольцо с пальца и сказал еще: - Посмотри, твое
кольцо сделалось мне тесно, оно жмет мне. <...> Она протянула руку и прошептала:
- Дай мне его, его можно будет расширить. <...> Месяц спустя я встретился с нею вновь. <...> Я хотел было спросить ее о кольце, но не спросил. <...> Время
терпит, подумал я, не надо ее торопить, пусть пройдет еще месяц. <...> Такая беда, я его запрятала куда-то, я его потеряла. <...> - Ты не сердишься за меня на это? - спрашивает она с беспокойством. <...> И, Боже мой, с каким легким сердцем ушла она, потому что я не сердился на нее за это! <...> Я снова вернулся к старым местам и шел однажды вечером по знакомой,
такой знакомой мне дороге. <...> И вот мне навстречу идет она, и глаза у нее еще более синие и еще более блестящие; только рот
ее стал такой большой и губы побледнели. <...> Она воскликнула еще издали:
- Вот твое кольцо, твое обручальное кольцо! <...> Я нашла его снова, мой любимый, и отдала его
расширить. <...> Теперь оно больше не будет тебе жать. <...> Я посмотрел на покинутую женщину, на ее большой рот и бледные губы. <...> - Ах, - сказал я и поклонился ей низко-низко, - как не везет нам с этим кольцом. <...>
Кольцо.pdf
Кнут Гамсун
Кольцо
Перевод с норвежского К. Бальмонта
Я видел однажды в обществе влюбленную молодую женщину. Ее глаза были синими и
блестящими, как никогда ранее, и она никак не могла скрыть своих чувств. Кого любила она? Того
молодого господина, там у окна, хозяйского сына, человека в мундире и с львиным голосом. И, Боже
мой, с какой любовью смотрели ее глаза на молодого человека, и как беспокойно двигалась она на стуле!
Когда мы ночью возвращались домой, я сказал ей, потому что я так хорошо знал ее:
- Какая ясная, какая чудесная погода! Тебе было весело сегодня вечером? - И чтобы
предупредить ее желание, я снял свое обручальное кольцо с пальца и сказал еще: - Посмотри, твое
кольцо сделалось мне тесно, оно жмет мне. Что, если ты дашь его расширить?
Она протянула руку и прошептала:
- Дай мне его, его можно будет расширить.
И я отдал ей кольцо.
Месяц спустя я встретился с нею вновь. Я хотел было спросить ее о кольце, но не спросил. Время
терпит, подумал я, не надо ее торопить, пусть пройдет еще месяц.
Тут она говорит, опустив глаза:
- Да, правда, - кольцо. Такая беда, я его запрятала куда-то, я его потеряла. - И она ждет моего
ответа. - Ты не сердишься за меня на это? - спрашивает она с беспокойством.
- Нет, - ответил я.
И, Боже мой, с каким легким сердцем ушла она, потому что я не сердился на нее за это!
Так прошел целый год. Я снова вернулся к старым местам и шел однажды вечером по знакомой,
такой знакомой мне дороге.
И вот мне навстречу идет она, и глаза у нее еще более синие и еще более блестящие; только рот
ее стал такой большой и губы побледнели.
Она воскликнула еще издали:
- Вот твое кольцо, твое обручальное кольцо! Я нашла его снова, мой любимый, и отдала его
расширить. Теперь оно больше не будет тебе жать.
Я посмотрел на покинутую женщину, на ее большой рот и бледные губы. И посмотрел на кольцо.
- Ах, - сказал я и поклонился ей низко-низко, - как не везет нам с этим кольцом. Теперь оно стало
мне слишком просторно.
Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.
Оригинал здесь: http://www.norge.ru/hamsun_ring/.
Стр.1