От традиций культуры к нормам речевого поведения ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ Ю.Б. <...> Кузьменкова ОТ ТРАДИЦИЙ КУЛЬТУРЫ К НОРМАМ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ БРИТАНЦЕВ, АМЕРИКАНЦЕВ И РОССИЯН* Культурные традиции любого народа находят свое неповторимое отражение в языке, полноценное освоение которого носителями другой культуры невозможно без учета его национального своеобразия, постоянно напоминающего о себе в процессе межкультурной коммуникации и служащего источником взаимного непонимания. <...> Одной из врожденных черт человека, уходящей корнями в далекое прошлое, является «территориальность», которая связана с необходимостью определения границ жизненного пространства и их защиты как непременного условия выживания. <...> Представители британской и американской культур обладают высокоразвитым чувством «территориальности», которое усилилось под влиянием идей свободы и независимости, распространенных в индивидуалистическом обществе. <...> От традиций культуры к нормам речевого поведения британцев, американцев и россиян. <...> 185 Ю.Б. Кузьменкова превратилась в одну из базовых ценностей, и на первый план естественным образом выдвинулась необходимость сохранения (и расширения) ее границ. <...> Именно здесь следует искать корни понятия privacy, которое своеобразно трансформировалось из врожденного чувства «территориальности» и привычки к обособленности и далее распространилось на восприятие положения личности в пространстве и обществе, включая неприкосновенность как самой личности, так и окружающей ее «собственной территории». <...> В этом основополагающем для британцев и американцев понятии, эквивалент которого в русском языке, а, следовательно, в русской культуре, отсутствует, содержится квинтэссенция ценностей индивидуализма. <...> Чувство «территориальности», своеобразно сочетаясь на почве британской и американской культур с «чувством privacy» под влиянием идей индивидуализма сформировала одну из основных ценностных ориентаций <...>