Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2014. № 1 СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ЛИТЕРАТУР И КУЛЬТУР Elena Sukhina FUNKTION DES TRAUMS BEI DER BEARBEITUNG VON ALTERITДT IM WERK VON INGEBORG BACHMANN В статье рассматривается поэтическое использование функции сновидения в изображении других стран в творчестве австрийской писательницы Ингеборг Бахманн. <...> The article considers the poetic use of the function of dream in depicting other countries in the works of the Austrian writer Ingeborg Bachmann. <...> Key words: Austrian literature, Ingeborg Bachmann, sleep, dream, other, own, alien. „Der Ursprung dieser Geschichte“ — heiЯt es paradigmatisch am Anfang der Erzдhlung „Drei Wege zum See“ von der цsterreichischen Schriftstellerin Ingeborg Bachmann — „liegt im Topographischen“1. <...> Der Ursprung dieser Forschung liegt ebenfalls im Topographischen. <...> Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit befindet sich die Alteritдt als geokulturelles Phдnomen, und zwar die Gestalten von anderen Lдndern, Orten und Ortschaften und die damit verbundenen kulturellen Welten im literarischen Oeuvre von Ingeborg Bachmann. <...> Nichts scheint so einfach und klar, zugleich aber auch so kompliziert und rдtselhaft wie das Andere. <...> Das Andere, das an der Schnittstelle zwischen dem Eigenen und dem Fremden existiert und sich unter bestimmСухина Елена Игоревна — канд. культурологии, ст. преподаватель кафедры региональных исследований факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. <...> Der geokulturelle Ausdruck des Anderen ist in diesem Hinblick besonders interessant, weil er die Projektionsflдche erцffnet, die auЯerhalb des eigenen geographischen Gebiets und des eigenen kulturellen Kreises liegt. <...> Unter den Mitteln, die im Werk von I. Bachmann diese Alteritдt ausdrьcken und erfassen lassen, zeichnet sich der Traum aus. <...> Bei der Ortsbestimmung und der Schilderung von anderen Lдndern (England, Frankreich, Italien, Дgypten) entsteht hдufig bei I. Bachmann die deutlich <...>