Андронов ОБ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ГРЕЧЕСКОЙ И ЛАТИНСКОЙ БИБЛЕЙСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В “МАГДЕБУРГСКИХ ЦЕНТУРИЯХ” В статье анализируется метод работы авторов “Магдебургских центурий” с библейскими источниками. <...> Выявлены особенности организации работы авторского коллектива, отмечен избирательный подход к источнику при полном соблюдении принципов локального метода. <...> Освещен подход авторов к проблемам переводимости библейского текста, идентичности греческого и латинского текстов Нового Завета. <...> Ключевые слова: “Магдебургские центурии”, локальный метод, лютеранство, Библия как исторический источник. <...> “Магдебургские центурии”1 (1559—1574) — крупнейший памятник протестантской исторической мысли XVI в., написанный для того, чтобы подвести исторический фундамент под критику католической церкви. <...> Ученик Меланхтона, Флаций был известен как Андронов Илья Евгеньевич — канд. ист. наук, доц. кафедры итальянского языка факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел. <...> : 8-495-739-02-44, e-mail: orgizomenos@gmail.com 1 Полное название книги — Ecclesiastica historia, integram ecclesiae Christi ideam, quantum ad locum, Propagationem, Persecutionem, Tranquillitatem, Doctrinam, Haereses, Ceremonias, Gubernationem, Schismata, Synodos, Personas, Miracula, Martyria, Religiones extra Ecclesiam, et statum Imperij politicum attinet, secundum singulas Centurias, perspicuo ordine complectens: singulari diligentia et fide ex uetustissimis et optimis historicis, patribus, et aliis scriptoribus congesta. <...> Matthiae Flacii Illyrici, Ehemals berьhmten und gelehrten Theologi in Theutschland Leben und Tod. <...> План работы над всеобъемлющим сочинением по церковной истории, сформировавшийся в ходе дискуссии ведущих лютеранских ученых, подразумевал создание авторского коллектива с четко разграниченными обязанностями и сферами ответственности отдельных его членов3. <...> Многие члены коллектива, и в первую очередь Флаций Иллирик, были благодаря полученному образованию причастны к гуманистической культуре, владели самым передовым на тот момент научным инструментарием. <...> Применение приемов классической филологии для текстуального анализа Библии можно проиллюстрировать на отрывках <...>